Translation of "Spark spread" in German
All
other
costs
(operation
and
maintenance,
capital
and
other
financial
costs)
must
be
covered
from
the
spark
spread.
Alle
anderen
Kosten
(Betrieb,
Wartung,
Kapital
und
andere
Kosten)
müssen
durch
den
Spark
Spread
gedeckt
werden.
WikiMatrix v1
The
spark
spread
is
the
theoretical
gross
margin
of
a
gas-fired
power
plant
from
selling
a
unit
of
electricity,
having
bought
the
fuel
required
to
produce
this
unit
of
electricity.
Der
Spark
Spread
ist
die
theoretische
Bruttomarge
eines
Gaskraftwerkes
aus
dem
Verkauf
einer
Einheit
Strom
und
dem
Kauf
der
Einheiten
Gas,
die
zur
Produktion
erforderlich
ist.
WikiMatrix v1
Within
no
time
the
spark
of
Naxalbari
spread
across
the
country
to
Srikakulam
(Andhra
Pradesh),
Mushahari
(Bihar),
Lakhimpur-Kheri,
Terai
(Uttar
Pradesh),
Debra-Gopi
Ballavpur,
Birbhum,
Sonarpur,
Kanksa
(Bengal),
Punjab,
Kerala,
Tamilnadu,
Odisha,
Kashmir,
Asom
and
Tripura.
Innerhalb
kürzester
Zeit
verbreitete
sich
der
Funke
von
Naxalbari
im
Land,
nach
Srikakulam
(Andhra
Pradesh),
Mushahari
(Bihar),
Lakhimpur-Kheri,
Terai
(Uttar
Pradesh),
Debra-Gopi
Ballavpur,
Birbhum,
Sonarpur,
Kanksa
(Bengal),
Punjab,
Kerala,
Tamilnadu,
Odisha,
Kashmir,
Asom
und
Tripura.
ParaCrawl v7.1
The
construction
assures
that
the
electric
field
is
concentrated
at
this
defined
point
and
the
spark
does
not
spread
along
the
surface
of
the
insulating
material
and
jump
over.
Die
Konstruktion
stellt
sicher,
dass
sich
das
elektrische
Feld
an
dieser
definierten
Stelle
konzentriert
und
der
Funke
nicht
entlang
der
Oberfläche
vom
Isoliermaterial
überspringt.
ParaCrawl v7.1
The
further
struggles
in
Tunis
and
Cairo
for
freedom
of
speech,
that
elementary
prerequisite
for
the
installation
of
democratic
conditions,
will
also
need
to
keep
alive
the
revolutionary
spark
that
spread
from
Tunis
to
the
whole
Arab
region.
Die
weiteren
Kämpfe
um
Redefreiheit,
elementare
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
zu
demokratischen
Verhältnissen,
werden
rund
um
die
Kasbah
in
Tunis
und
auf
dem
Tahrir
Platz
in
Kairo
auch
weiterhin
den
revolutionären
Funken,
der
sich
von
Tunesien
aus
im
gesamten
arabischen
Raum
ausbreitete,
am
Glühen
halten
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
Léonie
proves,
it
doesn’t
take
much
to
light
the
spark
and
spread
the
word
among
both
women
and
men
that
things
can
be
different
–
and
better.
Léonie
ist
der
Beweis
dafür,
dass
es
nicht
viel
braucht,
um
den
Funken
zu
entzünden
und
sowohl
Frauen
als
auch
Männern
zu
zeigen,
dass
die
Dinge
anders
–
und
besser
–
sein
können.
ParaCrawl v7.1
This
spark
will
spread
like
wildfire
–
and
no
power
in
the
world
will
be
able
to
extinguish
it.
Dieser
Funke
wird
sich
ausbreiten
zu
einem
Flächenbrand
–
und
keine
Macht
der
Welt
wird
ihn
löschen
können.
ParaCrawl v7.1
This
very
small
spiritual
spark
is
the
basic
principle
of
the
material
body,
and
the
influence
of
such
a
spiritual
spark
is
spread
all
over
the
body
as
the
influence
of
the
active
principle
of
some
medicine
spreads
throughout
the
body.
Dieser
sehr
kleine
spirituelle
Funken
bildet
das
Grundprinzip
des
materiellen
Körpers,
und
der
Einfluß
eines
solchen
spirituellen
Funkens
ist
über
den
ganzen
Körper
verbreitet,
ebenso
wie
sich
der
Einfluß
des
aktiven
Prinzips
eines
Medikaments
im
gesamten
Körper
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
If
we
succeed
in
making
this
visible
in
different
places
on
the
Earth,
it
will
spark
hope
and
spread
as
unstoppably
as
any
idea
whose
time
has
come.
