Translation of "Square peg" in German
I
was
a
square
peg
in
a
round
hole,
you
should
pardon
the
metaphor.
Ich
war
ein
eckiger
Pflock
in
einem
runden
Loch.
OpenSubtitles v2018
We
were
a
square
peg
and
a
round
hole.
Wir
waren
wie
ein
eckiger
Bauklotz
und
ein
rundes
Loch.
OpenSubtitles v2018
They
are
trying
to
jam
that
square
peg
into
the
round
hole.
Sie
versuchen,
das
Eckige
ins
Runde
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
I
have
him
working
here
but
it's
like
trying
to
put
a
square
peg
in
a
round
hole.
Ich
lasse
ihn
hier
arbeiten,
aber
es
ist,
als
versuchte
man,
einen
quadratischen
Pflock
in
ein
rundes
Loch
zu
drehen.
OpenSubtitles v2018
When
you
analyze,
you
are
trying
to
fit
a
square
peg
into
a
round
hole.
Sobald
ihr
analysiert,
versucht
ihr,
einen
viereckigen
Holzdübel
in
ein
rundes
Loch
passend
hinein
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
So
we
now
have
a
tricky
situation,
and
much
as
I
love
Covent
Garden,
where
they're
in
a
lot
of
cases
trying
to
put
a
square
peg
in
a
round
hole.
Wir
sind
also
jetzt
in
einer
kniffligen
Situation,
und
so
sehr
ich
Covent
Garden
liebe,
oft
versuchen
sie
das
Eckige
ins
runde
Loch
zu
stopfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Uranus
Zone,
we're
the
square
peg
surrounded
by
a
field
of
round
holes.
In
der
Uranus-Zone
sind
wir
die
quadratische
Figur,
die
auf
einem
Feld
voll
runder
Löcher
steht.
ParaCrawl v7.1
Media
MAKING
CHALLENGE
Sharing
Kolman
Boye's
respect
and
enthusiasm
for
traditional
Japanese
joinery
techniques,
Benchmark
used
square
peg
joints,
cutting
hundreds
of
square
holes,
not
easy,
but
a
strong
component
of
Japanese
joinery.
Benchmark
teilt
den
Respekt
und
die
Begeisterung
von
Kolman
und
Boye
für
traditionelle
japanische
Schreinertechniken.
Sie
verwendeten
Verbindungen
mit
quadratischen
Holzstiften,
schnitten
hunderte
quadratische
Löcher
–
was
nicht
leicht
war,
aber
eine
bei
japanischen
Schreinerarbeiten
häufig
angewendete
Methode
ist.
ParaCrawl v7.1
All
skills
are
employed
where
they
can
be
used
to
our
best
advantage,
and
there
are
no
square
pegs
in
round
holes.
Alle
Fertigkeiten
kommen
dort
zu
Einsatz,
wo
zu
unserem
besten
Nutzen
gebraucht
werden
können,
und
so
gibt
es
keine
"quadratischen
Pflöcke
in
runden
Löchern".
ParaCrawl v7.1
Square
pegs
that
don't
fit
in
the
round
holes
are
ignored
or
swept
under
the
rug.
Quadratische
Bausteine,
die
nicht
ins
runde
Loch
passen,
werden
ignoriert
und
unter
den
Teppich
gekehrt.
ParaCrawl v7.1
While
he
often
strains
to
fit
square
pegs
into
round
holes
in
support
of
his
thesis,
he
often
convincingly
points
out
common
strands
that
have
united
disparate
societies.
Während
er
häufig
belastet,
um
quadratische
Stöpsel
in
runde
Bohrungen
zur
Unterstützung
seiner
These
zu
passen,
unterstreicht
er
häufig
convincingly
allgemeine
Fasern,
die
unvereinbare
Gesellschaften
vereinigt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
wood
it
was
designed
from
is
said
to
be
an
extinct
wood
species
and
intriguingly,
it
is
assembled
with
only
square
wooden
pegs.
Das
Holz
für
die
Treppe
ist
von
einer
Holzart,
die
nun
ausgestorben
ist,
und
noch
etwas
erstaunliches,
sie
wurde
mit
nur
viereckigen
hölzernen
Nägeln
gebaut.
ParaCrawl v7.1