Translation of "Street credibility" in German

Ever heard of street credibility?
Schon mal von Street Credibility gehört?
OpenSubtitles v2018
Around in the street fashion world play along needs one thing above all: Street credibility.
Um in der Street-Fashion-Welt mitzuspielen braucht es vor allem eines: Street credibility.
ParaCrawl v7.1
Also _ figured it would do my street credibility as a guitarist a Iot of harm, as l would rather be remembered as a good guitarist, than just a guitarist that says he saw a UFO.
Auch _ dachte, es tun würde meine Straße Glaubwürdigkeit als Gitarrist ein Iot Schaden, wie l eher als ein guter Gitarrist, als nur ein Gitarrist Erinnerung bleiben würde, die sagt, dass er ein UFO sahen.
ParaCrawl v7.1
Parallel to political affairs, the bourgeoisie in a one-two-step rushed along the dance floor and the style had street credibility, even among workers and peasants.
Parallel zum politischen Wirbel fegte das Bürgertum im Eins-Zwei-Wechselschritt über das Parkett und auch bei Arbeitern und Bauern genoss diese Mode street credibility.
ParaCrawl v7.1
Stadtbad Wedding is easy to reach with the Ringline and as it is located directly in Wedding it comes with a hefty amount of street credibility.
Das Stadtbad Wedding, oder auch Stattbad genannt, ist recht einfach mit dem Ring zu erreichen, und dank der Lage im Wedding bekommt man auf dem Weg dort hin auch noch eine gehörige Ladung Street Credibility mit.
ParaCrawl v7.1
By interviewing people on site, I wanted to add marginal stories to Hollywood's fictions—by homeless authors, who can claim street credibility when telling their real or imagined stories.
Mittels der Interviews möchte ich den Fiktionen Hollywoods alternative Randgeschichten hinzufügen – von obdachlosen Autoren, die sich bei ihren wahren oder auch imaginierten Geschichten auf „Street Credibility“ berufen können.
ParaCrawl v7.1
Passionate performances, spectacular live shows and a good dose of street credibility form the ingredients of their cocktail.
Leidenschaftlich gespielte Musik, spektakuläre Live-Shows und eine gute Dosis Street Credibility sind die Zutaten für ihren Cocktail.
ParaCrawl v7.1
The intention is to please a black audience with an acquired “coolness” and “street credibility” – “fishing for black people” so to speak.
Die Absicht ist, mit einer angeeigneten „Coolness“ und „Street Credibility“ vor allem auch einem schwarzen Publikum zu gefallen – „fishing for black people“ sozusagen.
ParaCrawl v7.1
For the third type, the »authenticity« of the producers is most important: similarity of social conditions and »street credibility« play a large role.
Dem dritten Typ ist die »Echtheit« der Produzenten am wichtigsten: die Ähnlichkeit sozialer Verhältnisse und »street credibility« spielen eine große Rolle.
ParaCrawl v7.1
And suddenly in 2002, they get a lot of street cred, credibility, because they announce that they, the Iranians, are building a nuclear facility.
Und plötzlich im Jahre 2002, bekommen sie eine Menge street cred, Glaubwürdigkeit, weil sie bekannt geben, dass sie, die Iraner, bauen eine kerntechnische Anlage.
ParaCrawl v7.1
By the way the founders of Montana are rather unusual spray-can producer, because they originated from the street-art scene and therefore do not dispose over street credibility and a secure feeling for future trends.
Die Gründer von Montana sind übrigens keine gewöhnlichen Farbdosen-Hersteller, sondern kommen allesamt aus der Street Art-Szene und verfügen von daher nicht nur über street credibility und ein sicheres Gefühl für künftige Trends.
ParaCrawl v7.1
Jay and Silent Bob decide that they want the royalties that they feel are due, or the chance to block the movie in case it reduces their street credibility.
Jay und Silent Bob entscheiden, dass sie die Lizenzgebühren wollen, die ihnen zustehen, oder die Chance, den Film zu blockieren, falls er ihre Glaubwürdigkeit auf der Straße beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Her many years of experience fronting a Salsa Band during her high-school days, coupled with her street credibility, have made her a talent to be reckoned with.
Die langjährige Erfahrung als Frontsängerin einer Salsa Band zu High School Zeiten gekoppelt mit ihrer Street Credibility lassen sie zu einem Talent werden, mit dem weiterhin zu rechnen sein wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

on in the street credibility credibly above street
through the streets over the street more credible street
on the street street credibility