Translation of "Synthetic sheet" in German
In
the
case
of
inorganic
particles,
natural
or
synthetic
sheet
silicates
are
particularly
suitable.
Bei
den
anorganischen
Partikeln
sind
die
natürlichen
oder
synthetischen
Schichtsilikate
besonders
geeignet.
EuroPat v2
The
corner
parts
3
are
for
example
made
from
synthetic
material,
sheet
metal
or
die-cast
zinc.
Die
Eckteile
3
sind
bevorzugt
aus
Kunststoff,
Blech
oder
aus
Zinkdruckguss
gefertigt.
EuroPat v2
The
covers
3
a
are
for
example
made
from
synthetic
material
or
sheet
metal.
Die
Deckel
3a
sind
bevorzugt
aus
Kunststoff
oder
Blech
gefertigt.
EuroPat v2
The
frame
is
then
heated,
for
example
in
a
hot-air
cabinet,
until
the
synthetic
resin
sheet
softens.
Der
Rahmen
wird
dann,
beispielsweise
in
einem
Warmluftschrank,
bis
zur
Erweichung
der
Kunststoffplatte
erwärmt.
EuroPat v2
The
flexible
FELASTEC®
-
pad
is
a
pure
synthetic
sheet
with
glass-fibre
reinforcement
which
can
withstand
dynamic
loads.
Das
elastische
FELASTEC®
-
Polster
ist
eine
reine
Kunststoffplatte
mit
Glasfaserarmierung
und
voll
dynamisch
belastbar.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
surface
of
the
synthetic
resin
sheet
2
is
reheated
by
a
heating
device,
such
as
IR
radiators
10,
to
a
surface
temperature
of
from
about
100°
C.
to
300°
C.,
which
is
adjusted
depending
on
the
hardness
of
the
utilized
binder
before
passing
into
the
roll
nip
8;
during
this
step,
preheating
of
the
polyester
fiber
mat
9
occurs
simultaneously
due
to
the
heat
accumulation
forming
upstream
of
the
roll
nip
8.*
Surprisingly,
this
simple
process
results
in
a
very
good
lamination
in
the
composite
material
1
obtained
from
synthetic
resin
sheet
2
and
polyester
fiber
mat
9.
Vorteilhaft
wird
die
Oberfläche
der
Kunststoffbahn
2
vor
dem
Einlauf
in
den
Walzenspalt
8
nochmals
mittels
einer
Heizeinrichtung,
wie
IR-Strahler
10
erhitzt,
wobei
gleichzeitig
eine
Vorerwärmung
des
Polyesterfaservlieses9
stattfindet,
infolge
dss
sich
vor
dem
Walzenspalt
8
bilden
den
Wärmestau
Überraschend
wird
durch
dieses.einfache
Verfahren
eine
sehr
gute
Kaschierung
des
Verbundwerkstoffes
1
aus
Kunststoffbahn
2
und
Polyesterfaservlies
9
erreicht.
EuroPat v2
It
is
known
to
manufacture
homogeneous
floor
coverings
from
thermoplastic
synthetic
resins
by
rolling
and
calendering,
producing
patterns
by
the
use
of
differently
colored
particles
of
thermoplastic
synthetic
resins
and
scattering
and
incorporating
such
particles
in
the
thermoplastic
synthetic
resin
sheet.
