Translation of "Subtraction angiography" in German

Angiotux wizard for digital subtraction of angiography data.
Angiotux erhält Wizard zur digitalen Subtraktions-Angiographie.
ParaCrawl v7.1
For example, good X-ray pictures can be made of cerebral blood vessels by means of digital subtraction angiography.
Beispielsweise können mit der digitalen Subtraktionsangiographie gute Röntgenbilder der Blutgefäße im Gehirn hergestellt werden.
EuroPat v2
Transfer of the path-finder technique to cardiac angiography, however, is not possible in conventional installations because subtraction angiography generates a static vessel image which is superimposed on a radiograph which is dynamic, specifically with reference to the heart.
Die Übernahme dieser Pfadfindertechnik für die Herz-Angiographie ist aber nicht möglich, well die Subtraktionsangiographie ein statisches Gefäßbild erzeugt, das einem speziell in bezug auf das Herz dynamischen Durchleuchtungsbild überlagert wird.
EuroPat v2
The new contrast medium, because of the rapid injectability, the smooth passage through the lung and the very quick, selective renal excretion is also especially well suited for computer-assisted tomography, intravenous digital subtraction angiography as well as urography.
Das neue Kontrastmittel ist wegen der raschen Injizierbarkeit, der glatten Passage durch die Lunge und der sehr schnellen, selektiv renalen Ausscheidung auch besonders gut für die Computertomographie, die Intravenöse Digitale Subtraktionsangiographie sowie die Urographie geeignet.
EuroPat v2
In a series of other examinations highly concentrated contrast media are also desired, either since the dilution in the body otherwise becomes too great (injection in the heart ventricles, the aorta or intravenous digital subtraction angiography) or since simply for practical reasons the injection volume for achieving a specific dose (g iodine/patient or g iodine/kg of body weight) is to be kept as small as possible.
Bei einer Reihe von anderen Untersuchungen sind hochkonzentrierte Kontrastmittel ebenfalls erwünscht, entweder weil die Verdünnung im Körper sonst zu stark wird (Injektion in die Herzkammern, die Aorta oder bei der Intravenösen Digitalen Subtraktionsangiographie) oder weil einfach aus praktischen Gründen das Injektionsvolumen zur Erzielung einer bestimmten Dosis (g Jod/Patient oder g Jod/kg Körpergewicht) möglichst gering gehalten werden soll.
EuroPat v2
For the purpose of obtaining even better display of the blood vessels, the X-ray image obtained is post-processed by Digital Subtraction Angiography (DSA) by subtracting a mask or a mask image from the actual X-ray image, so that the background contrast, but not the contrast of the blood vessels, is reduced.
Um die Erkennbarkeit der Gefäße weiter zu steigern, wird das aufgenommene Röntgenbild bei der sogenannten digitalen Subtraktionsangiographie (DSA) durch Subtraktion einer Maske beziehungsweise eines Maskenbildes vom aktuellen Röntgenbild nachbearbeitet, wodurch der Hintergrundkontrast, nicht jedoch der Gefäßkontrast reduziert wird.
EuroPat v2
However, it has been found that the correction that can be achieved by means of such a method is not enough to prevent the occurrence of disturbing artifacts, that is, notably in the case of special applications such as digital subtraction angiography (DSA).
Es zeigt sich jedoch, dass die mit einem derartigen Verfahren erreichbare Korrektur nicht ausreicht, um gerade bei speziellen Anwendungsfällen wie etwa der Digitalen Subtraktions-Angiographie (DSA) das Auftreten störender Artefakte zu verhindern.
EuroPat v2
Considering the foregoing it is an object of the present invention to provide an improved method for the correction of the image signals from image sensors in a planar arrangement, which method ensures a high image quality and can also be carried out in real time, that is, notably in applications such as digital subtraction angiography.
Vor diesem Hintergrund war es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein verbessertes Verfahren zur Korrektur der Bildsignale von flächig verteilt angeordneten Bildsensoren bereitzustellen, welches insbesondere in Anwendungsfällen wie der Digitalen Subtraktions-Angiographie eine gute Bildqualität gewährleistet und gleichzeitig in Echtzeit durchführbar ist.
EuroPat v2
For X-ray detectors this has the surprising effect that, even in special applications such as digital subtraction angiography, high image qualities can be achieved without disturbing artifacts.
