Translation of "Stator assembly" in German
The
construction
of
the
stator
assembly
12
with
interference-fit
flux
return
strips
provides
numerous
benefits.
Die
Ausführung
der
Statoranordnung
12
mit
in
Preßpassung
angebrachten
Rückschlußstreifen
bietet
zahlreiche
Vorteile.
EuroPat v2
The
winding
bars
7
and
the
stator
core
assembly
4
are
at
electric
potentials
which
differ
considerably
from
each
other.
Die
Wicklungsstäbe
7
und
das
Statorblechpaket
4
liegen
auf
ganz
beträchtlich
voneinander
abweichenden
elektrischen
Potentialen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
generally
to
a
stator
housing
assembly
for
a
canned
motor,
as
well
as
in
particular
to
a
pump
with
a
stator
housing
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Statorgehäusebaugruppe
für
einen
Spaltrohrmotor
sowie
insbesondere
eine
Pumpe
mit
einer
derartigen
Statorgehäusebaugruppe.
EuroPat v2
Such
a
designed
stator
housing
assembly
thus
advantageously
contributes
to
saving
assembly
costs
and
assembly
time.
Eine
so
gestaltete
Statorgehäusebaugruppe
trägt
also
vorteilhaft
zur
Einsparung
von
Montagekosten
und
-zeit
bei.
EuroPat v2
Every
stage
comprises
a
rotor
assembly
group
(rotor,
in
short)
and
a
stator
assembly
group
(stator,
in
short).
Jede
Stufe
umfasst
eine
Rotorbaugruppe
(kurz
Rotor)
und
eine
Statorbaugruppe
(kurz
Stator).
EuroPat v2
The
pump
according
to
the
present
invention,
with
a
wet-running
electric
motor,
comprises
a
stator
housing
assembly
with
the
features
described
above.
Die
erfindungsgemäße
Pumpe
mit
einem
nasslaufenden
Elektromotor
weist
eine
Statorgehäusebaugruppe
mit
den
oben
beschriebenen
Merkmalen
auf.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
new
stator
assembly.
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
neue
Statoranordnung
bereit
zu
stellen.
EuroPat v2
A
stator
assembly
(60;
160)
of
a
gas
turbine
engine
(20)
comprising:
Statorbaugruppe
(60;
160)
eines
Gasturbinentriebwerks
(20),
die
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
My
present
invention
relates
to
a
canned
electric
motor,
in
particular
for
a
pump,
with
a
stator
laminated-plate
assembly,
which
surrounds
the
can
and
is
penetrated
by
windings,
which
project
beyond
the
stator
laminated-plate
assembly
on
both
sides,
the
can
being
closed,
and
consequently
forming
its
bottom
at
that
end
which
is
opposite
the
side
at
which
the
drive
shaft
of
the
motor
extends
to
the
pump.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Spaltrohr-Elektromotor,
insbesondere
für
eine
Pumpe
mit
einem
Statorblechpaket,
das
den
Spalt(rohr)topf
umgibt
und
von
Wicklungen
durchdrungen
ist,
die
das
Statorblechpaket
zu
beiden
Seiten
überragen,
wobei
der
Spalttopf
an
demjenigen
Ende
geschlossen
ist,
und
damit
seinen
Boden
bildet,
das
der
Seite
gegenüberliegt,
an
der
die
Antriebsachse
des
Motors
heraustritt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
providing
the
bottom
of
the
can
so
that
it
is
curved
outwardly
and
having
the
windings
of
one
side
of
the
stator
laminated-place
assembly
bear
on
the
outside
against
the
curved
surface
of
the
bottom.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Boden
des
Spalttopfes
nach
außen
gewölbt
ist
und
die
Wicklungen
einer
Seite
des
Statorblechpaketes
an
der
gewölbten
Fläche
des
Bodens
außen
anliegen.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
all
the
parts
involved
in
the
positioning
must
be
so
dimensioned
with
respect
to
each
other
that
the
position
of
the
stator
lamination
assembly
is
not
overdefined
and
that
the
laminated
stator
core
can
be
placed
on
the
bearing
shield
11
smoothly
and
without
jamming.
