Translation of "Structural shift" in German

Dann haben wir noch eine interne strukturelle Verlagerung.

Dieser strukturelle Wandel hat enorme praktische Bedeutung.

Finnland befindet sich nach der Verkleinerung seines Elektroniksektors in einem schwierigen wirtschaftlichen Strukturwandel.

Dieses Konzept erfordert einen strukturellen Wandel der Wirtschaft hin zu wissensbasierten Aktivitäten.

Dies ist ein Teilaspekt eines umfassenderen Strukturwandels.

Der strukturelle Wandel zum Dienstleistungssektor hält weiter an.

Die NFON AG profitiert vom strukturellen Wandel hin zu cloudbasierten Telefonie-Lösungen.

Über die Begleiterscheinungen des Strukturwandels in der Print- und Medienszene wird viel berichtet.

Wir erleben gerade den Beginn eines umfangreichen strukturellen Wandels hin zu einer Wirtschaft mit geringem CO2-Ausstoß.

Der Umbruch in der Automobilindustrie dürfte, wie jeder Strukturwandel, Gewinner und Verlierer hervorbringen.

Wir haben in den vergangenen Jahrzehnten einen nicht unerheblichen Strukturwandel erlebt, keine Frage.

Langfristig muss Amerikas Wachstumsmuster einer strukturellen Veränderung unterzogen werden – von der Abhängigkeit von Schulden und Konsum hin zu einem Wachstum, das auf der viel gepriesenen Kreativitäts- und Innovationsfähigkeit der Amerikaner beruht.

Es gab keine Überraschungen bei der Grundrichtung der Strategie – der strukturellen Neuausrichtung des investitions- und exportorientiertem chinesischen Wachstumsmodells hin zu einer ausgewogeneren, verbrauchergestützten und dienstleistungsorientierten Wirtschaft.

Der Bericht der IEA sieht in diesem Zusammenbruch einen Beleg für einen „strukturellen Wandel innerhalb des Marktes".

Auch wenn man die Debatte über die kurzfristigen Aussichten Chinas nicht trivialisieren sollte, ist der solide Fortschritt seiner Volkswirtschaft auf dem Weg zu einer Neuausrichtung – nämlich ein Strukturwandel weg von der Fertigungs- und Bauaktivität hin zur Dienstleistungswirtschaft – die sehr viel größere Story.

Sicher ist, dass keine Form der CO2-Abscheidung und -Speicherung das Ziel eines Strukturwandels hin zur vollständigen Dekarbonisierung voranbringt, den soziale Bewegungen, Wissenschaftler, normale Bürgerinnen und Bürger und sogar einige Politiker zunehmend fordern.

Dies erfordert eine Beseitigung der Disparität zwischen der strukturellen Umstellung auf Dienstleistungen und den Verhaltensnormen, die letztlich die Ausgabegewohnheiten der chinesischen Bevölkerung bestimmen.

Die übergeordnete Strategie wird vom Management an der Spitze vorgegeben: Wachstumsziele, der Strukturwandel von der Schwerindustrie zum Konsum, die Seidenstraßeninitiative (der Leitfaden für Exporte und Auslandshilfe) und so weiter.

Der Trick besteht darin, dafür zu sorgen, dass die Wirtschaft die richtige Art von Strukturwandel durchläuft: einen Wandel von den produktivitätsarmen zu den produktivitätsstarken Sektoren.

Diese Sicht, die einen Strukturwandel nahelegt, wurde Anfang Oktober auf einer der optimistischsten Jahrestagungen von IWF und Weltbank der jüngsten Zeit betont, und diese Botschaft klingt auch in einem Sonderbericht der Zeitschrift The Economist mit dem Titel „Freedom from financial fear“ wider.

Sollte sich meine These – nämlich die Annahme, dass die grundlegende Ursache für große Aufschwünge in kapitalistischen Ökonomien in den vergangenen Jahrzehnten (und ebenso während der Jahrzehnte vor dem Ersten Weltkrieg) in einer strukturellen Verschiebung der zu erwartenden künftigen Rentabilität zu suchen ist – als richtig erweisen, so muss man sich die Frage stellen, was diese These für die Wahl eines Wirtschaftssystems sowie für die wirtschaftliche Stabilisierung bedeuten kann.

Vor diesem Hintergrund müssen die Geldpolitiker vorsichtig sein, da niedrige Zinssätze das Wachstumsmodell zurück zu Fremdkapital und zur Inlandsnachfrage durch Konsumenten bringen können, was den bereits stattfindenden Strukturwandel hin zur Handelsseite blockieren kann.

Diese strukturelle Verschiebung gibt zusammen mit dem Erstarken des effektiven realen Renminbi-Wechselkurses gegenüber dem Dollar, das auf die Inflation und schnell steigende Löhne in den Exportsektoren zurückzuführen ist, Anlass zur Hoffnung, dass Chinas Überschuss sinken wird.