Dies hat bei Röntgendetektoren den überraschenden Effekt, dass auch in speziellen Anwendungsfällen wie etwa der Digitalen Subtraktions-Angiographie gute Bildqualitäten ohne störende Artefakte erzielt werden können.
EuroPat v2
These non-linearity differences are disturbing notably in the case of digital subtraction angiography (DSA), because inter alia extensive spreading of the grey value contrast is performed therein.
Diese Nichtlinearitätsunterschiede fallen vor allem bei der Digitalen Subtraktions-Angiographie (DSA) störend auf, weil dort unter anderem eine starke Spreizung des Grauwertkontrastes vorgenommen wird.
EuroPat v2
In digital subtraction angiography (abbreviated to DSA) one or more vessels are shown by x-ray recordings. To suppress further structures in the examination volume, images of a vessel on its own are combined with images of the vessel including a contrast medium that is to be found in the vessel.
In der digitalen Subtraktionsangiographie (kurz DSA) werden ein oder mehrere Gefäße durch Röntgenaufnahmen dargestellt, wobei zur Unterdrückung von weiteren Strukturen im Untersuchungsvolumen Aufnahmen des Gefäßes alleine mit Aufnahmen des Gefäßes einschließlich eines Kontrastmittels, welches sich im Gefäß befindet, kombiniert werden.
EuroPat v2
Such three-dimensional image data sets may be used, for example, in the context of the navigation of medical instruments when for example, the three-dimensional subtraction angiography data set is registered with the system of coordinates of a position-defining device for the medical instrument.
Derartige dreidimensionale Bilddatensätze können beispielsweise im Rahmen der Navigation von medizinischen Instrumenten eingesetzt werden, beispielsweise dann, wenn der dreidimensionale Subtraktionsangiographiedatensatz mit dem Koordinatensystem einer Positionsbestimmungseinrichtung für das medizinische Instrument registriert ist.
EuroPat v2
This is, however, less preferable than the use of one and the same X-ray device to acquire the subtraction angiography data set and the fluoroscopic image when the patient has not moved.
Dies ist jedoch weniger bevorzugt als die Verwendung ein- und derselben Röntgeneinrichtung zur Aufnahme des Subtraktionsangiographiedatensatzes und des Fluoroskopiebildes bei unbewegtem Patienten.
EuroPat v2
Once the three-dimensional subtraction angiography image data set continues to be available, the respective image-obscuring blood vessels, superimposition-free imaging zones assigned thereto, and the path information may therefore be defined extremely quickly for newly set imaging geometries, such that even a change in the imaging geometry during image monitoring may be supported.
Nachdem der dreidimensionale Subtraktionsangiographiedatensatz ja weiterhin vorliegt, lassen sich für neu eingestellte Aufnahmegeometrien mithin äußerst schnell entsprechende Störblutgefäße, diesen zugeordnete überlagerungsfreie Abbildungsbereiche und die Verlaufsinformationen bestimmen, so dass auch ein Wechsel der Aufnahmegeometrie während der Bildüberwachung vorteilhaft unterstützt wird.
EuroPat v2
With respect to the acquisition of the three-dimensional subtraction angiography data set and of the fluoroscopic image, the implementation of the acts is to be understood as an activation of the respective components of the X-ray device.
Dabei sei an dieser Stelle noch darauf hingewiesen, dass bezüglich der Aufnahme des dreidimensionalen Subtraktionsangiographiedatensatzes und des Fluoroskopiebildes die Durchführung der Schritte selbstverständlich als eine Ansteuerung der entsprechenden Komponenten der Röntgeneinrichtung zu verstehen ist.
EuroPat v2
In picture recording and processing, however, it is also conceivable that, in a manner similar to digital subtraction angiography, two camera images with different parameters are captured and processed together in such a way that a desired structure of tissue and vessels can be contrasted.
Es ist bei der Bildaufnahme und -Verarbeitung aber auch vorstellbar, dass, ähnlich wie bei der digitalen Subtraktionsangiographie, zwei Kamerabilder mit unterschiedlichen Parametern gemacht werden, die dann zusammen so verarbeitet werden, dass sich eine gewünschte Gewebe- oder Gefäßstruktur kontrastieren läßt.
EuroPat v2

Related phrases

subtract digital subtraction angiography subtracting from angiography
subtract from subtracted from the subtraction subtraction angiography
subtractable subtracter