Translation of "Superior attitude" in German
That's
a
pretty
superior
attitude
to
take.
Das
ist
eine
ziemlich
überhebliche
Ansicht.
OpenSubtitles v2018
Have
I
ever
told
you
how
much
I
hate
that
smug,
superior
attitude
of
yours?
Sagte
ich
Ihnen
schon,
wie
sehr
ich
Ihre
Überheblichkeit
hasse?
OpenSubtitles v2018
It's
that
smug,
superior
attitude
that
makes
people
like
you
unpopular.
Diese
blasierte
und
bornierte
Haltung
macht
Personen
wie
Sie
so
unbeliebt.
OpenSubtitles v2018
He
or
she
is
one
who
rises
to
the
occasion
through
a
superior
attitude
and
spirit.
Er
oder
sie
ist
einer,
der
zur
Gelegenheit
durch
eine
überlegene
Haltung
und
Geist
aufsteigt.
ParaCrawl v7.1
This
superior
and
egocentric
attitude
is
slightly
annoying
at
first,
until
you
realise
what
lies
behind
it
and
what
circumstances
gave
rise
to
it.
Diese
überlegene
und
ich-bewusste
Attitüde
ärgert
zu
Beginn
ein
wenig,
bevor
einem
bewusst
wird,
was
hinter
ihr
steckt
und
aus
welchen
Umständen
sie
herstammt.
CCAligned v1
In
summary,
it
was
sheer
pleasure
to
be
amongst
ordinary
Russians
and
a
break
from
the
multi-cultural
Australia
and
the
occasional
superior
attitude
that
some
Europeans
can
display
on
these
cruises.
Zusammenfassend
war
es
eine
schiere
Freude,
unter
den
gewöhnlichen
Russen
zu
sein
und
eine
Pause
von
multikulturellem
Australien
zu
machen
und
auch
von
der
gelegentlichen
überlegenen
Haltung,
die
einige
Europäer
in
diesen
Kreuzfahrten
zeigen
können.
CCAligned v1
They
have
no
perception
at
all
as
to
what
God
was
doing
with
him,
and
thus
they
take
this
superior,
perhaps
supercilious
attitude.
Sie
konnten
überhaupt
nicht
sehen,
was
Gott
mit
ihm
zu
tun
im
Begriffe
stand,
und
so
nahmen
sie
diese
überhebliche,
vielleicht
sogar
hochmütige
Haltung
ein.
ParaCrawl v7.1
Though
this
attitude
may
appear
justified
from
the
point
of
view
of
a
certain
self-serving,
contrived
"spiritual"
ethic,
in
practice
it
encourages
a
fundamental
disrespect
and
superior
attitude
toward
those
for
whom
it
claims
feelings
of
compassion,
and
a
manipulative,
controlling
attitude
towards
those
it
claims
to
liberate.
Obwohl
dieses
Verhalten
vom
Standpunkt
einer
selbstzentrierten,
selbstgemachten
"transzendentalen"
Ethik
durchaus
gerechtfertigt
erscheinen
kann,
führt
es
in
der
Praxis
zu
Geringschätzigkeit
und
Überheblichkeit
gegenüber
denen,
für
die
der
Gläubige
angeblich
"Mitgefühl"
empfinden
soll,
und
zu
Manipulation
und
Kontrolle
gegenüber
dem
Mit-Gläubigen,
der
[aus
dem
Kreislauf
der
Wiedergeburten]
angeblich
"befreit"
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
When
discussing
it
with
Frank,
his
answer
was,
of
course,
that
all
"channel
cancellers"
were
individuals
he
did
not
like
or
who
didn't
like
him
because
they
were
repelled
by
his
disdainful
and
superior
attitude.
Als
ich
es
mit
Frank
diskutierte,
war
seine
Antwort
natürlich,
dass
alle
"Channel
Schließer"
Personen
wären,
die
er
nicht
mag
oder
ihn
nicht
mochten
oder
wegen
seiner
verächtlichen
und
überlegenen
Haltung
abgestoßen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Wizards’
superior
attitudes
seem
to
stem
from
their
natural
talent
–
their
ability
to
wrestle
the
ambient
force
of
magic
into
submission
and
direct
it
to
their
ends
by
will
and
instinct.
Die
hochnäsige
Haltung
der
Zauberer
scheint
sich
aus
ihrem
natürlichen
Talent
zu
speisen
–
aus
ihrer
Fähigkeit,
die
alles
umgebende
Kraft
der
Magie
ihrem
Willen
zu
unterwerfen
und
sie
rein
intuitiv
steuern
zu
können.
ParaCrawl v7.1