Translation of "Specified person" in German
To
be
specified
for
each
person
assigned
to
the
project:
Für
jede
mit
dem
Projekt
befasste
Person
einzeln
anzugeben:
DGT v2019
This
rule
matches
people
who
are
ancestors
of
the
specified
person.
Diese
Regel
entspricht
Personen,
die
Vorfahren
der
angegebenen
Person
sind.
ParaCrawl v7.1
This
rule
matches
people
who
are
descendants
of
the
specified
person.
Diese
Regel
entspricht
Personen,
die
Nachkommen
der
angegebenen
Person
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
important
questions
regarding
your
application,
please
get
in
touch
with
the
contact
person
specified
in
the
job
advert.
Wenn
Sie
wichtige
Fragen
zur
Bewerbung
haben,
kontaktieren
Sie
bitte
die
im
Stelleninserat
genannte
Ansprechperson.
CCAligned v1
And
then
all
emails
from
this
specified
person
have
been
filtered
out
within
all
mailboxes,
see
screenshot:
Und
dann
wurden
alle
E-Mails
von
dieser
angegebenen
Person
in
allen
Postfächern
ausgefiltert,
siehe
Screenshot:
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
about
the
positions
listed,
please
contact
the
person
specified
in
the
job
description.
Für
Fragen
zu
den
ausgeschriebenen
Stellen
wenden
Sie
sich
an
die
in
der
Stellenausschreibung
angegebenen
Kontaktpersonen.
CCAligned v1
The
anonymous
data
of
the
server
log
files
shall
be
stored
separately
from
all
personal
data
specified
by
a
person.
Die
anonymen
Daten
der
Server-Logfiles
werden
getrennt
von
allen
durch
eine
Person
angegebenen
personenbezogenen
Daten
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
the
person
specified
on
the
respective
page
should
you
have
any
specific
questions.
Bitte
wenden
Sie
sich
bei
spezifischen
Fragen
an
den
auf
der
jeweiligen
Seite
angegebenen
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
So
far
all
emails
from
the
specified
person
have
been
found
and
listed
in
the
mail
list.
Bisher
wurden
alle
E-Mails
von
der
angegebenen
Person
gefunden
und
in
der
Mail-Liste
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
And
now
all
emails
from
the
specified
person
are
found
out
and
listed
in
the
mail
list.
Und
jetzt
werden
alle
E-Mails
von
der
angegebenen
Person
gefunden
und
in
der
Mail-Liste
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
As
regards
Article
90
of
the
Treaty,
the
Commission
concluded
that
France
had
failed
to
meet
its
obligations
under
Article
90
of
the
Treaty
by
applying
the
so-called
‘rendering
levy’
to
purchases
of
meat
and
other
products
specified
by
any
person
retailing
such
products,
and
that
the
levy
was
offset,
at
least
in
part,
in
the
case
of
French
products,
by
full
public
financing
of
rendering
and
the
collection
of
animal
carcases
and
products
seized
at
slaughterhouses,
whereas
the
levy
was
paid
on
products
from
other
Member
States
under
the
same
conditions
but
they
did
not
benefit
from
the
advantages
of
the
fund
into
which
the
levy
is
paid.
Im
Hinblick
auf
Artikel
90
EG-Vertrag
vertrat
die
Kommission
die
Ansicht,
dass
Frankreich
mit
der
Erhebung
einer
so
genannten
Tierkörperbeseitigungsabgabe
auf
den
Kauf
von
Fleisch
und
näher
spezifizierten
Erzeugnissen
durch
Personen,
die
Einzelhandel
mit
diesen
Erzeugnissen
betreiben,
wobei
die
besagte
Abgabe
bei
den
französischen
Erzeugnissen
zumindest
teilweise
durch
die
vollständige
Finanzierung
der
Tierkörperbeseitigung
sowie
der
Sammlung
von
Tierkörpern
und
Schlachtabfällen
aus
staatlichen
Mitteln
ausgeglichen
wird,
während
die
aus
anderen
Mitgliedstaaten
stammenden
und
verkauften
Erzeugnisse
nach
den
gleichen
Bedingungen
mit
der
Abgabe
belegt
werden,
doch
keinerlei
Vorteil
aus
dem
Fonds
ziehen,
in
den
die
Abgabe
fließt,
seinen
ihm
aus
Artikel
90
EG-Vertrag
entstehenden
Pflichten
nicht
nachgekommen
ist.
DGT v2019
There
is
agreement
in
the
EU
that
a
solution
will
only
be
able
to
cover
specified
categories
of
person
from
countries
not
participating
in
the
ICC.
In
der
EU
ist
man
sich
darin
einig,
dass
eine
Lösung
sich
nur
auf
bestimmte
Kategorien
von
Personen
aus
Ländern
beziehen
kann,
die
nicht
am
IStGH
beteiligt
sind.
