Translation of "Supplier structure" in German
What
is
the
risk
in
our
supplier
structure,
and
do
we
have
to
react?
Wie
sieht
das
Risiko
in
unserer
Lieferantenstruktur
aus
und
müssen
wir
reagieren?
CCAligned v1
In
this
respect,
we
need
more
of
an
insight
into
the
supplier
structure
and
supply
chain
risk
management
of
our
customers.
Dazu
brauchen
wir
tiefere
Einblicke
in
die
Zuliefererstruktur
und
das
Lieferketten-Risikomanagement
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Upwards
of
1,200
companies
with
a
total
of
600,000
employees
and
an
extensive
supplier
structure
are
concerned.
Das
betrifft
rund
1.200
Firmen
mit
insgesamt
600.000
Beschäftigten
und
einer
umfangreichen
Zulieferstruktur
-
Tendenz
steigend.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
mitigates
this
risk
through
appropriate
diversification
of
its
supplier
structure
in
the
context
of
a
global
procurement
organisation.
Die
KIONGroup
begegnet
diesem
Risiko
durch
eine
hinreichende
Diversifikation
der
Lieferanten
im
Rahmen
eines
globalen
Beschaffungswesens.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
be
feared
that,
in
view
of
the
effects
of
the
concentration
described
above,
potential
suppliers
of
digital
pay-TV
will
not
decide
to
enter
the
market
to
the
same
extent
as
would
be
the
case
with
a
service
supplier
whose
shareholder
structure
would
ensure
strict
neutrality.
Es
ist
zu
befürchten,
daß
sich
angesichts
der
dargelegten
Auswirkungen
des
Zusammenschlusses
potentielle
Anbieter
von
digitalem
Pay-TV
nicht
in
gleichem
Umfang
zum
Markteintritt
entschließen,
wie
dies
bei
einem
Dienstleistungsanbieter
der
Fall
wäre,
dessen
Gesellschafterstruktur
strikte
Neutralität
gewährleisten
würde.
EUbookshop v2
Volkswagen
made
efforts,
at
its
own
expense
and
with
a
view
to
the
completion
of
Mosel
11,
to
develop
infrastructure,
logistical
organisation
and
supplier
structure.
Der
Aufwand
sei
von
Volkswagen
auf
eigene
Kosten
und
im
Hinblick
auf
die
Neuinvestition
in
Mosel
II
zum
Aufbau
der
Infrastruktur,
Logistik
und
Zulieferstruktur
betrieben
worden.
EUbookshop v2
In
some
sectors
of
continuing
vocational
training,
especially
in
the
last
10
to
15
years,
a
supplier
structure
has
developed
which
bears
the
stamp
of
a
market
economy.
In
Teilbereichen
der
beruflichen
Weiterbildung
hat
sich
gerade
in
den
letzten
zehn
bis
fünfzehn
Jahren
eine
Anbieterstruktur
herausgebildet,
die
marktwirtschaftlich
geprägt
ist.
EUbookshop v2
The
discussions
soon
showed
that
many
members
of
the
EACP
are
currently
working
on
specific
national
and
regional
support
mechanisms
for
their
supplier
structure
and
that
an
exchange
would
be
promising.
In
den
Diskussionen
wurde
bald
deutlich,
dass
viele
Mitglieder
der
EACP
aktuell
an
konkreten
nationalen
und
regionalen
Unterstützungsmechanismen
für
ihre
Zuliefererstruktur
arbeiten
und
dass
ein
Austausch
hierzu
vielversprechend
wäre.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
international
supplier
structure
in
the
market
for
flexible
connection
systems
made
of
demanding
plastics
continues
to
open
up
opportunities
for
growth
through
targeted
acquisitions.
Zusätzlich
eröffnet
die
internationale
Anbieterstruktur
im
Markt
für
flexible
Verbindungssysteme
aus
anspruchsvollen
Kunststoffen
weiterhin
Möglichkeiten,
über
gezielte
Akquisitionen
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
act
as
“cost
cutters”
in
the
short
term,
but
act
with
foresight
for
future
developments
with
regard
to
the
market
environment,
product
portfolio,
customer
and
supplier
structure.
Wir
agieren
nicht
kurzfristig
als
„Cost-Cutter“,
sondern
agieren
mit
Weitblick
für
zukünftige
Entwicklungen
hinsichtlich
Marktumfeld,
Produktportfolio,
Kunden-
und
Lieferantenstruktur.
CCAligned v1
As
a
professional
and
expert
in
the
automotive
industry,
Dr.
Klett
has
optimized
the
supplier
structure
and
aligned
processes
even
more
with
the
requirements
of
the
automotive
industry.
