Translation of "Sound understanding" in German
A
sound
understanding
of
lithium-ion
batteries
makes
an
important
contribution
to
their
correct
use.
Ein
fundiertes
Verständnis
von
Lithium-Ionen-Batterien
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
für
deren
korrekten
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Competence
and
a
sound
socio-cultural
understanding
lead
to
original
and
sustainable
solutions.
Methodenkompetenz
und
soziokulturelles
Verständnis
bewirken
originäre,
nachhaltige
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
You'll
gain
practical
skills
underpinned
by
sound
theoretical
understanding.
Sie
erwerben
praktische
Fähigkeiten,
die
auf
fundiertem
theoretischem
Verständnis
beruhen.
ParaCrawl v7.1
Drivers
of
vehicles
in
these
categories
must
also
demonstrate
knowledge
and
sound
understanding
in
the
areas
sa
out-below:
Führer
von
Fahrzeugen
dieser
Klassen
müssen
darüber
hinaus
Kennmisse
und
ausreichendes
Verständnis
auf
folgenden
Gebieten
nachweisen:
EUbookshop v2
The
localization
of
software
demands
a
sound
understanding
of
program
runs
and
software
components.
Bei
der
Lokalisierung
von
Software
ist
ein
fundiertes
Verständnis
von
Programmabläufen
und
Softwarekomponenten
gefragt.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
sound
understanding
of
the
basics
of
TCP/IP
stacks
(IPv4/v6).
Du
hast
ein
solides
Verständnis
von
TCP/IP-Stacks
(IPv4/v6).
CCAligned v1
Students
acquire
a
sound
understanding
of
ecological
conditions
and
their
dynamics
in
Europe.
Die
Studierenden
sollen
sich
ein
fundiertes
Verständnis
der
ökologischen
Bedingungen
und
ihrer
Dynamik
in
Europa
aneignen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
a
sound
understanding
of
processes
and
real-time
release
of
products
based
on
process
data.
Dies
ermöglicht
ein
fundiertes
Verständnis
der
Prozesse
und
eine
Echtzeit-Produktfreigabe
auf
Basis
von
Prozessdaten.
ParaCrawl v7.1
Achievement
of
Certification
in
SDL
MultiTerm
proves
a
sound
understanding
of
the
features
and
functionality
of
SDL
MultiTerm.
Das
Erlangen
der
Zertifizierung
für
SDLMultiTerm
belegt
ein
umfassendes
Verständnis
der
Funktionen
von
SDLMultiTerm.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
important
to
have
a
sound
understanding
of
the
basics
of
technical
analysis.
Es
ist
daher
wichtig,
ein
solides
Verständnis
der
Grundlagen
der
technischen
Analyse
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
I
support
the
need
for
the
parliamentary
committees
and
delegations
to
have
at
their
disposal
appropriate
means
for
gaining
a
sound
understanding
of
gender
mainstreaming,
including
indicators,
data
and
statistics
broken
down
by
gender,
and
for
budgetary
resources
to
be
allocated
with
a
view
to
ensuring
gender
equality.
Ich
unterstütze
die
Notwendigkeit,
in
den
Ausschüssen
und
Delegationen
über
geeignete
Instrumente
zum
Erzielen
eines
guten
Verständnisses
des
"Gender
Mainstreamings",
wie
Indikatoren
und
nach
Geschlecht
aufgeschlüsselte
Daten
und
Statistiken
zu
verfügen
und
Haushaltsmittel
auch
unter
dem
Aspekt
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
zuzuweisen.
Europarl v8
The
Commission
considers
that
the
issue
of
cetacean
by-catch
in
pelagic
trawls
should
be
addressed
in
an
effective
and
coordinated
manner,
based
on
sound
scientific
understanding
of
the
nature
and
the
scale
of
the
problem.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sollte
die
Problematik
der
Walbeifänge
in
pelagischen
Schleppnetzen
auf
der
Grundlage
solider
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
auf
wirksame
und
koordinierte
Weise
angegangen
werden.
DGT v2019
It
requires
a
sound
understanding
of
what
is
good
for
business
and
the
standard
of
best
practice.
Was
hier
benötigt
wird,
sind
ein
gründliches
Verständnis
dessen,
was
gut
für
das
Geschäft
ist,
und
bewährte
Verfahren
als
Standard.