Selbstverständlich
sind
dabei
alle
an
der
Positionierung
beteiligten
Bauteile
bezüglich
ihrer
Dimensionierung
so
aufeinander
abzustimmen,
dass
es
zu
keiner
überbestimmung
hinsichtlich
der
Lage
des
Statorblechpaketes
kommt
und
das
Statorblechpaket
leicht
und
ohne
Klemmen
auf
das
Lagerschild
11
aufsetzbar
ist.
EuroPat v2
Sensors
(not
illustrated)
are
furthermore
provided
for
detecting
the
position
of
the
magnetic
field
of
the
rotor
relative
to
the
stator
assembly
and
for
supplying
corresponding
signals
to
the
electronic
control
system
23.
Weiterhin
sind
-
nicht
dargestellte
-
Sensoren
vorhanden,
welche
die
Stellung
des
Magnetfeldes
des
Rotors
gegenüber
der
Statoranordnung
erfassen
und
die
Ansteuerelektronik
23
mit
den
entsprechenden
Signalen
versorgen.
EuroPat v2
One
skilled
in
the
art
will
appreciate
that
the
widening
of
the
flux
return
strip,
by
forming
around
the
stator
assembly
12
or
by
subjecting
the
strip
to
additional
compressive
force,
can
be
accomplished
with
a
variety
of
non-planar
cross-sectional
strip
shapes.
Für
Fachleute
ist
offensichtlich,
daß
die
Verbreiterung
des
Rückschlußstreifens
durch
Formen
um
die
Statoranordnung
12
herum
oder
durch
Ausüben
einer
zusätzlichen
Druckkraft
auf
den
Streifen
mit
einer
Vielzahl
von
nichtplanaren
Streifenquerschnittsformen
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
potential
widening
of
flux
return
strips
during
insertion
permits
more
lenient
tolerances
in
the
manufacture
of
the
stator
assembly
and
its
components,
such
as
in
flux
return
strip
width,
and
pole
plate
thickness
and
positioning.
Die
mögliche
Verbreiterung
von
Rückschlußstreifen
beim
Einsetzen
gestattet
weitere
Toleranzen
bei
der
Herstellung
der
Statoranordnung
und
ihrer
Komponenten,
wie
zum
Beispiel
bei
der
Rückschlußstreifenbreite,
der
Polplattendicke
und
der
Positionierung.
EuroPat v2
The
magnetic
device
further
has
a
rotor
assembly
having
permanent
magnetic
material
and
being
disposed
for
rotation
relative
to
the
stator
assembly.
Weiterhin
weist
die
Magnetvorrichtung
eine
Rotoranordnung
mit
Dauermagnetwerkstoff
auf,
die
zur
Drehung
bezüglich
der
Statoranordnung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
width
of
the
cross-section
of
each
flux
return
strip
is
increased
when
the
strip
is
formed
around
the
stator
assembly.
Die
Breite
des
Querschnitts
jedes
Rückschlußstreifens
ist
vergrößert,
wenn
der
Streifen
um
die
Statoranordnung
herumgeformt
ist.
EuroPat v2
The
stator
assembly
12
could
be
otherwise
constructed
to
hold
the
pole
plates
in
a
fixed
position,
such
as
by
use
of
fasteners
or
setting
compounds.
Die
Statoranordnung
12
könnte
auch
auf
andere
Weise,
zum
Beispiel
durch
Verwendung
von
Befestigungselementen
oder
Abbindemassen,
zum
Festhalten
der
Polplatten
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
pintle
40
has
a
sleeve
portion
42
that
is
received
within
the
distal
end
44
of
the
stator
assembly
12
.
Der
Zapfen
40
weist
einen
Hülsenteil
42
auf,
der
in
dem
distalen
Ende
44
der
Statoranordnung
12
aufgenommen
wird.
EuroPat v2