Translation of "Sympathetic response" in German
I
think
that
would
be
met
with
a
sympathetic
response
from
the
Commission.
Ich
denke,
dies
würde
in
der
Kommission
auf
ein
positives
Echo
stoßen.
Europarl v8
It's
triggered
by
a
sympathetic
response
from
the
one
here.
Sie
wurde
durch
eine
kongeniale
Reaktion
von
der
hier
drüben
ausgelöst.
OpenSubtitles v2018
If
you're
handling
a
suspect,
you
might
get
a
sympathetic
response
and
shoot
somebody.
Beim
Umgang
mit
Verdächtigen
könnte
die
Antwort
emotional
sein
und
Sie
töten
jemand.
OpenSubtitles v2018
And
they
cannot
expect
a
sympathetic
response
from
the
public.
Und
sie
können
in
der
Öffentlichkeit
auch
nicht
mit
einer
sympathischen
Reaktion
rechnen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
hopes
for
a
sympathetic
response.
Die
Kommission
hofft
auf
wohlwollende
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
I
understand
that
the
advisory
committee
on
state
aids
has
given
an
initial
sympathetic
response
to
this
proposal.
Soweit
ich
weiß,
wird
dieser
Vorschlag
vom
Beratenden
Ausschuss
für
staatliche
Beihilfen
wohlwollend
geprüft.
Europarl v8
However,
as
this
proposal
did
not
meet
with
a
sympathetic
response,
we
chose
to
abstain
in
the
final
vote.
Da
dieser
Vorschlag
jedoch
nicht
auf
eine
positive
Resonanz
gestoßen
ist,
haben
wir
entschieden,
uns
in
der
Schlussabstimmung
der
Stimme
zu
enthalten.
Europarl v8
But
another,
more
sympathetic
response
would
be
to
show
that
individual
rights
and
notions
of
freedom
are
by
no
means
alien
to
non-Western
civilizations.
Aber
eine
andere
und
auch
sympathischere
Art
der
Reaktion
wäre,
aufzuzeigen,
dass
individuelle
Rechte
und
Freiheitsideen
nicht-westlichen
Kulturen
durchaus
nicht
fremd
sind.
News-Commentary v14
Can
the
Commission
confirm
press
reports
(in
the
'Wall
Street
Journal'
and
the
'NRC
Handelsblad'
of
27
June
1991)
according
to
which
it
gave
a
'sympathetic'
response
to
a
request
from
the
European
Association
of
Car
Manufacturers
for
an
enormous
subsidy
to
finance
largescale
redundancies
in
the
European
car
industry,
in
order
to
enable
it
to
stand
up
better
to
competition
from
the
Japanese
car
industry
?
Kann
die
Kommission
Presseberichte
(Wall
Street
Journal,
NRC
Handelsblad,
27.
Juni
1991)
bestätigen,
daß
sie
Ende
Mai
wohlwollend
auf
den
Antrag
des
Verbands
der
europäischen
Automobilhersteller
reagiert
hat,
eine
Beihilfe
in
Milliardenhöhe
für
Massenentlassungen
in
der
europäischen
Automobilindustrie
bereitzustellen,
damit
sie
im
Wettbewerb
mit
der
japanischen
Automobilindustrie
besser
bestehen
kann?
EUbookshop v2
These
controls
make
the
Overhive
a
highly
adaptable
pedal
that
will
complement
your
amplifier
with
its
sympathetic
response
and
bring
a
real
boutique
element
to
your
pedalboard.
Diese
Steuerelemente
stellen
die
Overhive
eine
sehr
anpassungsfähige
Pedal,
die
Ergänzung
Ihres
Verstärkers
mit
seiner
sympathischen
Antwort
und
bringen
ein
echtes
Boutique-Element
in
Ihrer
Pedalboard.
ParaCrawl v7.1
It
is
easy
to
get
a
sympathetic
response
from
the
everyday
people
after
telling
the
stories
of
Dafa
practitioners
being
severely
persecuted.
Es
ist
leicht,
eine
mitfühlende
Reaktion
von
gewöhnlichen
Menschen
zu
bekommen,
wenn
man
ihnen
über
Dafa-Praktizierende
erzählt,
die
schlimm
verfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Harvard
research
explains
that
an
increase
in
stress
hormones
(i.e.,
cortisol)
often
explains
an
increase
in
sympathetic
nervous
system
response,
and
agonizing
cramps
before
and
during
“that
time
of
the
month.”
Harvard-Forscher
erklären,
dass
ein
Anstieg
der
Stresshormone
(z.B.
Cortisol)
oftmals
die
Reaktion
des
sympathetischen
Nervensystems
und
quälende
Krämpfe
vor
und
während
der
Menstruation
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
first
reflex
-
emission
-
is
a
sympathetic
response
that
closes
the
bladder
neck
(preventing
urination
and
retrograde
ejaculation)
and
stimulates
excretion
of
seminal
fluid
(which
mixes
with
sperm)
from
the
prostate
into
the
urethral
tract.
Der
erste
Reflex
-
Emission
-
ist
eine
sympathische
Antwort,
die
den
Blasenhals
geschlossen
(Vermeidung
von
Wasserlassen
und
retrograde
Ejakulation)
und
stimuliert
die
Ausscheidung
von
Samenflüssigkeit
(was
mischt
sich
mit
Sperma)
aus
der
Prostata
in
die
Harnröhre
Darm-Trakt.
ParaCrawl v7.1
You
may
lay
the
foundation
for
action
in
planning
or
securing
a
sympathetic
response
from
people
in
important
positions.
Sie
könnten
zum
Beispiel
eine
Aktionsbasis
begründen,
von
der
aus
geplant
und
sichergestellt
wird,
daß
man
die
wohlwollende
Zustimmung
von
Leuten
in
wichtigen
Positionen
für
sein
Vorhaben
gewinnt.
ParaCrawl v7.1