Translation of "Steel disc" in German
In
the
recess
21,
three
pairs
of
cup
springs
22
are
inserted
and
covered
with
a
steel
disc
23.
In
der
Vertiefung
21
sind
drei
Tellerfederpaare
22
eingelegt
und
mit
einer
Stahlscheibe
23
abgedeckt.
EuroPat v2
In
the
recess,
rubber
discs
are
inserted
and
covered
by
a
steel
disc
which
is
also
inserted
in
the
recess.
In
der
Vertiefung
sind
Gummischeiben
eingelegt
und
von
einer
ebenfalls
in
der
Vertiefung
eingelegten
Stahlscheibe
abgedeckt.
EuroPat v2
After
starting
and
subsequent
coupling
to
the
steel
disc,
the
permanent-magnetic
rotor
improves
the
motor
efficiency.
Der
dauermagnetische
Rotor
verbessert
den
Motorwirkungsgrad
nach
dem
Hochlaufen
und
anschließendem
Kuppeln
mit
der
Stahlscheibe.
EuroPat v2
Exhibitor
desktop
for
bags
and
the
like
that
are
supported
by
a
chromed
steel
disc.
Aussteller
Desktop
für
Taschen
und
dergleichen,
die
durch
eine
verchromte
Stahlscheibe
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Speaker
Dock
for
hats,
wigs
and
the
like
that
are
supported
by
a
chromed
steel
disc.
Lautsprecher-Dock
für
Hüte,
Perücken
und
dergleichen,
die
von
einer
verchromten
Stahlscheibe
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
product
in
the
form
of
a
steel
disc,
cut
from
a
flat
hot-rolled
plate,
with
a
diameter
of
approximately
187
cm
and
a
thickness
of
approximately
1,5
cm,
with
a
stamped
small
hole
and
larger
oval-shaped
hole.
Eine
Ware
in
Form
einer
Stahlscheibe,
aus
warmgewalztem
Blech,
mit
einem
Durchmesser
von
etwa
187
cm
und
einer
Dicke
von
etwa
1,5
cm,
in
die
ein
kleineres
Loch
und
ein
größeres
ovales
Loch
gestanzt
wurden.
DGT v2019
A
rocker-sliding
bearing
according
to
claims
1,
2,
3,
4,
5
or
6,
wherein
said
steel
disc
comprises
austenitic
steel
sheet
having
a
thickness
in
the
range
of
0.75
mm
to
5
mm.
Lager
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stahlblechscheibe
(6)
aus
austenitischem
Stahlblech
einer
Dicke
von
mindestens
0,75
mm
und
höchstens
5
mm
besteht.
EuroPat v2
After
this
decontamination
stage
and
when
necessary
for
length
adjustment
(Section
4.4.1),
a
steel
disc
was
placed
on
the
core,
the
plug
carefully
inserted
and
the
strippable
film
paint
removed.
Nach
dieser
Dekontaminationsstufe
wurde,
wenn
zum
Längenausgleich
notwendig
(s.
4.4.1.),
eine
Stahlscheibe
auf
den
Kern
gelegt,
der
Stopfen
vorsichtig
einsetzt,
und
der
Abziehlack
entfernt.
EUbookshop v2
The
steel
disc
has
68
perforations
of
3
mm
diameter
and
its
own
diameter
is
such
that
it
barely
touches
the
sides
of
the
glass
beaker.
Die
Stahlscheibe
ist
mit
68
Löchern
ä
3
mm
Durchmesser
versehen
und
vom
Durchmesser
her
so
dimensioniert,
dass
sie
knapp
an
die
Wandung
des
Becherglases
heranreicht.
EuroPat v2
The
steel
disc
is
observed
while
measuring
the
time
until
no
more
dye
can
be
detected
on
the
disc.
Man
beobachtet
die
Stahlscheibe
und
bestimmt
die
Zeitdauer,
bis
zu
der
kein
Farbstoffrest
mehr
auf
der
Stahlscheibe
zu
erkennen
ist.
EuroPat v2
On
the
steel
disc
23,
a
steel
sphere
24
is
seated
which
protrudes
beyond
the
end
face
20
of
the
head
19.
Auf
der
Stahlscheibe
23
sitzt
eine
Stahlkugel
24,
welche
an
der
Stirnseite
20
des
Kopfes
19
vorsteht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
bottom
42
of
the
covering
cap
40
is
used
as
stop
for
the
spacing
sleeve
39
against
which,
in
turn,
the
steel
disc
23
is
pressed
by
the
spring
force
of
the
pretensioned
pairs
of
cup
springs
22.
Zugleich
dient
der
Boden
42
der
Abdeckkappe
40
als
Anschlag
für
die
Abstandshülse
39,
an
die
wiederum
die
Stahlscheibe
23
von
der
Federkraft
der
vorgespannten
Tellerfederpaare
22
gedrückt
ist.
EuroPat v2
During
this
process,
the
sphere
must
be
kept
running
easily
which
is
made
more
difficult
by
the
continuous
pressure
of
the
rubber
discs
or
cup
springs
against
the
steel
disc
resting
against
the
sphere
and
requires
complicated
measures,
which
are
not
economical
in
mass
production
for
maintaining
the
tolerances
and
thus
the
quality
of
the
product.
Die
Kugel
muß
dabei
leichtgängig
gehalten
werden,
was
durch
den
ständigen
Druck
der
Gummischeiben
oder
Tellerfedern
auf
die
an
der
Kugel
anliegende
Stahlscheibe
erschwert
wird
und
komplizierte
und
somit
für
die
Großmengenfertigung
nicht
mehr
wirtschaftliche
Maßnahmen
zum
Einhalten
der
Toleranzen
und
somit
der
Qualität
des
Erzeugnisses
erfordert.
EuroPat v2
The
three
pairs
of
cup
springs
22
and
the
steel
disc
23
as
well
as
a
cylindrical
spacing
sleeve
39
are
inserted
into
the
recess
38.
In
die
Vertiefung
38
sind
die
drei
Tellerfederpaare
22
und
die
Stahlscheibe
23
sowie
eine
zylindrische
Abstandshülse
39
eingesetzt.
EuroPat v2
The
sealing
disc
25
is
a
steel
disc
which
is
tightly
welded
to
the
outer
circumference
of
the
heating
rod
3.
Die
Dichtungsscheibe
25
ist
eine
Stahlscheibe,
die
mit
dem
Aussenumfang
des
Heizstabes
3
dichtend
verschweisst
ist.
EuroPat v2
Such
dimensioning
can
be
performed
in
a
problem-free
manner,
since
the
circular
sheet
steel
disc
is
welded
together
from
different
sheets.
Eine
solche
Dimensionierung
läßt
sich
problemlos
vornehmen,
da
die
kreisförmige
Stahlblechscheibe
aus
verschiedenen
Blechen
zusammengeschweißt
wird.
EuroPat v2