Translation of "Subsequent appeal" in German

The subsequent Board of Appeal of the EUIPO also refused registration of the mark.
Die daraufhin angerufene Beschwerdekammer des EUIPO lehnte die Markeneintragung ebenfalls ab.
ParaCrawl v7.1
The subsequent appeal to be on the alert, however, is once again addressed to all of us.
Der nachfolgende Aufruf zum Wachen ist nun jedoch wieder an uns alle gerichtet.
ParaCrawl v7.1
What we deplore is, instead, that there is still no overall legislation on protection of the environment through criminal law and, in fact, the conflict between the Council and the Commission, with the well-known subsequent appeal to the Court of Justice has crushed hopes, at least for us environmentalists.
Was wir indessen beklagen ist, dass es immer noch kein umfassendes Vorschriftenpaket für den strafrechtlichen Schutz der Umwelt gibt und außerdem der Kompetenzstreit zwischen Rat und Kommission, zu dessen Beilegung später bekanntlich der Gerichtshof angerufen wurde, die Hoffnungen begraben hat, zumindest für uns Umweltschützer.
Europarl v8
Nonetheless, given Russia’s poor reputation in the US, the latest email scandals may well hurt Clinton less than they hurt Trump – whose subsequent appeal to Russia to find 30,000 emails missing from Clinton’s tenure at the State Department has not done him any favors.
Doch in Anbetracht des schlechten Rufs Russlands könnten die jüngsten E-Mail-Skandale Clinton weniger schaden als Trump – der sich mit seinem anschließenden Appell an Russland, die aus Clintons Amtszeit als Außenministerin noch fehlenden 30.000 E-Mails zu suchen, auch keinen Gefallen tat.
News-Commentary v14
An applicant who lodges a further appeal against a first or subsequent appeal decision shall not have a right to remain on the territory of the Member State unless a court or tribunal decides otherwise upon the applicant’s request or acting ex officio.
Ein Antragsteller, der einen weiteren Rechtsbehelf gegen die erste oder die folgende Entscheidung über den Rechtsbehelf einlegt, hat kein Recht auf Verbleib im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, es sei denn, ein Gericht entscheidet auf Antrag des Antragstellers oder von Amts wegen anders.
TildeMODEL v2018
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Durch diese Abänderung will das Parlament betonen, dass die Begutachtung durch Gleichrangige transparent erfolgen muss und die anschließenden Widerspruchsverfahren zugänglich sein müssen.
TildeMODEL v2018
Where an applicant lodges a further appeal against a first or a subsequent appeal decision, he or she shall, in principle, not have a right to remain on the territory of Member States (Article 54(5)).
Legt ein Antragsteller einen weiteren Rechtsbehelf gegen eine erste oder folgende Rechtsbehelfsentscheidung ein, so hat er grundsätzlich kein Recht auf Verbleib im Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten (Artikel 54 Absatz 5).
TildeMODEL v2018
The appointing authority refused the complainant’s request that an Invalidity Committee be set up and rejected a subsequent appeal made under Article 90(2) of the Staff Regulations.
Die Anstellungsbehörde lehnte seinen Antrag auf Bildung eines Invaliditätsausschusses ab und wies seinen daraufhin eingelegten Einspruch nach Artikel 90 Absatz 2 des Beamtenstatuts zurück.
EUbookshop v2
The Court's position is made even more explicit in a subsequent judgment7rejecting an appeal by the Dutch Government against the High Authority's authorization of two joint sale outlets in the Ruhr basin.
Noch deutlicher äußerte sich der Gerichtshof in einem nachfolgenden Urteil (7), mit dem er eine Klage der niederländischen Regierung gegen die von der Hohen Behörde erteilte Genehmigung zur Errichtung von zwei gemeinsamen Verkaufskontoren im Ruhrrevier abwies.
EUbookshop v2
A judgment delivered in appellate proceedings could not, the court stated, be regarded as 'the document which instituted the proceedings', within the meaning of Article 27 (2), for the purposes of a subsequent appeal.
Ein im Einspruchsverfahren ergan­genes Urteil könne nämlich für die Zwecke eines etwaigen späteren Rechtsmittelverfah­rens nicht als „das Verfahren einleitendes Schriftstück" im Sinne des Artikels 27 Nr. 2 angesehen werden.
