Translation of "Stitched seam" in German

Made from supple, washed 100% cotton, finished with a double stitched seam.
Hergestellt aus geschmeidiger, gewaschener 100% Baumwolle mit einer doppelten Naht.
ParaCrawl v7.1
The band element 36 is preferably connected to the roller blind web 22 by a stitched seam 42 .
Vorzugsweise ist das Bandelement 36 mit einer Nahtverbindung 42 mit der Rollobahn 22 verbunden.
EuroPat v2
The guide element 32 is connected to the roller blind web 22 in a simple manner by the stitched seam 42 .
Das Führungselement 32 ist in einfacher Weise durch die Nahtverbindung 42 mit der Rollobahn 22 verbunden.
EuroPat v2
The stitched seam 12 is covered on the outside of the protective layer 10 by a seam-sealing tape 14 .
Die Nähnaht 12 ist auf der Außenseite der Schutzschicht 10 durch ein Nahtabdichtband 14 abgedeckt.
EuroPat v2
In addition, a stitched seam has only 30-50% of the strength of a welded seam.
Außerdem hat eine genähte Naht nur 30-50% der Festigkeit einer Schweißnaht.
ParaCrawl v7.1
Available in 2 high-quality lining options (silk or wool) and stitched with piqué seam
In 2 hochwertigen Futterausführungen erhältlich (Reine Seide oder Wolle) und mit Steppnaht genäht.
ParaCrawl v7.1
OBJECT OF THE INVENTION It is therefore the object of the invention to provide a device for applying such fabric webs during hemming and sewing, so that the seam to be formed will run precisely along the pile and that no pile loops will be stitched into the seam.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Anlegen derartiger Stoffbahnen beim Säumen und Nähen zu schaffen, die es ermöglicht, daß der zu bildende Saum exakt am Flor anliegt und keine Florschlaufen in den Saum vernäht werden.
EuroPat v2
It should be noted here that the previously penetrated last loop 12 of the second stitched seam 13 is not pulled up with the grasped loop 21, which is the reason why the second sewing needle 6 is rotated by 180°0 before it is withdrawn, i.e. before the hook 22 reaches the loop 12.
Dabei ist beachtlich, dass die vorgängig durchstochene letzte Schlinge 12 der zweiten Naht 13 nicht mit der erfassten Schlaufe 21 hochgezogen wird, weshalb sich die zweite Nähnadel 6 spätestens bei Zurückziehen, d.h. bevor der Haken 22 die Schlinge 12 erreicht, um 180° dreht.
EuroPat v2
The safety net of claim 9, wherein said seam is a stitched seam having an upper and a lower thread.
Sicherheitsnetzanordnung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Naht (31,34) eine Naht mit Ober- und Unterfaden ist.
EuroPat v2
During that transport, the lower gripping roller 7 performs a rotation so that the two gripping rollers 7, 8, act as a pair of feed rollers to move the flattened opening-defining edges or lips 75 through the rollers 7, 8 to such an extent that the portion of the lips 75 that are protruding have a sufficient length to enable sewing machine 11 at closing station 10 to be operated to make a seam that closes the opening-defining edge portions or lips 75. For this purpose, the opening-defining edge portions or lips 75 may be backfolded or rolled up and the stitched seam may be formed in the reversely folded or rolled up portion.
Gleichzeitig führt bei diesem Transport die untere Klemmwalze 8 eine Drehbewegung aus, so daß der flachgelegte Öffnungsrand durch die gleichsam ein Transportwalzenpaar bildenden Klemmwalzen 7, 8 soweit vorgezogen wird, daß der Randstreifen des Öffnungsrandes lang genug ist, um mit der Nähmaschine 11 eine die Öffnungsränder verschließende Naht auszuführen, wobei die Öffnungsränder umgeschlagen oder eingerollt werden können und die Nähnaht durch den umgeschlagenen oder eingerollten Bereich ausgeführt wird.
EuroPat v2
At the closing station or during the movement to the closing station, a means for driving the pair of gripping rollers are operated so that the superimposed opening-defining edge portions protrude sufficiently beyond the pair of gripping rollers to form lips or margins which are so long or wide that a transverse seam weld or, if desired, a stitched seam can be formed therein.
In der Verschließstation oder auf dem Wege in diese wird der Antrieb des Vorzugswalzenpaares betätigt, so daß die aufeinanderliegenden Öffnungsränder das Vorzugswalzenpaar um eine so große Fahnenlänge überragt, daß sich eine Querschweißnaht, oder, falls gewünscht, eine Nähnaht anbringen läßt.
EuroPat v2
The apparatus in accordance with the invention produces lips so long that they can be backfolded or rolled up before a stitched seam is formed therein.
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann auch eine so große Fahnenlänge geschaffen werden, daß sich diese vor dem Anbringen einer Nähnaht umlegen oder einrollen läßt.
EuroPat v2
Preferred examples of means of fastening that cannot be released by the patient without difficulty include a stitched seam and a riveted, welded or glued joint.
Bevorzugte Beispiele für ein solches für den Patienten nicht ohne weiteres lösbares Festlegungsmittel sind eine Naht, eine Nietenverbindung, eine Schweißverbindung und eine Klebeverbindung.
EuroPat v2
If a stitched seam is used it is preferable to use a type of stitch which does not lose stability in the presence of local damage, for instance by knotting the thread of which the seam is formed.
Im Falle der Verwendung einer Naht ist es bevorzugt, wenn ein Nahttyp Verwendung findet, der bei lokaler Beschädigung im Übrigen seine Stabilität bewahrt, beispielsweise durch Verknotungen des nahtbildenden Garns.
EuroPat v2
For the safety of climbers, we arranged a stitched seam at both ends of the rope bridge in order to ensure that the rope ends are long enough beyond the knot.
Für die Sicherheit der Kletterer haben wir an beiden Enden der Seilbrücke eine Naht angebracht, um sicherzustellen dass die Enden genügend weit über den Knoten hinausragen.
ParaCrawl v7.1
The folded part 35 is stitched in seam area 3 to form a second seam 22 to the first material web 10 and the unfolded part of the second material web 30, so that the second seam 22 joins the material web 10 to the folded part and to the unfolded part of the second material web 30 .
Der umgeschlagene Teil 35 wird im Nahtbereich 3 unter Bildung einer zweiten Naht 22 mit der ersten Materialbahn 10 und dem nicht umgeschlagenen Teil der zweiten Materialbahn 30 vernäht, so dass die zweite Naht 22 die Materialbahn 10 sowohl mit dem umgeschlagenen Teil als auch dem nicht umgeschlagenen Teil der zweiten Materialbahn 30 verbindet.
EuroPat v2
The end part 15 consists of butyl rubber and is stitched via a seam 16 to the outer 8 and via a seam 17 to the liner, consisting of membrane 9 and the two protective layers 10 and 11 .
Das Endteil 15 besteht aus Butyl-Kautschuk und ist über eine Nähnaht 16 mit der Oberware 8 und über eine Nähnaht 17 mit der Futterware, bestehend aus Membran 9 und den beiden Schutzschichten 10 und 11 vernäht.
EuroPat v2
The cutting 13 is stitched by a single stitched seam along its edge, namely on the side of the cutting 13, i.e. within the cutting region.
Der auszuschneidende Zuschnitt 13 wird durch eine Einzelnaht entlang seines Randes abgenäht, und zwar auf der Seite des Zuschnittes 13, also innerhalb des Zuschnittbereiches.
EuroPat v2

Related phrases