Translation of "Start timing" in German
Please
start
timing.
Bitte
beginnen
Sie
mit
der
Zeitmessung.
Europarl v8
This
increase
triggers
the
start
of
the
timing
sequence
control
system
in
step
202
.
Mit
diesem
Anheben
wird
dann
die
Zeitablaufsteuerung
in
Verfahrensschritt
202
gestartet.
EuroPat v2
First,
let’s
start
with
the
timing
of
the
breath.
Zuerst,
Lassen
Sie
sich
mit
dem
Timing
des
Atems
starten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
it
is
possible
to
start
a
timing
process
with
the
beginning
of
the
welding
procedure.
Hierzu
ist
es
möglich,
dass
mit
dem
Beginn
des
Schweißvorganges
eine
Zeitnehmung
gestartet
wird.
EuroPat v2
You
have
already
created
a
task.
You
can
now
start
and
stop
timing
Sie
haben
bereits
eine
Aufgabe
erstellt.
Nun
können
Sie
damit
beginnen,
die
an
der
Aufgabe
verbrachte
Zeit
zu
messen.
KDE4 v2
In
order
that
the
transmitter
to
be
handed
to
the
person
can
be
more
readily
manipulated,
and
to
avoid
operating
errors
as
far
as
possible,
it
is
efficacious
that
at
the
area
at
which
the
transmitter
is
handed
over
a
container
for
these
transmitters
be
provided.
The
container
has
electrical
contacts
which,
when
the
transmitter
is
inserted,
are
electrically
connected
to
electrical
contacts
on
the
transmitter
and
replenish
the
energy
storage
of
the
trasmitter
and
which
automatically
start
the
timing
member
when
the
electrical
connection
is
interrupted.
Um
die
an
die
Person
zu
übergebenden
Sender
leichter
handhaben
zu
können
und
Bedienungsfehler
nach
Möglichkeit
zu
vermeiden,
ist
es
zweckmäßig,
daß
an
der
Übergabestelle
des
Senders
eine
Aufnahmevorrichtung
für
diese
vorgesehen
ist,
die
elektrische
Kontakte
aufweist,
die
beim
Einsetzen
des
Senders
mit
entsprechenden
Kontakten
an
diesem
in
elektrische
Verbindung
treten
und
den
Energiespeicher
des
Senders
auffüllen
und
die
beim
Lösen
der
elektrischen
Verbindung
das
Zeitglied
automatisch
starten.
EuroPat v2
And
after
you
understood
this,
you
can
start
to
add
timing
to
your
strategy,
it
is
possible
to
slow
down
(or
speed
up)
the
game.”
Wenn
einem
das
gelungen
ist,
kann
man
Timing
zur
eigenen
Strategie
hinzufügen,
um
das
Spiel
schneller
oder
langsamer
laufen
zu
lassen.“
ParaCrawl v7.1
Approx.
700-800
mg
of
freshly
prepared
sample
were
weighed
out
into
a
small
aluminium
cup
which
was
placed
in
a
heating
block
preheated
to
the
stated
temperature
(start
of
timing).
Etwa
700
-
800
mg
der
frisch
zubereiteten
Probe
wurden
in
ein
Aluminiumtiegelchen
eingewogen,
welches
in
einen
auf
die
angegebene
Temperatur
vortemperierten
Heizblock
eingeführt
wurde
(Start
der
Zeitnahme).
EuroPat v2
For
synchronizing
the
receiving
stations,
there
is
provided
a
timing
transmitter
or
Loran
transmitter
which
transmits
timing
signals
in
order
to
start
digital
stop
timing
devices
of
the
receiver
in
synchronized
manner.
Zur
Synchronisation
der
Empfangsstationen
ist
ein
Zeitgebungssender
bzw.
Loran-Sender
vorgesehen,
der
Zeitgebungssignale
aussendet,
um
digitale
Stopuhren
der
Empfänger
synchron
zu
starten.
EuroPat v2
Approx.
700-800
mg
of
freshly
prepared
sample
were
weighed
out
into
a
small
aluminum
cup
which
was
placed
in
a
heating
block
preheated
to
the
stated
temperature
(start
of
timing).
Etwa
700
-
800
mg
der
frisch
zubereiteten
Probe
wurden
in
ein
Aluminiumtiegelchen
eingewogen,
welches
in
einen
auf
die
angegebene
Temperatur
vortemperierten
Heizblock
eingeführt
wurde
(Start
der
Zeitnahme).
EuroPat v2