Translation of "Stream of information" in German
Each
channel
is
a
separate
stream
of
audio
information.
Jeder
Kanal
ist
ein
seperater
Stream
von
Audioinformationen.
ParaCrawl v7.1
Our
eyes
receive
a
permanent
stream
of
visual
information,
which
needs
to
be
interpreted
promptly
and
correctly.
Unsere
Augen
erreicht
ein
anhaltender
Strom
visueller
Information,
die
zeitnah
und
korrekt
interpretiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Integrated
machine
sensors
that
communicate
with
each
other
also
provide
a
continuous
stream
of
information.
Auf
der
anderen
Seite
liefern
integrierte
Maschinen-sensoren,
die
miteinander
kommunizieren,
ständig
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Social
networks,
such
as
Facebook,
Twitter,
LinkedIn
and
Instagram
provide
you
with
a
continuous
stream
of
information.
Soziale
Netzwerke
wie
Facebook,
Twitter,
LinkedIn
und
Instagram
bieten
Ihnen
einen
kontinuierlichen
Informationsfluss.
ParaCrawl v7.1
Which
Zeitgeist
moments
can
be
derived
from
the
dense
stream
of
information
and
emotion
and
translated
into
contemporary
design
approaches?
Welche
Zeitgeist-Momente
lassen
sich
aus
dem
dichten
Strom
von
Information
und
Aufgeregtheit
zu
aktuellen
Gestaltungs-Positionen
übersetzen?
ParaCrawl v7.1
According
to
the
latest
Eurobarometer
on
Green
Products,
48
%
of
European
consumers
are
confused
by
the
stream
of
environmental
information
they
receive.
Laut
der
neuesten
Eurobarometer-Umfrage
über
grüne
Produkte
sind
48
%
der
europäischen
Verbraucher
verwirrt
durch
die
Fülle
von
Umweltinformationen,
die
sie
erhalten.
TildeMODEL v2018
By
gating
the
synchronising
symbols
into
the
continuous
data
stream
of
the
useful
information,
spaced,
for
example,
by
one
ms,
multi-path
reception
is
possible
even
at
high
vehicle
speeds.
Durch
die
Einblendung
der
Synchronisiersymbole
in
den
kontinuierlichen
Datenstrom
der
Nutzinformation,
beispielsweise
im
Abstand
von
einer
ms,
ist
auch
bei
hohen
Fahrzeuggeschwindigkeiten
eine
Ausnützung
des
Mehrwegeempfangs
möglich.
EuroPat v2
Two
weeks
ago,
Ausama
Monajed,
a
Syrian
strategic
communications
consultant
who
sends
out
a
steady
stream
of
information
and
links
to
opposition
activities
in
Syria,
suddenly
started
sending
out
pro-government
propaganda.
Vor
zwei
Wochen
begann
Ausama
Monajed,
ein
syrischer
Berater
für
strategische
Kommunikation
und
bisher
Lieferant
eines
zuverlässigen
Stroms
an
Informationen
und
Links
zu
Aktivitäten
der
Opposition
in
Syrien,
plötzlich,
regierungsfreundliche
Propaganda
zu
senden.
News-Commentary v14
In
a
modern
world
where
advanced
biosyn
implants
mean
everyone
is
subjected
to
a
relentless
visual
stream
of
information
they
call
the
"Mind's
Eye",
privacy
and
anonymity
as
we
know
them
have
vanished.
In
einer
modernen
Welt
werden
durch
fortschrittliche
Biosyn-Implantate,
die
sogenannten
„Minds
Eyes“,
die
visuellen
Informationen
jedes
Menschen
durch
einen
konstanten
Informationsstrom
kontinuierlich
und
unerbittlich
aufgezeichnet
und
so
die
Privatsphäre
und
Anonymität,
wie
wir
sie
kennen,
ausgelöscht.
WikiMatrix v1
The
exhibition
«Speaking
of
Now»
reflects
our
current
lifestyle,
one
in
which
we
are
part
of
an
endless
stream
of
information
in
the
form
of
texts,
numbers,
images
and
sounds.
Die
Ausstellung
«Speaking
of
Now»
reflektiert
unsere
aktuelle
Lebensart,
in
welcher
wir
Teil
eines
endlosen
Flusses
von
Informationen
in
Form
von
Texten,
Zahlen,
Bildern
und
Tönen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
two-pack
gives
the
EU
all
the
necessary
tools
to
supervise
the
Member
States'
budgetary
discipline,
ensuring
a
steady
stream
of
information
from
the
Member
States
to
the
Commission.
Der
"Two-Pack"
gibt
der
EU
alle
notwendigen
Instrumente
für
die
Beaufsichtigung
der
Haushaltsdisziplin
der
Mitgliedstaaten
an
die
Hand
und
gewährleistet
einen
stetigen
Fluss
von
Informationen
von
den
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission.
ParaCrawl v7.1
We
live
in
a
rapid
changing
world,
in
which
we
are
constantly
triggered
by
an
endless
stream
of
stimuli
and
information.
