Translation of "Subject to fines" in German

It should be for the Member States to determine whether and to which extent public authorities should be subject to administrative fines.
In jeden Fall sollten die verhängten Geldbußen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
DGT v2019
Violations of this obligation will be subject to delicate fines.
Bei Verstößen gegen diese Verpflichtung drohen empfindliche Geldbußen.
ParaCrawl v7.1
Such action is subject to immediate fines.
Derartige Maßnahmen werden mit sofortigen Bußgeldern belegt.
ParaCrawl v7.1
Irregularities within the quantity or type of cargo will also be subject to fines.
Entsprechendes gilt für Abweichungen bei der Größe oder Art der Fracht.
ParaCrawl v7.1
Companies that fail to achieve GDPR may be subject to administrative fines and damages.
Unternehmen, die die DSGVO nicht einhalten, können mit Bußgeldern und Schadensersatz belegt werden.
ParaCrawl v7.1
Businesses that fail to maintain PCI DSS compliance are subject to steep fines and penalties.
Gegen Unternehmen, die den PCI-DSS-Standard nicht einhalten, werden hohe Bußgelder und Strafen verhängt.
ParaCrawl v7.1
The Sender may be subject to fines and penalties under applicable law.
Dem Versender können in diesem Fall Bußgelder oder Strafen gemäß dem anwendbaren Recht auferlegt werden.
ParaCrawl v7.1
If you have overstayed your visa you may be subject to fines, arrest and detention.
Wenn Sie Ihr Visum overstayed haben, können Sie gegen die Geldbußen, Festnahme und Inhaftierung.
ParaCrawl v7.1
It means that broadcasters legally established and authorised in other Member States, and compliant with the laws of those countries, would be free to broadcast to Hungary without running the risk of being subject to fines by Hungarian authorities.
Das bedeutet, dass Anbieter, die in anderen Mitgliedstaaten rechtlich gegründet und zugelassen wurden und mit den Rechtsvorschriften dieser Länder übereinstimmen, in Ungarn senden könnten, ohne Geldbußen seitens der ungarischen Behörden befürchten zu müssen.
Europarl v8
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774).
Sie ergänzen die im Juni 2013 vom Europäischen Parlament und vom Rat gebilligten Vorschläge der Kommission, wonach die Manipulation von Benchmarks künftig als Marktmissbrauchsdelikt einzustufen ist, bei dem strenge Verwaltungsstrafen verhängt werden (siehe MEMO/13/774).
TildeMODEL v2018
The anticompetitive conduct subject to fines in this case concerns agreements to collude in procurement tenders for ODDs for laptops and desktops produced by Dell and Hewlett Packard (HP).
Das wettbewerbswidrige Verhalten, das mit der Geldbuße geahndet wird, besteht in kollusiven Vereinbarungen im Rahmen von Ausschreibungen für optische Laufwerke für Laptops und Desktops von Dell und Hewlett Packard (HP).
TildeMODEL v2018
Thus, if a Swedish company pays bribes using a non-Swedish national through a third party agent or a separate legal entity, Swedish companies are not in practice subject to ‘corporate fines’ by Swedish authorities.61 The Swedish authorities have reported that the new offence of ‘negligent financing of bribery’ from 2012 will address the difficulties involving intermediaries.
Wenn also ein schwedisches Unternehmen mittels nichtschwedischer Staatsangehöriger über Dritte oder eine separate juristische Person Bestechungsgelder zahlt, dann kann gegen dieses schwedische Unternehmen in der Praxis durch die schwedischen Behörden keine Geldbuße verhängt werden.61 Nach Angaben der schwedischen Behörden geht ab 2012 der neu eingeführte Straftatbestand der „fahrlässigen Finanzierung von Bestechung“ auf die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Mittelspersonen ein.
TildeMODEL v2018
They enacted a law on April 1, 1835, which made teaching literacy to free people of color and slaves illegal and subject to fines and imprisonment.
So wurde am 1. April 1835 ein Gesetz erlassen, welches den Alphabetisierungsunterricht für die genannten Personenkreise für illegal erklärte und mit Strafen bis hin zur Inhaftierung belegte.
WikiMatrix v1
These other notions are notifying parties, other involved parties, third parties and parties who may be subject to fines or periodic penalty payments.
Bei diesen Begriffen handelt es sich um die Anmelder, die anderen Beteiligten, Dritte und Beteiligte, gegen die Geldbußen oder Zwangsgelder fest gesetzt werden können.
EUbookshop v2
This terminology refers to the notifying parties, other involved parties, third parties and parties who may be subject to fines or periodic penalty payments, and they are defined in Chapter III of the Implementing Regulation, along with their respective rights and duties.
Diese Terminologie bezieht sich auf die Anmelder, andere Beteiligte, Dritte und Beteiligte, gegen die Geldbußen oder Zwangsgelder festgesetzt werden können und die in Kapitel III der Durchführungsverordnung unter Hinweis auf ihre jeweiligen Rechte und Pflichten definiert wer den.
EUbookshop v2
Persons convicted of an offence underthe Pensions Act are subject to heavy fines and/or two years imprisonment.
Verstöße gegen das Rentengesetz werden durch hohe Geldstrafen und/oder Haftstrafen von bis zu zwei Jahren geahndet.
EUbookshop v2
These other notions are notifying parties,other involved parties, third parties and parties who maybe subject to fines or periodic penalty payments.
Bei diesen Begriffen handelt es sich um die Anmelder, die anderen Beteiligten, Dritte und Beteiligte, gegen die Geldbußen oder Zwangsgelder fest gesetzt werden können.
EUbookshop v2

Related phrases