Translation of "Sunshine roof" in German
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
lightweight
roof
panel,
designed
as
a
solar
generator,
for
motor
vehicle
sunshine
roofs,
which
enables
better
use
of
solar
energy.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
als
Solargenerator
ausgebildeten
Deckel
für
Kraftfahrzeug-Schiebedächer
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
der
bei
geringem
Gewicht
eine
vergleichsweise
hohe
Energieausbeute
ermöglicht.
EuroPat v2
To
sum
up,
the
invention
enables
a
roof
panel
designed
as
a
solar
generator
for
motor
vehicle
sunshine
roofs
with
a
foamed
plastic
frame
in
which
a
solar
cell
field
penetrating
into
the
frame
with
considerable
surface
regions
is
provided.
Zusammenfassend
ermöglicht
die
Erfindung
einen
als
Solargenerator
ausgebildeten
Deckel
für
Kraftfahrzeug-Schiebedächer
mit
angeschäumtem
Kunststoffrahmen,
bei
welchem
ein
mit
erheblichen
Flächenbereichen
in
den
Rahmen
hineinreichendes
Solarzellenfeld
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
term
"sunshine
roofs"
is
used
herein
as
a
generic
term
for
all
relevant
known
roof
designs,
namely
sliding
roofs
with
a
merely
sliding
cover,
slide
and
lift
roofs
with
a
sliding
pivotal
cover,
and
lifting
roofs
with
a
merely
pivotal
cover.
Die
Bezeichnung
"Schiebedächer"
wird
hier
als
Sammelbegriff
für
alle
einschlägig
bekannten
Dachkonstruktionen
verstanden,
nämlich
Schiebedächer
mit
nur
verschiebbarem
Deckel,
Schiebehebedächer
mit
sowohl
verschiebbarem
als
auch
verschwenkbarem
Deckel
und
Hebedächer
mit
nur
verschwenkbarem
Deckel.
EuroPat v2
Tourists
aren't
the
only
ones
who
appreciate
the
Maldivian
sunshine:
solar
roofs
installed
on
top
of
public
buildings
on
the
island
of
Ungoofaaru,
which
enjoyed
a
ceremonious
inauguration
last
November,
are
also
eager
to
soak
up
the
sunshine.
Nicht
nur
Touristen
lassen
sich
bereitwillig
von
der
maledivischen
Sonne
bescheinen.
Auch
die
im
November
feierlich
eingeweihten
Solardächer
auf
den
öffentlichen
Gebäuden
der
Insel
Ungoofaaru
wollen
Sonne
tanken.
ParaCrawl v7.1