Translation of "Starting a business" in German
Support
should
be
given
to
programmes
that
help
young
people
who
are
starting
a
new
business.
Programme
zur
Unterstützung
junger
Menschen
bei
der
Unternehmensgründung
sollten
gefördert
werden.
Europarl v8
They
had
never
really
thought
about
starting
up
a
business.
Sie
hatten
nie
wirklich
darüber
nachgedacht,
ein
Unternehmen
zu
gründen.
TED2020 v1
State
fees
are
to
be
generally
reduced,
including
those
for
starting
a
business.
Die
staatlichen
Gebühren
auch
für
die
Gründung
neuer
Unternehmen
sollen
grundsätzlich
gesenkt
werden.
TildeMODEL v2018
Public
aid
for
access
to
credit
is
also
required,
particularly
for
women
starting
up
a
business
for
the
first
time.
Notwendig
sind
auch
staatliche
Beihilfen
für
den
Kreditzugang,
insbesondere
für
Erstunternehmerinnen.
TildeMODEL v2018
Transfers
should
be
promoted
as
valuable
alternatives
to
starting
up
a
business.
Unternehmensübertragungen
sollte
daher
als
gute
Alternative
zu
Neugründungen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
One
precondition
for
starting
a
business
is
access
to
finance.
Voraussetzung
für
eine
Existenzgründung
ist
u.
a.
der
Zugang
zu
finanziellen
Mitteln.
TildeMODEL v2018
So,
Giselle
was
telling
me
you
two
are
starting
a
business?
Giselle
hat
mir
erzählt,
Sie
beide
gründen
eine
Firma.
OpenSubtitles v2018
I'm
starting
a
business
selling
stinky
panties
to
perverts.
Ich
ziehe
ein
Geschäft
auf
und
verkaufe
müffelnde
Slips
an
Perverse.
OpenSubtitles v2018
And
I
learned
that
you
have
to
have
a
business
plan
before
starting
a
business.
Man
braucht
einen
Businessplan,
bevor
man
ein
Geschäft
aufbaut.
OpenSubtitles v2018
Actually,
I'm
just
starting
up
a
new
business.
Ich
baue
gerade
ein
neues
Geschäft
auf.
OpenSubtitles v2018
Buying
an
existing
business
thereforeoften
requires
more
capital
than
starting
up
a
new
business.
Dahererfordert
der
Kauf
eines
vorhandenen
Unternehmens
häufig
mehr
Kapital
alseine
Unternehmensgründung.
EUbookshop v2
Finally,
the
state
has
simplified
the
legal
formalities
required
when
starting
up
a
business.
Schließlich
hat
der
Staat
die
erforderlichen
rechtlichen
Schritte
für
die
Gründung
vereinfacht.
EUbookshop v2
Starting
and
running
a
business
should
also
become
easier.
Auch
die
Gründung
und
Führung
von
Unternehmen
soll
erleichtert
werden.
EUbookshop v2