Translation of "Sustainability transition" in German

Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
Für weitere Aspekte der Nachhaltigkeitswende werden ebenfalls große Summen erforderlich sein.
TildeMODEL v2018
Sustainability and the transition from help to self-help are decisive selection criteria for all projects supported.
Bei allen unterstützten Projekten sind die Aspekte Nachhaltigkeit und Hilfe zur Selbsthilfe entscheidende Auswahl-kriterien.
ParaCrawl v7.1
The new Council should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Der neue Rat für nachhaltige Entwicklung sollte die Fortschritte bei der Einhaltung der finanziel­len und sonstigen Verpflichtungen zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Nach­haltigkeitswende überwachen.
TildeMODEL v2018
The new Council and its supporting machinery should provide a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
Der neue Rat für nachhaltige Entwicklung und seine Fördermechanismen sollten ein Forum zur Überwachung der wichtigsten globalen Investitionsflüsse bieten und ermitteln, wo diese erhöht oder umgelenkt werden müssen, um die Umstellung auf eine nachhaltige Wirtschaft zu bewerkstelligen.
TildeMODEL v2018
A most important challenge for the 2012 Summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries to keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Eine der aller­wichtigste Herausforderung für den Weltgipfel 2012 ist es, einem "Global Deal" mehr Inhalt und Umfang zu geben, um öffentliche und private Ressourcen für Programme für Kapazi­tätenaufbau, Technologietransfer und nachhaltige Investitionen zu mobilisieren und die am wenigstens entwickelten Länder (LDC) und andere Entwicklungsländer auf faire Weise in ihren Anstrengungen zu unterstützen, mit der Nachhaltigkeitswende Schritt zu halten.
TildeMODEL v2018
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Eine der aller­wichtigsten Herausforderungen für den Weltgipfel 2012 ist es, einem "Global Deal" mehr Inhalt und Umfang zu geben, um öffentliche und private Ressourcen für Programme für Kapazitätenaufbau, Technologietransfer und nachhaltige Investitionen zu mobilisieren und die am wenigstens entwickelten Länder (LDC) und andere Entwicklungsländer auf faire Weise in ihren Anstrengungen zu unterstützen, mit der Nachhaltigkeitswende Schritt zu halten.
TildeMODEL v2018
The capacity to make the sustainability transition varies considerably between countries in terms of natural, economic and human resources.
Die Kapazitäten der einzelnen Länder in Bezug auf natürliche, wirtschaftliche und Humanressourcen zur Bewerkstelligung der Nach­haltigkeitswende variieren stark.
TildeMODEL v2018
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
Die verantwort­lichen Organe der Vereinten Nationen sollten damit beauftragt werden ein Forum zur Über­wachung der wichtigsten globalen Investitionsflüsse zu bieten und zu ermitteln, wo diese erhöht oder umgelenkt werden müssen, um die Umstellung auf eine nachhaltige Wirtschaft zu bewerkstelligen.
TildeMODEL v2018
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
In der Mitteilung wird dies durch den Hinweis auf die Nachhaltigkeit und den Übergang zur Kreislaufwirtschaft oder durch die Beschreibung sozialer Märkte als eigene Räume der kollaborativen Wirtschaft herausgestellt.
TildeMODEL v2018
The single most important challenge for the 2012 Summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries to keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Die allerwichtigste Herausforderung für den Rio+20-Gipfel ist es, einem "Global Deal" mehr Inhalt und Umfang zu geben, um öffentliche und private Ressourcen für Programme für Kapazitätenaufbau, Technologietransfer und nachhaltige Inves­titionen zu mobilisieren und die am wenigstens entwickelten Länder (LDC) und andere Ent­wicklungsländer auf faire Weise in ihren Anstrengungen zu unterstützen, mit der Nachhaltig­keitswende Schritt zu halten.
TildeMODEL v2018
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Die verantwortlichen Organe der Vereinten Nationen sollten die Fortschritte bei der Einhaltung der finanziellen und sonstigen Verpflichtungen zur Unterstützung der Entwick­lungsländer bei der Nachhaltigkeitswende überwachen.