EUbookshop v2
However, as it was not disputed that the debtor had appeared in person at the (subsequent) appeal proceedings and had not objected to the nature and manner of the service of the original writ, any breach of Paragraph 199 of the ZPO which might have occurred would have been cured for the purposes of German law (Paragraph 295 ZPO) as there was no fundamental formal defect within the meaning of Paragraph 295(2) of the ZPO.
Da aber feststehe, daß der Schuldner im (späteren) Einspruchsverfahren persönlich erschienen sei und dabei die Art und Weise der Zustellung der ursprünglichen Ladung nicht gerügt habe, wäre ein et­waiger Verstoß gegen § 199 ZPO nach deutschem Recht geheilt (§ 295 ZPO), weil ein we­sentlicher Formmangel im Sinne des § 295 Absatz 2 ZPO nicht vorliege.
EUbookshop v2
The automatic debiting procedure is open only to the applicant or patent proprietor or his representative, not for example to opponents (whether in first-instance proceedings or as a party to subsequent appeal or review proceedings), third parties or persons other than the applicant or patent proprietor who inspect the file.
Aus der Zulässigkeit des automatischen Abbuchungsverfahrens nur für den Anmelder oder Patentinhaber oder dessen Vertreter ergibt sich, dass andere Verfahrensbeteiligte wie der Einsprechende (im erstinstanzlichen Verfahren wie auch als Beteiligter im anschließenden Beschwerde- oder Überprüfungsverfahren), Dritte oder nicht mit dem Anmelder oder Patentinhaber identische Akteneinsichtnehmende am automatischen Abbuchungsverfahren nicht teilnehmen können.
ParaCrawl v7.1
The problem of being bound by an earlier board of appeal decision where a case is remitted also arises in connection with a subsequent appeal against the ensuing decision.
Das Problem der Bindung an eine frühere Entscheidung einer Beschwerdekammer stellt sich auch in Zusammenhang mit einer Zurückverweisung und anschließenden Beschwerde gegen die Entscheidung, die daraufhin ergeht.
ParaCrawl v7.1
Where a board has decided that a patent is to be maintained on the basis of a given set of claims and a description to be adapted thereto, a party intervening during subsequent appeal proceedings confined to the issue of the adaptation of the description cannot challenge the res judicata effect of the previous board of appeal decision regardless of whether a new ground for opposition is introduced.
Hat eine Kammer entschieden, daß ein Patent auf der Grundlage eines bestimmten Anspruchssatzes und einer entsprechend anzupassenden Beschreibung aufrechtzuerhalten ist, so kann eine Partei, die dem anschließenden Beschwerdeverfahren beitritt, in dem es nur noch um die Anpassung der Beschreibung geht, die Rechtskraft der vorangegangenen Entscheidung der Beschwerdekammer unabhängig davon, ob ein neuer Einspruchsgrund eingeführt wird, nicht anfechten.
ParaCrawl v7.1
If the deletion had also been confirmed in the subsequent appeal proceedings, it would possibly have been unjustified warnings and corresponding claims for damages would have been made possible.
Denn sollte die Löschung auch in den nachfolgenden Beschwerdeverfahren bestätigt werden, hätten es sich möglicherweise um unberechtigte Abmahnungen gehandelt und es würden entsprechende Schadenersatzforderungen ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The board considered that the conduct of the appellant, that is the filing of an opposition and of a subsequent appeal, could not be considered as such an abuse, as they were actions which use the provisions of the EPC for the ends envisaged by these provisions.
Die Kammer war der Auffassung, dass das Verhalten des Beschwerdeführers, d.h. die Einlegung eines Einspruchs und später einer Beschwerde, nicht als missbräuchlich angesehen werden könne, weil damit bestimmungsgemäß vom EPÜ Gebrauch gemacht worden sei.
ParaCrawl v7.1
In the subsequent appeal procedures, the Federal Patent Court (FPC) came up with three fundamental questions which it submitted to the European Court of Justice (ECJ):
Im anschließenden Beschwerdeverfahren stieß das Bundespatentgericht (BPatG) auf drei grundlegende Fragen, die es dem Europäischen Gerichtshof (EuGH) vorlegte:
ParaCrawl v7.1
In filing the case and the subsequent appeal, it can only be that the relevant UK authorities and legal structures become more familiar with the nature of the persecution of Falun Gong.
Dadurch, dass dieser Fall angezeigt wurde, werden die betroffenen britischen Behörden und Rechtsstrukturen von der Art und Weise der Verfolgung von Falun Gong erfahren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

of appeal subsequently to then subsequently subsequently
further appeal appeals for appeal appealed against
very appealing