Translation of "Statutory share" in German
The
surviving
spouse
is
entitled
to
the
statutory
share
in
the
estate
and
to
the
statutory
legacy
in
advance,
the
latter
of
which
covers
the
household
effects
and
the
right
to
continue
living
in
the
marital
home
(§
758
ABGB)
.
Dem
überlebenden
Ehegatten
stehen
das
gesetzliche
Erbrecht
und
der
Anspruch
auf
das
gesetzliche
Vorausvermächtnis
zu,
das
den
Hausrat
und
das
Recht,
weiterhin
in
der
Ehewohnung
zu
wohnen,
umfasst
(§
758
ABGB)
.
ParaCrawl v7.1
Thus,
if
the
deceased
dies
leaving
cousins,
or
siblings
of
grandparents,
or
grandchildren
of
a
sibling,
the
statutory
share
of
the
spouse
shall
be
restricted
to
three
quarters.
Hinterlässt
der
Verstorbene
also
Vettern
oder
Cousinen
oder
Geschwister
der
Großeltern
oder
Enkel
eines
Bruders
oder
einer
Schwester,
ist
der
gesetzliche
Erbteil
des
Ehegatten
auf
drei
Viertel
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
All
our
incorporated
companies
are
fully
provided
with
all
registers,
copy
of
companies'
register
certificate,
minutes
of
meeting,
statutory
forms,
share
allotments,
elective
resolutions,
powers
of
attorney
and
share
certificates
completed
in
full.
Sämtliche
von
uns
gegründete
Gesellschaften
sind
komplett
mit
Entscheidungen
der
Hauptversammlung,
gesetzlichen
Formularen,
Anteilzuteilung,
effektiven
Beschlüssen,
Vollmächten,
Anteilzertifikaten
und
Handelsregisterauszug
ausgestattet.
CCAligned v1
The
current
conditional
share
capital
is
to
be
increased
by
3
640
614
registered
shares
to
6
000
000
registered
shares,
which
would
be
equivalent
to
18.7%
of
statutory
share
capital.
Dabei
soll
das
bisherige
bedingte
Aktienkapital
um
3
640
614
Namenaktien
auf
neu
6
000
000
Namenaktien
erhöht
werden,
was
dann
18,7%
des
statutarischen
Aktienkapitals
entspricht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Martha
Zacher
tried
to
contest
Erna
Kisch's
disinheritance,
because
her
parents
had
allowed
her
only
the
statutory
share.
Martha
Zacher
bemühte
sich
gleichzeitig,
die
Enterbung
Erna
Kischs
anzufechten,
denn
deren
Eltern
hatten
sie
auf
Pflichtteil
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
Swiss
Life
Holding
Ltd
also
proposes
the
creation
of
additional
conditional
capital
within
the
context
of
active
capital
management.The
current
conditional
share
capital
is
to
be
increased
by
3Â
640Â
614
registered
shares
to
6Â
000Â
000
registered
shares,
which
would
be
equivalent
to
18.7%
of
statutory
share
capital.
Der
Verwaltungsrat
der
Swiss
Life
Holding
AG
beantragt
im
Rahmen
des
aktiven
Kapitalmanagements
zudem
die
Schaffung
von
zusätzlichem
bedingtem
Kapital.Dabei
soll
das
bisherige
bedingte
Aktienkapital
um
3
640
614
Namenaktien
auf
neu
6
000
000
Namenaktien
erhöht
werden,
was
dann
18,7%
des
statutarischen
Aktienkapitals
entspricht.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
limits
to
the
bandwidth
mobile
networks
can
use:
physical,
statutory
and
by
sharing
between
network
operators.
Doch
die
für
den
Mobilfunk
nutzbare
Bandbreite
ist
begrenzt
–
physikalisch,
gesetzlich
und
durch
die
Aufteilung
auf
verschiedene
Netzbetreiber.
ParaCrawl v7.1