TildeMODEL v2018
Programmes to inform, educate, advise and motivate businesses, consumers and others about the sustainability challenges ahead, and the part that they can play in helping to bring about the sustainability transition.
Programme zur Information, Erziehung, Beratung und Motivation von Unternehmen, Ver­brauchern und anderen Akteuren betreffend die künftigen Herausforderungen im Bereich Nachhaltigkeit und ihre Rolle bei der Verwirklichung einer nachhaltigen Zukunft.
TildeMODEL v2018
Our pioneering approach is no different when it comes to driving sustainability and the transition to lower carbon – whether that’s improving our products to help reduce emissions and improve efficiency and reliability for the fast developing technologies found in electric and hybrid vehicles through to wind turbines or robots on production lines.
Unser Innovationsgeist erstreckt sich selbstverständlich auch auf die Themen Nachhaltigkeit und Kohlendioxid-Ausstoß – dies zeigt sich am deutlichsten bei der Optimierung unserer Produkte, die zur Reduzierung von Emissionen sowie zu mehr Effizienz und Zuverlässigkeit von Technologien etwa für Elektro- und Hybridantriebe, für Windenergieanlagen und für Roboter in Produktionslinien beitragen.
ParaCrawl v7.1
The model has been adopted by sustainability transition studies, referring to a socio-technical system focused on the development, diffusion and use of a technology.
Das Modell bezieht sich auf sozio-technische Systeme, welche auf Entwicklung, Diffusion und Anwendung einer Technologie fokussieren und wurde von der nachhaltigen Transitions-Forschung angenommen.
ParaCrawl v7.1
We are dedicated to a diverse range of subjects, including sustainability, energy transition and renewable energies, Industry 4.0, electromobility, battery technology, artifical intelligence (AI), Internet of Things (IoT), robot technology, demographic change, and labor migration.
Wir widmen uns einer Reihe von Themengebieten, darunter vor allem Nachhaltigkeit, Energiewende und erneuerbare Energien, Industrie 4.0, Elektromobilität, Batterietechnik, Künstliche Intelligenz (KI), Internet der Dinge (IdD), Robotertechnik, demographischer Wandel und Arbeitsmigration.
CCAligned v1
It is especially the division Sustainable Production and Consumption at the Wuppertal Institute that deals with the preconditions of sustainability and transition design.
Am Wuppertal Institut setzt sich insbesondere die Abteilung Produzieren und Konsumieren mit den Voraussetzungen für Nachhaltiges und Transition-Design auseinander.
ParaCrawl v7.1
This research brief introduces the concepts of action research, sustainability transitions, and transition management.
Dieser Research Brief liefert eine kurze Einführung in die Konzepte der Aktionsforschung, die Transition hin zu mehr Nachhaltigkeit, und Transition Management.
ParaCrawl v7.1
It is especially the research group "Sustainable Production and Consumption" at the Wuppertal Institute that deals with the preconditions of sustainability and transition design.
Am Wuppertal Institut setzt sich insbesondere die Forschungsgruppe "Produzieren und Konsumieren" mit den Voraussetzungen für Nachhaltiges und Transition-Design auseinander.
ParaCrawl v7.1
Many people put their hopes in the sharing economy as a harbinger of increased social responsibility, sustainability, and ecological transition.
Die "Ökonomie des Teilens" gilt für viele Menschen nicht zuletzt auch als Hoffnungsträgerin für mehr soziale Verantwortung, Ressourcenschonung und ökologischen Wandel.
ParaCrawl v7.1
The STRN is an international network dealing with sustainability transitions.
Das STRN ist ein internationales Netzwerk, dass sich mit Nachhaltigkeitstransformationen beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Such a sustainable transition will begin by many different initiatives.
Ein solcher nachhaltiger Wandel beginnt durch viele verschiedene Initiativen.
ParaCrawl v7.1
Strategies for a sustainable transition of the food industry need thorough analyses.
Strategien für einen nachhaltigen Wandel in der Ernährungsbranche erfordern umfassende Analysen.