Wenn
es
gelingt,
dieses
Bild
an
verschiedenen
Orten
der
Erde
konkret
sichtbar
zu
machen,
leuchtet
es
auf
und
verbreitet
sich,
–
so
unaufhaltsam,
wie
eine
Idee,
deren
Zeit
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
And
the
spark
spreads,
thanks
to
passion
and
perfection."
Und
der
Funke
springt
über,
dank
Leidenschaft
und
Perfektion.
ParaCrawl v7.1
Other
significant
factors
were
the
downturn
in
the
Italian
market
and
the
persistently
low
spark
spreads.
Stark
ins
Gewicht
fielen
auch
die
rückläufige
Marktentwicklung
in
Italien
und
die
anhaltend
tiefen
Spark
Spreads.
ParaCrawl v7.1
If
the
RAM
of
the
nodes
is
large
enough,
Spark
spreads
the
data
completely
in-memory.
Reicht
der
Arbeitsspeicher
der
Knoten
aus,
kann
Spark
die
Daten
komplett
in
den
Arbeitsspeicher
auslagern.
ParaCrawl v7.1
Then
they
spread
sparks
into
the
hearts
of
men,
which,
so
they
find
food,
can
flare
up
to
the
flame
and
now
give
a
bright
light
shine,
which
again
is
to
be
seen
in
a
wide
surrounding
area
and
is
felt
as
warmth.
Dann
streuen
sie
Funken
in
die
Menschenherzen,
die,
so
sie
Nahrung
finden,
auflodern
können
zur
Flamme
und
nun
einen
hellen
Lichtschein
geben,
der
wieder
in
weitem
Umkreis
zu
sehen
und
als
Wärme
zu
spüren
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
the
local
electricity
requirements
but
primarily
the
price
trends
in
primary
energy
sources
relative
to
the
price
of
electricity
(spark
and
dark
spreads)
which
are
currently
determining
the
use
of
power
plants.
Nicht
der
lokale
Strombedarf,
sondern
vor
allem
die
Preisentwicklungen
der
Primärenergieträger
relativ
zum
Strompreis
(spark
und
dark
spreads)
bestimmen
heute
den
Kraftwerkseinsatz.
ParaCrawl v7.1
The
operating
mode
allows
a
quick
running
up
of
the
load
in
order
to
utilize
high
price
margins
between
fuel
price
and
KWh
price
(so-called
“spark
spreads”)
if
they
occur,
since
no
delays
arise
which
are
associated
with
starting
as
a
result
of
plant
preparation,
starting
of
the
gas
turbine,
purging
of
the
heat
recovery
steam
generator,
heating
up
of
the
water/steam
cycle,
etc.
Die
Fahrweise
erlaubt
ein
schnelles
Hochfahren
der
Last,
um
hohe
Preisspannen
zwischen
Brennstoffpreis
und
kWh-Preis
(sog.
"spark
spreads")
auszunutzen,
wenn
sie
auftreten,
da
keine
mit
einem
Anfahren
verbundenen
Verzögerungen
durch
Anlagenvorbereitung,
Anfahren
der
Gasturbine,
Spülen
des
Abhitzedampferzeugers,
Anwärmen
des
Wasser/Dampf-Kreislaufs
etc.,
entstehen.
EuroPat v2
There
are
flux
lines
only
inside
the
relatively
shallow
cylinder
chamber
so
that
sparks
are
just
spreading
parallel
to
the
ground
faces.
In
der
relativ
flachen
Zylinderkammer
gibt
es
nur
Feldlinien
und
somit
Funken,
die
sich
nur
parallel
zu
den
Masseflächen
ausbreiten.
EuroPat v2
In
the
summer
of
1917
Lenin
travelled
in
a
sealed
train,
with
the
permission
of
the
German
Emperor,
to
Petrograd
and
lit
the
sparks
that
spread
the
October
Revolution.
International
Im
Sommer
1917
fuhr
Lenin
mit
Erlaubnis
des
Deutschen
Kaisers
in
einem
plombierten
Zug
nach
Petrograd
und
entfachte
die
Funken
der
Oktoberrevolution.
ParaCrawl v7.1
Outside
Switzerland,
there
was
a
decline
in
results
for
thermal
production,
primarily
due
to
lower
clean
spark
spreads
and
a
reduction
in
the
allocation
of
CO2
certificates.
Im
Ausland
reduzierten
sich
die
Ergebnisse
der
thermischen
Produktion
vor
allem
durch
die
geringeren
Clean
Spark
Spreads
und
die
tiefere
Zuteilung
von
CO2-Zertifikaten.
ParaCrawl v7.1
The
sparks
have
spread
to
Portugal,
Greece,
Spain,
back
to
Greece
again
and
to
the
streets
of
London.
Die
Funken
sind
bis
nach
Portugal,
Griechenland
und
Spanien
geflogen,
dann
zurück
nach
Griechenland
und
in
die
Straßen
von
London.
ParaCrawl v7.1