Europarl v8
Extending
participation
to
IT
industry
representatives:
Policy
and
decision
makers
and
SME
support
organisations
cannot
act
in
isolation,
without
a
sound
understanding
not
only
of
the
real
needs
of
SMEs,
but
also
of
what
eBusiness
solutions
and
services
are
available
in
the
market.
Ausweitung
der
Teilnahme
auf
Vertreter
der
IT-Branche:
Politische
Entscheidungsträger
sowie
die
KMU-Unterstützungsorganisationen
können
ohne
profunde
Kenntnis
sowohl
der
echten
Bedürfnisse
der
KMU
als
auch
der
im
Markt
verfügbaren
e-Business-Lösungen
und
Dienste,
nicht
isoliert
handeln.
TildeMODEL v2018
Digital
competence
requires
a
sound
understanding
and
knowledge
of
the
nature,
role
and
opportunities
of
IST
in
everyday
contexts:
in
personal
and
social
life
as
well
as
at
work.
Computerkompetenz
erfordert
ein
solides
Verständnis
und
Kenntnisse
der
Art,
Aufgaben
und
Möglichkeiten
der
Technologien
für
die
Informationsgesellschaft
im
Alltag:
im
privaten
und
gesellschaftlichen
Leben
sowie
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
To
that
end,
the
central
contact
point
should
have
a
sound
understanding
of
applicable
AML/CFT
requirements
and
facilitate
the
development
and
implementation
of
AML/CFT
policies
and
procedures.
Hierzu
sollte
die
zentrale
Kontaktstelle
über
eine
solide
Kenntnis
der
geltenden
Vorschriften
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
verfügen
und
die
Entwicklung
und
Umsetzung
der
Strategien
und
Verfahren
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
erleichtern.
DGT v2019
An
accurate
description
and
a
sound
understanding
of
the
current
reality
on
human
and
social
capital
has
to
take
into
consideration
the
substantially
different
but
parallel
historically
tragic
experiences
of
Albania
and
Former
Yugoslavia,
in
the
post
World
War
II
era.
Eine
genaue
Beschreibung
und
das
Verständnis
der
heutigen
Realität
des
Human-
und
Sozialkapitals
setzen
voraus,
dass
den
zwar
grundlegend
verschiedenen,
aber
doch
parallel
gelagerten
tragischen
Erfahrungen
Albaniens
und
des
ehemaligen
Jugoslawiens
in
der
Zeit
nach
dem
zweiten
Weltkrieg
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
However,
the
pace
of
current
developments
and
uncertainties
surrounding
likely
future
trends
requires
further
steps
to
maintain
and
strengthen
this
knowledge
and
evidence
base
in
order
to
ensure
policy
in
the
Union
continues
to
draw
on
a
sound
understanding
of
the
state
of
the
environment,
possible
response
options
and
their
consequences.
Angesichts
des
Tempos
der
derzeitigen
Entwicklungen
und
der
Unsicherheiten
über
voraussichtliche
künftige
Trends
sind
jedoch
weitere
Schritte
zur
Erhaltung
und
Stärkung
dieser
Wissens-
und
Faktengrundlage
erforderlich,
damit
sich
die
Politik
in
der
Union
weiterhin
auf
solide
Kenntnisse
des
Umweltzustands,
möglicher
gegensteuernder
Maßnahmen
sowie
von
deren
Auswirkungen
stützen
kann.
DGT v2019
The
members
of
the
Ethics
Committee
shall
be
individuals
of
high
repute
from
Member
States,
whose
independence
is
beyond
doubt
and
who
have
a
sound
understanding
of
the
objectives,
tasks
and
governance
of
the
ECB,
the
ESCB,
the
Eurosystem
and
the
SSM.
Die
Mitglieder
des
Ethikausschusses
sind
Personen,
die
ein
hohes
Ansehen
genießen,
aus
den
Mitgliedstaaten,
die
jede
Gewähr
für
Unabhängigkeit
bieten,
und
über
eine
gute
Kenntnis
der
Ziele,
Aufgaben
und
Governance
der
EZB,
des
ESZB,
des
Eurosystems
und
des
SSM
verfügen.
DGT v2019