Translation of "Sounds cheesy" in German

I know that sounds cheesy, but, uh, it's true.
Das klingt zwar kitschig, aber es ist wahr.
OpenSubtitles v2018
Look, I know that sounds cheesy, but it's-it's just true.
Ich weiß, dass es kitschig klingt, aber es stimmt.
OpenSubtitles v2018
It sounds a little cheesy, I know.
Das klingt ein bisschen blöd,ich weiß.
OpenSubtitles v2018
It sounds cheesy, but these things have a soul to them.
Es hört sich abgedroschen an, aber diese Dinge haben eine Seele.
ParaCrawl v7.1
Sounds cheesy, but pretty much nails the story behind Palace Skateboards.
Klingt komisch, ist aber so ziemlich genau die Story hinter Palace Skateboards.
ParaCrawl v7.1
Now, that sounds cheesy, but it's absolutely true.
Das klingt jetzt kitschig, es ist aber wahr.
ParaCrawl v7.1
Sounds cheesy, I know.
Klingt schmalzig , ich weiß.
OpenSubtitles v2018
I mean I know it sounds cheesy but you could say that I'm following in me true love's footsteps.
Es hört sich kitschig an, aber ich folge die ganze Zeit den Spuren meiner großen Liebe.
OpenSubtitles v2018
You were always there to catch me when I fell, which sounds horribly cheesy now that I'm saying it aloud.
Du warst immer da, um mich aufzufangen, wenn ich gefallen bin,... was sich jetzt schrecklich kitschig anhört, jetzt wo ich es ausspreche.
OpenSubtitles v2018
That I say that - it sounds so cheesy - but it was great with you!
Das ich das mal sage - es hört sich so kitschig an - aber es war toll mit dir!
CCAligned v1
The best example is "I want out", which now features a children`s choir (sounds cheesy, but is actually fantastic) as well as the brilliant medley of "Halloween", "The Keeper of the Seven Keys" and "The King for a thousand Years".
Zu den Highlights dieses Best-ofs zählen sicherlich "I want out", das mit Kinderchören (liest sich cheesy, klingt aber fantastisch!) angereichert wurde, sowie das geniale Medley aus "Halloween", "The Keeper of the Seven Keys" und "The King for a thousand Years".
ParaCrawl v7.1
It might have seemed cool at the time, it sounds kinda cheesy now.
Zu der damaligen Zeit mag das vielleicht cool gewesen sein, aber heute ist das eher cheesy.
ParaCrawl v7.1
Even if it sounds cheesy: it’s the unexpected and unknown that waits for you in these areas.
Auch wenn es vielleicht cheesy klingt: Es ist das Unerwartete und Unbekannte, das in diesen Gegenden auf einen wartet.
ParaCrawl v7.1
I know it sounds cheesy, but that’s the real secret to getting featured on podcasts.
Ja, das hört sich kitschig an, ist aber das Erfolgsrezept, um in einem beliebten Podcast zu erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Whether it's being at the park, playing with my son and seeing how—this sounds really cheesy—but seeing how leaves are falling down on the ground.
Ob im Park oder beim Spielen mit meinem Sohn – auch wenn das jetzt echt kitschig klingt – beim Zusehen, wie die Blätter von den Bäumen auf den Boden fallen.
ParaCrawl v7.1
Even if it sounds cheesy: it's the unexpected and unknown that waits for you in these areas.
Auch wenn es vielleicht cheesy klingt: Es ist das Unerwartete und Unbekannte, das in diesen Gegenden auf einen wartet.
ParaCrawl v7.1
Even if it might sound cheesy sometimes.
Auch wenn es sich vielleicht manchmal kitschig anhört.
ParaCrawl v7.1
It may sound cheesy, but it's true.
Das klingt vielleicht abgedroschen, aber es ist die Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
The sound is between cheesy Nu-Metal and standard alternative Rock, with a tendency to Gothic Heavy Metal.
Der Sound pendelt zwischen cheesy Nu-Metal und Standard Alternative Rock, bis hin zum Gothic-Heavy Metal.
ParaCrawl v7.1
I heard maybe five or six tracks and I thought they sounded really really cheesy.
Ich hab vielleicht fünf oder sechs Stücke gehört und fand, dass sie echt mies klingen.
ParaCrawl v7.1
It may sound cheesy, but after a hammam treatment, you feel like you were newly born,
Es klingt vielleicht kitschig, aber nach einer Behandlung im Hamam fühlt man sich wie neugeboren,
ParaCrawl v7.1
And I don't want to sound cheesy, but it's, uh, it's like family.
Und ich will nicht, dass es sich kitschig anhört, aber es ist, ähm, es ist wie eine Familie.
OpenSubtitles v2018
Holopainen thought that he was very uncertain about the lyrics of "Erämaan viimeinen", because he is of the opinion that writing in Finnish is rather hard, and has said that "Finnish quickly sound really cheesy."
Holopainen war sehr unsicher, was diesen Text anging, da er es schwer findet, in Finnisch zu schreiben, und meint, „die finnische Sprache sehr schnell sehr kitschig anhören“.
WikiMatrix v1
Over The Moon, a less than average opening for 45 minutes of (almost) bubblegum-pop, already gives an idea of how the rest of the songs will sound - cheesy and soulless.
Over The Moon, ein weniger als durchschnittlich geratener Opener für 45 Minuten (beinahem) Bubblegum-Pop, gibt bereits die Richtung vor, wie der Rest des Materials klingen wird – kitschig und seelenlos.
ParaCrawl v7.1

Related phrases