Wir
leben
in
einer
sich
schnell
verändernden
Welt,
in
der
wir
ständig
von
einem
endlosen
Strom
von
Reizen
und
Informationen
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
"According
to
those
summaries,
Posada
provided
the
agency
and
the
FBI
with
a
steady
stream
of
valuable
information
about
Cuban
exile
activity
in
Miami.
Laut
diesen
Zusammenfassungen
versorgte
Posada
die
CIA
und
das
FBI
ununterbrochen
mit
einer
Fülle
von
wertvollen
Informationen
über
die
Aktivitäten
der
Exilkubaner
in
Miami.
ParaCrawl v7.1
The
navigation
device
calculates
a
complex
model
that
can
also
react
flexibly
to
a
constant
stream
of
information
–
for
example,
regarding
the
present
traffic
speeds,
current
street
closures
or
a
wrong
turn.
Das
Navigationsgerät
berechnet
ein
komplexes
Modell,
das
flexibel
auf
auch
auf
einen
steten
Informationsfluss
reagiert,
beispielsweise
auf
die
gegenwärtige
Fließgeschwindigkeit
des
Verkehrs,
aktuelle
Straßensperrungen
oder
auf
ein
falsches
Abbiegen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
question
what
is
and
what
is
not
art
in
the
world
is
flooded
with
art
works
these
works
ask
what
is
and
what
is
not
important
in
the
stream
of
information
which
flows
past
us
constantly.
Anstatt
danach
zu
fragen,
was
in
einer
Welt,
die
mit
künstlerischem
Schaffen
überflutet
wird,
Kunst
ist
und
was
nicht,
stellen
diese
Werke
die
Frage,
was
im
Informationsstrom,
der
ununterbrochen
um
uns
herum
fließt,
wichtig
ist
und
was
nicht.
ParaCrawl v7.1
Once
installed,
it
offers
a
monochromatic,
text
display
that
presents
an
ongoing
stream
of
information
about
film
titles,
film
ratings
(PG
or
R,
etc)
and
sometimes,
a
movie
star's
name.
Sobald
angebracht,
bietet
es
ein
Einfarbiges,
Textanzeige
an,
die
einen
laufenden
Strom
der
Informationen
über
Filmtitel,
Filmbewertungen
(PG
oder
R,
usw.)
und
manchmal
darstellt,
ein
Name
des
Filmstars.
ParaCrawl v7.1
Embodiments
of
the
present
invention,
therefore,
comprise
apparatuses
for
assigning
transmission
symbols
to
a
media
data
stream
of
information
symbols,
the
media
data
stream
comprising
a
first
substream
for
representing
the
media
data
in
a
basic
quality,
and
the
data
stream
comprising
a
second
substream
with
additional
data
for
representing
the
media
data
along
with
the
first
data
stream
with
improved
quality.
Ausführungsbeispiele
der
vorliegenden
Erfindung
umfassen
daher
Vorrichtungen
zum
Zuweisen
von
Übertragungssymbolen
zu
einem
Mediadatenstrom
von
Informationssymbolen,
wobei
der
Mediadatenstrom
einen
ersten
Teilstrom
zur
Darstellung
der
Mediadaten
in
einer
Basisqualität
umfasst
und
der
Datenstrom
einen
zweiten
Teilstrom
mit
Zusatzdaten
zur
Darstellung
der
Mediadaten
zusammen
mit
dem
ersten
Teilstrom
in
einer
verbesserten
Qualität
umfasst.
EuroPat v2
The
transmitting
terminal
buffers
the
useful
signal
for
the
duration
of
the
transmission
and,
after
the
overhead
information
ends,
initiates
the
renewed
transmission
of
the
useful
information
at
an
elevated
bit
rate
in
relation
to
the
stream
of
information
arriving
at
the
transmitting
terminal.
Für
die
Zeit
der
Übertragung
speichert
das
sendende
Endgerät
das
Nutzsignal
und
leitet
nach
Beendigung
der
Overheadinformation
die
erneute
Übertragung
der
Nutzinformation
mit
gegenüber
dem
am
sendenden
Endgerät
eingehenden
Informationsfluß
erhöhter
ein
Bitrate
ein.
EuroPat v2
These
time
blocks
are
combined
by
the
combination
means
50
by
an
overlap
of
50%
in
the
present
example
and
combining
mutually
corresponding
information
values
in
these
time
blocks
to
form
a
uniform
stream
of
information
values
finally
representing
the
processed
information
signal
in
the
time
domain
18
output
at
output
16
.
Diese
Zeitblöcke
werden
durch
die
Zusammenfügungseinrichtung
50
durch
vorliegend
exemplarisch
50%-ige
Überlappung
und
Kombinieren
einander
entsprechender
Informationswerte
in
diesen
Zeitblöcken
zu
einem
einheitlichen
Strom
von
Informationswerten
zusammengeführt,
der
schließlich
das
verarbeitete
Audiosignal
im
Zeitbereich
18
darstellt,
das
am
Ausgang
16
ausgegeben
wird.
EuroPat v2