Translation of "Standard narrative" in German
The
standard
narrative
about
the
Sino-American
conflict
is
that
it
pits
two
distinct
systems
against
each
other.
Das
gängige
Narrativ
über
den
chinesisch-amerikanischen
Konflikt
besagt,
dass
sich
dabei
zwei
klar
unterschiedliche
Systeme
gegenüberstünden.
News-Commentary v14
All
these
artists
are
united
by
a
desire
to
join
fictional
worlds,
a
use
of
overlapping
self-referential
elements,
poetic
hyperbole
and
interventions
into
standard
narrative
schemes.
All
diese
Künstler
vereint
ihr
Interesse
für
fiktive
Welten,
die
Übereinanderschichtung
von
Autoreferenzen
und
poetischen
Hyperbeln
sowie
ihre
Interventionen
in
traditionelle
narrative
Schemen.
ParaCrawl v7.1
I
thought
it
offered
real
insight
on
the
interdependence
of
identity
by
rejecting
the
standard
male
narratives
of
sovereignty.
Ein
Einblick
in
die
Interdependenz
von
Identität,
der
die
übliche
männliche
Erzählweise
ablehnt.
OpenSubtitles v2018
This
second
step
was
brought
to
its
end
by
a
semi-standardized
interview
in
order
to
ensure
"a
certain
standardization
for
the
narrative
maps
that
differed
due
to
the
spontaneous
situation
of
production"
(pp.418f).
Diese
zweite
Phase
wurde
mit
einem
Leitfadeninterview
abgeschlossen,
um
"eine
gewisse
Standardisierung
der
aufgrund
der
spontanen
Produktionssituation
voneinander
abweichenden
narrativen
Landkarten"
(S.418f)
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Its
standard
narratives
are
recognised
all
over
the
world
and
its
forms
are
almost
independent
of
national
of
cultural
difference.
Ihre
standardisierten
Formen
der
Erzählung
werden
in
der
ganzen
Welt
wiedererkannt
und
ihre
Formen
sind
fast
unabhängig
von
nationalen
oder
kulturellen
Differenzen.
ParaCrawl v7.1
The
"love
scene"
is
staged
via
a
doubled
scenic
resolution
(as
a
film
being
shot
in
a
film),
and
rendered
as
standardized
narrative
trope
as
well
as
formalized
desire,
located
as
"the
repressed"
at
the
fissure
of
shot
and
reverse
shot,
in
the
cut
between
frames,
in
the
off
space.
Die
"Liebesszene"
wird
hier
in
einer
verdoppelten
szenischen
Auflösung
(als
Film-im-Film,
und
als
"making-of"-Produktion)
als
standardisierte
narrative
und
dramaturgische
Wendung
und
als
formalisiertes
Begehren
gezeigt,
das
an
der
Nahtstelle
zwischen
Schuss
und
Gegenschuss,
im
Schnitt
zwischen
den
wechselnden
Einstellungen,
als
das
Verdrängte
lokalisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
handling
of
image
and
sound
and
the
technical
approach
must
reflect
a
procedure
that
is
outside
the
traditional
narrative
standards
of
fiction
and
documentaries,
and
in
which
formal
and
plastic
preoccupations
are
dominant,
with
a
subject
related
to
Mediterranean
cultures.
Die
eingereichten
Arbeiten
sollen
sich
in
Bild,
Ton
und
Technik
methodisch
von
der
traditionellen
Erzählweise
von
Spiel-
und
Dokumentarfilmen
unterscheiden.
Außerdem
sollen
darin
künstlerische
und
formale
Bezüge
zur
mediterranen
Kultur
erkennbar
sein.
ParaCrawl v7.1