ParaCrawl v7.1
Sustainability Research Regions and corporations are important actors and entities for sustainable transitions.
Regionen und Unternehmen sind wichtige Akteure und Instanzen für eine Veränderung in Richtung Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
He focuses on sustainability transitions, innovation research, governance, environment, and energy and climate policy.
Seine Schwerpunkte sind Nachhaltigkeitstransformationen, Innovationsforschung, Governance, Umwelt, Energie- und Klimapolitik.
ParaCrawl v7.1
This should be designed to ensure a proper division of labour among EU institutions and Member States and to ensure a linked relief rehabilitation and development approach, with a sustained and seamless transition between immediate relief and post-emergency response.
Sie sollten so ausgelegt werden, dass eine angemessene Arbeitstrennung zwischen den Gemeinschaftsorganen und Mitgliedstaaten gewährleistet und ein Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung verknüpfender Ansatz sichergestellt ist, zusammen mit einem nachhaltigen und nahtlosen Übergang zwischen Soforthilfe und der weiteren Hilfe nach dem Katastrophenfall.
Europarl v8
EU industrial policy must be orientated towards both a sustainable, eco-efficient and globally competitive renewal of the industrial base and a sustainable transition from a mainly production-based towards a knowledge-based industry, while being definitely committed to investing in the EU and establishing strategic partnerships between companies in the Union.
Die Industriepolitik der EU sollte sich sowohl in Richtung auf eine nachhaltige, ökoeffiziente und weltweit wettbewerbsfähige Erneuerung der industriellen Basis als auch auf einen nachhaltigen Übergang von einer hauptsächlich produzierenden hin zu einer Wissensindustrie orientieren, und gleichzeitig unverrückbar an ihrer Verpflichtung festhalten, in der EU zu investieren und strategische Partnerschaften zwischen Unternehmen in der Union aufzubauen.
Europarl v8
Furthermore, EU industrial policy should be oriented both towards a sustainable, eco-efficient and globally competitive renewal of the industrial base and towards a sustainable transition from a mainly productive towards a knowledge-based industry.
Des Weiteren sollte sich die Industriepolitik der EU sowohl in Richtung auf eine nachhaltige, ökoeffiziente und weltweit wettbewerbsfähige Erneuerung der industriellen Basis als auch auf einen nachhaltigen Übergang von einer hauptsächlich produzierenden hin zu einer Wissensindustrie orientieren.
Europarl v8
It is a case of supporting the consolidation of democracy and human rights and also a sustainable transition to the market economy, making allowance for the noble aim of resolving as quickly as possible the serious social crisis into which undisciplined liberalism has plunged nearly all the countries which have emerged from Communism.
Es geht darum, die Festigung der Demokratie und der Menschenrechte und auch den nachhaltigen Übergang zur Marktwirtschaft zu unterstützen, mit dem edlen Ziel einer baldigen Überwindung der schweren sozialen Krise, in die ein wildgewordener Liberalismus fast alle Reformstaaten gestürzt hat.
Europarl v8
The Syrian civil war – now well into its fourth year – must be brought to an end, and a fair and sustainable political transition must be ensured.
Der – mittlerweile schon beinahe vier Jahre anhaltende – Bürgerkrieg in Syrien muss zu einem Ende gebracht werden und es gilt, einen gerechten und nachhaltigen politischen Übergang sicherzustellen.
News-Commentary v14
This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Dies kann nur erreicht werden, wenn wir uns für den nachhaltigen und digitalen Wandel einsetzen und wenn dieses Engagement auf allen Ebenen - von der europäischen bis zur lokalen - zum Tragen kommt.
ELRC_3382 v1
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU’s neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and an effective and sustainable transition to democracy.
Das Europäische Nachbarschaftsinstrument (ENI) wird den Nachbarländern der EU zugute kommen, indem es eine vertiefte politische Zusammenarbeit und eine engere wirtschaftliche Verflechtung mit der EU sowie einen wirksamen und dauerhaften Übergang zur Demokratie unterstützt.
TildeMODEL v2018

Related phrases