Als
Profi
und
Kenner
der
Automobilbranche
hat
Dr.
Klett
die
Zuliefererstruktur
optimiert
und
Prozesse
noch
mehr
auf
die
Anforderungen
der
Automobilindustrie
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Can
the
supplier
structure
be
changed
if
not
all
suppliers
have
the
technology
to
follow
the
electronic
invoice
process?
Kann
die
Lieferantenstruktur
geändert
werden,
wenn
nicht
alle
technisch
in
der
Lage
sind,
am
elektronischen
Rechnungsprozess
teilzunehmen?
ParaCrawl v7.1
The
KIONGroup
mitigates
this
risk
by
further
diversifying
its
supplier
structure
in
the
context
of
a
global
procurement
organisation.
Die
KION
Group
begegnet
diesem
Risiko
durch
eine
noch
stärkere
Diversifikation
der
Lieferanten
im
Rahmen
eines
globalen
Beschaffungswesens.
ParaCrawl v7.1
Step
by
step,
the
individual
success
factors
company
such
as
market
situation,
business
strategy
or
supplier
structure
are
identified,
analysed
and
evaluated
using
the
software.
Schritt
für
Schritt
werden
im
Programm
die
einzelnen
Unternehmensfaktoren
wie
Marktsituation,
Geschäftsstrategie
oder
Lieferantenstruktur
aufgezeigt,
analysiert
und
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
HSH
will
selectively
operate
as
a
supplier
of
structured
financial
services.
Ferner
wird
die
HSH
selektiv
als
Anbieter
strukturierter
Finanzdienstleistungen
auftreten.
DGT v2019
Premium
AEROTEC
is
the
worlds
largest
supplier
of
fuselage
structures
for
the
A350
XWB.
Das
Unternehmen
ist
der
weltweit
größte
Lieferant
von
Flugzeug-Rumpfstrukturen
für
den
A350
XWB.
ParaCrawl v7.1
Abadia
was
the
main
supplier
of
steel
structures
for
unique
laser
center.
Abadia
war
der
wichtigste
Lieferant
von
Stahlkonstruktionen
für
einzigartige
Laserzentren.
CCAligned v1
As
a
supplier
of
structural
materials
the
Weiss
Company
offers
a
wide
range
of
different
types:
Als
Anbieter
von
Konstruktionswerkstoffen
bietet
die
Firma
Weiss
ein
breit
gefächertes
Sortiment
an
Ausführungen:
ParaCrawl v7.1
Sapa
has
been
a
preferred
supplier
of
aluminum
structures
for
the
mounting
systems
of
Acciona’s
CSP
units
since
2009.
Sapa
ist
seit
2009
bevorzugter
Lieferant
von
Aluminiumstrukturen
für
die
Montagesysteme
der
CSP-Einheiten
von
Acciona.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
apply
this
principle
more
effectively
because
it
may
also
be
associated
with
changes
in
supplier
and
user
structures
in
transport.
Der
Ausschuss
hält
es
für
wichtig,
diesen
Grundsatz
effizienter
anzuwenden,
denn
damit
könnten
auch
Veränderungen
in
der
Bediener-
und
Nutzerstruktur
des
Verkehrsbereichs
verbunden
sein.
TildeMODEL v2018
The
Committee
considers
it
important
to
communicate
this
principle
much
more
effectively,
because
it
may
also
be
associated
with
changes
in
supplier
and
user
structures
in
transport.
Der
Ausschuss
hält
es
für
wichtig,
diesen
Grundsatz
viel
stärker
zu
kommunizieren,
denn
damit
könnten
auch
Veränderungen
in
der
Bediener-
und
Nutzerstruktur
des
Verkehrsbereichs
verbunden
sein..
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
planned
transaction,
JCI
will
acquire
one
of
its
competitors
and
suppliers
of
metal
structures
and
mechanisms
for
car
seats.
Mit
dem
geplanten
Zusammenschluss
erwirbt
JCI
einen
seiner
Wettbewerber
und
Zulieferer
von
Metallstrukturen
und
Mechanismen
für
Autositze.
TildeMODEL v2018
These
have
an
interest
in
keeping
a
sufficient
number
of
potential
suppliers
of
metal
structures
and
mechanisms
for
car
seats.
Die
Automobilhersteller
haben
ein
Interesse
daran,
dass
eine
ausreichende
Zahl
potenzieller
Zulieferer
für
Metallstrukturen
und
Mechanismen
für
Autositze
auf
dem
Markt
aktiv
bleiben.
TildeMODEL v2018