Translation of "Speculative bubble" in German

This raises the question: just what is a speculative bubble?
Das wirft die Frage auf: was ist eine Spekulationsblase genau?
News-Commentary v14
In Japan, the speculative bubble burst in the early 1990s.
In Japan war Anfang der 1990er-Jahre eine große Spekulationsblase geplatzt.
ParaCrawl v7.1
In fact, however, there are no signs of a speculative bubble in the German property market.
Derzeit gibt es jedoch keine Anzeichen für eine spekulative Blase am deutschen Immobilienmarkt.
ParaCrawl v7.1
Since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields.
Seitdem die Spekulationsblase auf den Börsenmärkten geplatzt ist, schreiben die meisten Pensionsfonds rote Zahlen.
Europarl v8
On the other hand, in some places, a speculative bubble is fueling today’s boom in vacation-home prices.
Andererseits wird der rasante Preisanstieg bei Ferienwohnungen an einigen Orten durch eine Spekulationsblase angeheizt.
News-Commentary v14
And a speculative bubble and system collapse is certainly possible with Bitcoins too.
Auch bei den Bitcoins ist eine spekulative Blase und damit ein Zusammenbrechen des Systems möglich.
ParaCrawl v7.1
This was simply the biggest speculative boom (or bubble) in history.
Dies war schlicht und einfach der größte spekulative Boom (Blase) in der Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Now the speculative bubble is bursting with unforeseeable consequences for the Chinese and world economy.
Jetzt platzt die Spekulationsblase mit nicht abschätzbaren Folgen für die chinesische und die Weltwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Since the bursting of the speculative bubble over the stock markets and the financial scandals that have hit both the United States and Europe, many investors are hesitant.
Seitdem die Spekulationsblase auf den Börsenmärkten geplatzt ist und die USA sowie Europa von Finanzskandalen heimgesucht wurden, üben sich viele Investoren in Zurückhaltung.
Europarl v8
A speculative bubble, sustaining itself solely by reaction to price increases, cannot go on forever.
Eine spekulative Blase, die sich selbst ausschließlich durch die Reaktion auf Preissteigerungen erhält, kann nicht ewig andauern.
News-Commentary v14
In a speculative bubble, the contagion is amplified by people’s reaction to price movements, but social epidemics do not need markets or prices to get public attention and spread quickly.
In einer spekulativen Blase wird die Ansteckung durch die Reaktion der Menschen auf Preisbewegungen verstärkt, aber soziale Epidemien benötigen keine Märkte oder Preise, um öffentliche Aufmerksamkeit zu erhalten, und verbreiten sich schnell.
News-Commentary v14
But the rationale must be to get the world economy out of its current risky situation, not to propel us into yet another speculative bubble.
Das Grundprinzip muss es allerdings sein, die Weltwirtschaft aus ihrer momentan gefährlichen Situation zu befreien und uns nicht in die nächste Spekulationsblase hineinzumanövrieren.
News-Commentary v14
The occasion was Brazil’s decision to impose a 2% tax on short-term capital inflows to prevent a speculative bubble and further appreciation of its currency.
Der Anlass war Brasiliens Entscheidung, auf kurzfristige Kapitalzuflüsse eine Steuer in Höhe von 2% zu erheben, um eine Spekulationsblase und die weitere Aufwertung seiner Währung zu verhindern.
News-Commentary v14
National leaders must speak out, and they must match their words with concrete actions, to help signal to the public that the speculative bubble cannot be expected to continue.
Die staatlichen Machthaber müssen ihre Stimme erheben und ihren Worten konkrete Taten folgen lassen, um der Öffentlichkeit zu signalisieren, dass man nicht erwarten kann, dass die Spekulationsblase weitergeht.
News-Commentary v14
Bitcoin and its ecosystem are still maturing, and only time will tell if current price levels reflect a speculative bubble.
Bitcoin und das damit verbundene System entwickeln sich immer noch weiter, und nur die Zeit wird zeigen, ob das momentane Preisniveau eine spekulative Blase darstellt.
News-Commentary v14
The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
Der in letzter Zeit zu beobachtende abrupte Abfluss von Investitionen vom Terminmarkt könnte ein Hinweis auf eine platzende Spekulationsblase sein.
TildeMODEL v2018
The steam that powered the industrial revolution turned into a speculative bubble for the American economy, when dozens of private companies spread kilometers of metal rails across the USA.
Der Dampf, der die industrielle Revolution in Fahrt brachte, verwandelte sich in eine Spekulations- blase für die amerikanische Wirtschaft, als Dutzende privater Unternehmen Kilometer um Kilometer von Schienen quer durch die USA verlegten.
OpenSubtitles v2018
The resulting supply surge drives down prices, reinforces expectations of further declines, and produces the inverse of a speculative bubble: a collapse in prices.
Die hieraus resultierende sprunghafte Angebotszunahme drückt die Preise, verstärkt die Erwartungen weiterer Preissenkungen und ruft das Gegenteil einer Spekulationsblase hervor: einen Preiszusammenbruch.
News-Commentary v14

Related phrases