Translation of "Speed curve" in German
The
speed
curve
53
shows
the
speed
of
the
pressing
punch
36
or
of
the
associated
drive
unit.
Die
Geschwindigkeitskurve
53
zeigt
die
Geschwindigkeit
des
Pressstempels
36
beziehungsweise
der
zugehörigen
Antriebsvorrichtung.
EuroPat v2
As
an
additional
measure,
a
speed
limitation
curve
for
reducing
the
set
injection
quantity
is
provided
in
the
injection
start
input-output
map.
Als
zusätzliche
Maßnahme
ist
im
Einspritzbeginn-Kennfeld
eine
Drehzahlbegrenzungs-Kurve
zur
Reduzierung
der
Soll-Einspritzmenge
vorgesehen.
EuroPat v2
The
speed
limitation
curve
DBR
is
plotted
as
a
solid
line.
Als
durchgezogene
Linie
ist
die
Drehzahlbegrenzungs-Kurve
DBR
dargestellt.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
elimination
of
the
speed
regulation
curve.
Diese
entspricht
dem
Wegfall
der
Abregel-Kurve.
EuroPat v2
The
selection
of
the
appropriate
speed
reduction
curve
is
determined
by
the
load
that
is
being
driven.
Die
Auswahl
der
entsprechenden
Abregel-Kurve
wird
von
der
angetriebenen
Last
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
then
additionally
necessary
to
take
into
consideration
the
rotational
speed
respectively
rotational
speed
curve
of
the
internal
combustion
engine.
Hierzu
ist
es
dann
noch
erforderlich,
die
Drehzahl
bzw.
den
Drehzahlverlauf
der
Brennkraftmaschine
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
characteristic
rotational
speed
curve
is
not
used
in
the
time
period
between
to
and
ta.
Man
erkennt,
daß
zunächst
der
Drehzahlverlauf
im
Zeitraum
zwischen
to
und
ta
nicht
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
a
constant
speed
curve
v(t)
is
calculated,
preferably
using
numeric
interpolation
methods.
Zudem
wird
vorzugsweise
durch
numerische
Interpolationsmethoden
eine
stetige
Geschwindigkeitskurve
v(t)
berechnet.
EuroPat v2