Europarl v8
Any
measure
restricting
the
issue
of
import
or
export
licences
to
a
specified
category
of
person
shall
be
regarded
as
a
measure
having
effect
equivalent
to
a
quantitative
restriction.
Als
Maßnahmen
mit
gleicher
Wirkung
wie
eine
mengenmässige
Beschränkung
gilt
unter
anderem
die
Begrenzung
der
Erteilung
von
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
auf
eine
bestimmte
Gruppe
von
Empfangsberechtigten.
JRC-Acquis v3.0
Any
measure
restricting
the
issue
of
import
licences
to
a
specified
category
of
person
shall
be
regarded
as
a
measure
having
effect
equivalent
to
a
quantitative
restriction.
Als
Maßnahme
gleicher
Wirkung
wie
eine
mengenmässige
Beschränkung
gilt
unter
anderem
die
Begrenzung
der
Erteilung
von
Einfuhrlizenzen
auf
eine
bestimmte
Gruppe
von
Empfangsberechtigten.
JRC-Acquis v3.0
Concerning
the
definition
of
direct
discrimination,
for
reasons
of
clarity,
it
should
be
specified
that
a
person
who
regards
him
or
herself
as
a
victim
of
discrimination
should
be
compared
to
a
person
in
a
comparable
situation.
Bezüglich
der
Definition
der
unmittelbaren
Diskriminierung
sollte
aus
Gründen
der
Klarheit
angegeben
werden,
daß
eine
Person,
die
sich
selbst
als
Opfer
einer
Diskriminierung
sieht,
mit
einer
anderen
Person
in
einer
ähnlichen
Lage
verglichen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
ensure
that
persons
involved
in
the
intra-Community
supply
of
goods
or
services
are
allowed
to
obtain
confirmation
of
the
validity
of
the
VAT
identification
number
of
any
specified
person.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
gewährleistet,
dass
Personen,
die
an
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
beteiligt
sind,
eine
Bestätigung
der
Gültigkeit
einer
MwSt-Nummer
einer
bestimmten
Person
erhalten
können.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
ensure
that
persons
involved
in
the
intra-Community
supply
of
goods
or
of
services
and,
for
the
period
provided
for
in
Article
357
of
Directive
2006/112/EC,
non-established
taxable
persons
supplying
electronically
supplied
services,
in
particular
those
referred
to
in
Annex
II
of
that
Directive,
are
allowed
to
obtain
confirmation
of
the
validity
of
the
VAT
identification
number
of
any
specified
person.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
gewährleistet,
dass
Personen,
die
an
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
innergemeinschaftlichen
Dienstleistungen
beteiligt
sind,
und
nicht
ansässige
steuerpflichtige
Personen,
die
Telekommunikationsdienstleistungen,
Rundfunk-
und
Fernsehdienstleistungen
und
elektronische
Dienstleistungen,
insbesondere
die
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten,
erbringen,
eine
Bestätigung
der
Gültigkeit
der
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
einer
bestimmten
Person
erhalten
können.
TildeMODEL v2018
A
further
important
point
concerns
the
relationship
between
the
"Designated
Person"
specified
in
Part
4
of
the
Code
and
the
Masters
of
the
Company's
ships
whose
responsibility
and
authority
is
spelt
out
in
Part
5.
Eine
weitere
wichtige
Bemerkung
betrifft
die
Beziehung
zwischen
dem
in
Abschnitt
4
des
Codes
genannten
"Durchführungsbeauftragten"
und
den
Kapitänen
der
Schiffe
des
Unternehmens,
deren
Zuständigkeitsbereiche
und
Weisungsbefugnisse
in
Abschnitt
5
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
channelling
of
liability
to
one
specified
person
has
some
advantages
in
providing
clarity
as
to
the
liable
party,
thus
facilitating
the
identification
of
the
person
to
whom
claims
for
compensation
should
be
made.
Die
Haftung
auf
eine
bestimmte
Person
zu
konzentrieren
bietet
einige
Vorteile,
weil
so
die
haftende
Partei
eindeutig
feststeht
und
leichter
zu
ermitteln
ist,
wem
gegenüber
Schadenersatzansprüche
geltend
zu
machen
sind.
TildeMODEL v2018
The
current
wording
of
Article
6
of
Regulation
(EEC)
No.
218/92
allows
Member
States
to
confirm
the
validity
of
the
VAT
identification
number
of
any
specified
person.
Gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
218/92
in
seiner
derzeitigen
Fassung
können
die
Mitgliedstaaten
die
Gültigkeit
der
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
einer
bestimmten
Person
bestätigen.
TildeMODEL v2018