Translation of "Bubble out" in German
You
can
see
the
silky
bubble
come
out
of
our
hard
hats.
Man
kann
sehen,
wie
die
seidige
Luftblase
aus
dem
Helm
austritt.
TED2020 v1
A
powerful
explosion
of
a
large
magma
bubble
shoots
out
of
the
NE
crater.
Die
heftige
Explosion
einer
riesigen
Magma-Blase
schießt
aus
dem
NE-Krater.
ParaCrawl v7.1
They
let
forms
bubble
out
of
it,
which
causes
a
change
in
perception.
Sie
lassen
Formen
aus
ihr
sprudeln,
die
eine
Veränderung
der
Wahrnehmung
bewirken.
ParaCrawl v7.1
I
felt
like
I
was
in
a
bubble
looking
out
of
it.
Ja
Ich
fühlte
mich
als
wäre
ich
in
einer
Blase
und
würde
daraus
herausschauen.
ParaCrawl v7.1
Still
today
sulfur
steams
bubble
out
of
the
ground
and
let
the
mud
pots
appear
in
many
differentcolours.
Noch
heute
treten
Schwefeldämpfe
aus
der
Erde
und
lassen
Schlammtöpfe
in
verschiedenen
Farbgebungen
blubbern.
ParaCrawl v7.1
Finally,
with
the
last
bottle
in
and
the
last
bubble
out,
I
attached
the
pump
to
the
tubing
and
lay
there
hoping
it
would
kick
in
soon
enough.
Endlich,
mit
der
letzten
Flasche
rein
und
der
letzten
Luftblase
raus,
befestigte
ich
die
Pumpe
an
den
Schläuchen
und
lag
da,
während
ich
hoffte
sie
würde
noch
rechtzeitig
wirken.
TED2020 v1
Slowly
push
the
plunger
up
to
force
the
air
bubble
out
of
the
syringe
without
inadvertently
expelling
solution.
Drücken
Sie
den
Kolben
vorsichtig
nach
oben,
um
die
Luftblase
aus
der
Spritze
zu
drücken,
ohne
versehentlich
Lösung
auszustoßen.
TildeMODEL v2018
I
think
that
this
bubble
out
there
is
exactly
the
same
thing
we
passed
through
in
space.
Ich
glaube‚
diese
Blase
da
draußen
ist
genau
das
Gleiche
wie
das,
was
wir
im
All
gesehen
haben.
OpenSubtitles v2018
The
light
barrier
means
respond
to
the
intensity
jump
which
occurs
when
the
air
bubble
migrates
out
from
the
field
of
view
defined
by
the
light
barrier
means
and
only
the
light
absorbing
liquid
is
present
instead
of
the
air
bubble
between
the
transmitter
and
receiver
of
the
light
barrier
means.
Die
Lichtschrankenmittel
sprechen
auf
den
Intensitätssprung
an,
der
auftritt,
wenn
die
Luftblase
aus
dem
Gesichtsfeld
der
Lichtschrankenmittel
herauswandert
und
statt
dessen
zwischen
Sender
und
Empfänger
der
Lichtschrankenmittel
nur
noch
die
absorbierende
Flüssigkeit
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Thus
interior
space
of
the
chamber
for
the
writing
liquid
is
not,
in
contrast
to
a
conventional
device,
formed
by
the
inner
space
of
the
bubble
out
of
a
flexible,
nonelastic
material,
but
the
inner
space
of
the
a
bubble
to
be
provided
is
connected
to
the
ambient
air
and
forms
only
a
part
region
of
the
outer
wall
of
the
chamber
for
the
writing
liquid
according
to
the
a
handwriting
or
ink
applying
device
of
the
present
invention.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Handschreib-
oder
-auftraggerät
wird
somit
der
Innenraum
der
Kammer
für
Schreibflüssigkeit
nicht,
wie
bei
dem
vorbekannten
Gerät,
durch
den
Innenraum
der
Blase
aus
flexiblem,
unelastischem
Material
gebildet,
sondern
der
Innenraum
der
vorgesehenen
Blase
ist
mit
der
Umgebungsluft
verbunden
und
bildet
nur
einen
Teilbereich
der
Außenwand
der
Kammer
für
Schreibflüssigkeit.
EuroPat v2
If
you
hit
it
with
fluorine
it
will
start
to
bubble
out
of
the
salt,
just
like
bubbles
in
your
pop.
Wenn
Sie
ihn
treffen
mit
Fluor
wird
es
beginnen
zu
sprudeln
aus
dem
Salz,
genau
wie
Blasen
in
Ihrem
Pop.
QED v2.0a
Around
700
litres
of
mineral
water
bubble
out
of
the
mountain
every
second,
and
fill
a
pond
whose
name
comes
from
the
clear,
deep
blue
colour.
Dort
sprudeln
in
einem
Rondell
700
Liter
mineralhaltiges
Wasser
pro
Sekunde
aus
dem
Berg
und
füllen
einen
Teich,
dessen
Name
von
der
klaren,
tiefblauen
Farbe
rührt.
ParaCrawl v7.1
Like
a
firework
display,
steam
and
water
splutter
and
bubble
out
of
the
earth
and
you
can
walk
around
the
80
active
geysers
which
form
the
largest
geyser
field
in
the
Southern
Hemisphere.
Wie
ein
Feuerwerk
zischen
und
brodeln
Dampf
und
Wasser
aus
dem
Boden
und
man
kann
die
80
aktiven
Geysire
umkreisen,
die
das
größte
Geysirfeld
der
südlichen
Halbkugel
bilden.
ParaCrawl v7.1
Nobody
wants
to
be
the
bubble
and
miss
out
on
the
money
by
one
place,
so
a
bold
approach
will
often
bring
its
own
rewards.
Niemand
will
die
Blase
und
verpassen
das
Geld
von
einem
Ort,
so
eine
kühne
Ansatz
bringen
oft
ihre
eigenen
Belohnungen.
ParaCrawl v7.1
A
liposome
is
a
tiny
bubble
(vesicle),
made
out
of
the
same
material
as
a
cell
membrane.
Ein
Liposom
ist
eine
winzige
Blase
(Vesikel),
aus
dem
gleichen
Material
wie
eine
Zellmembran
aus.
ParaCrawl v7.1
Legendary
springs
with
a
worldwide
reputation
bubble
out
of
the
Earth
in
Füssing
and
Bad
Griesbach
standing
for
spa
and
wellness
at
the
highest
level.
Legendäre
Quellen
mit
Weltruf
sprudeln
in
Bad
Füssing
und
Bad
Griesbach
und
stehen
für
Kur
und
Wellness
auf
höchstem
Level.
ParaCrawl v7.1