Es
ist
bekannt,
homogene
Bodenbeläge
aus
thermoplastisehen
Kunststoffen
durch
Walzen
und
Kalandrieren
herzustellen,
wobei
Musterungen
durch
Einsatz
unterschiedlich
gefärbter
Teilchen
aus
thermoplastischen
Kunststoffen
und
Einstreuen
und
Einarbeiten
solcher
Teilchen
in
die
thermoplastische
Kunststoffbahn
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
an
apparatus
for
producing
from
synthetic
plastics
material
a
package
filled
with
flowable
contents,
with
a
roll
supplying
a
strip
of
deformable
synthetic
plastics
material,
an
arrangement
for
shaping
the
strip
into
at
least
one
row
of
tub-shaped
containers
with
deflecting
rollers
and
drive
rollers
for
the
at
least
one
row
of
tub-shaped
containers
with
filling
means
and
feeding
means
for
a
further
synthetic
plastics
sheet
and
sealing
means
and
with
a
removal
conveyor.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
solchen
Packung
aus
Kunststoff,
wobei
die
Vorrichtung
mit
einer
Zuführrolle
für
eine
Bahn
aus
verformbarem
Kunststoff,
einer
Einrichtung
zum
Verformen
der
Bahn
in
wenigstens
eine
Reihe
von
wannenförmigen
Behältern,
mit
Umlenk-
und
Antriebsrollen
für
die
wenigstens
eine
Reihe
von
wannenförmigen
Behältern,
mit
Füll-,
Zuführeinrichtungen
für
eine
weitere
Kunststoffolie
und
Verschließeinrichtungen
und
mit
einem
Abförderer
versehen
ist.
EuroPat v2
Since
the
load
bearing
capacity
of
the
inventive
composite
element
is
essentially
achieved
by
the
profiled
edge
members,
the
cover
layers,
depending
upon
the
intended
application,
can
comprise
wallboard,
a
sheet
of
fiber
cement,
a
sheet
of
artificial
stone,
chip
board,
a
sheet
of
synthetic
material,
a
sheet
of
a
metal
such
as
steel,
aluminum,
or
copper
having
a
smooth
or
molded
surface,
and/or
a
sheet
of
paper
or
foil,
including
any
combination
of
the
above.
Da
die
Tragfähigkeit
des
erfindungsgemäüen
Verbundelements
im
wesentlichen
durch
die
Randprofile
bewirkt
wird,
können
je
nach
Einsatzzweck
die
Deckschichten
aus
einer
Gipskartonplatte,
einer
Faserzementtafel,
einer
Spanplatte,
einer
Kunststoffplatte,
einer
Blechtafel
aus
Stahl,
Aluminium
oder
Kupfer
mit
glatter
oder
gestalteter
Oberfläche
und/oder
aus
einer
Papierbahn
oder
Folie
in
beliebiger
Kombination
bestehen.
EuroPat v2
To
a
synthetic
plastic
sheet
2',
in
which
by
means
of
deep
drawing
circular
depressions
with
a
diameter
of
20
mm
and
a
depth
of
10
mm
were
produced,
a
heated
mixture
of
75%
by
weight
paraffin,
10%
by
weight
ceresine
wax,
10%
by
weight
powdered
sand,
and
5%
by
weight
talcum
powder,
was
applied
and
covered
with
a
layer
of
fibers.
Auf
eine
aluminiumbeschichtete
Kunststoff-Folie
2',
in
der
durch
Tiefziehen
kreisförmige
Vertiefungen
mit
einem
Durchmesser
von
20
mm
und
einer
Tiefe
von
10
mm
vorgesehen
waren,
wurde
ein
erhitztes
Gemisch
aus
75
Gewichtsprozent
Paraffin,
10
Gewichtsprozent
Ceresin,
10
Gewichtsprozent
Sandpulver
und
5
Gewichtsprozent
Talk
aufgetragen
und
mit
einer
Faserschicht
abgedeckt.
EuroPat v2
For
this,
the
photopolymerizable
composition
is
applied
on
a
temporary
support,
preferably
a
polyester
film,
and
a
removable
synthetic
resin
sheet
is
laminated
on
as
cover
sheet.
Hierzu
wird
das
lichtempfindliche
Gemisch
auf
einen
temporären
Schichtträger,
vorzugsweise
eine
Polyesterfolie,
aufgebracht
und
als
Deckfolie
eine
entfernbare
Kunststoffolie
auflaminiert.
EuroPat v2
Suitable
sheet
silicates
which
are
capable
of
cation
exchange
are
all
synthetic
or
natural
sheet
silicates
which
can
contain
up
to
12
to
20%
by
weight
of
impurities
in
the
form
of
other
minerals
such
as
feldspar.
Als
kationenaustauschfähige
Schichtsilikate
kommen
alle
synthetischen
oder
natürlichen
Schichtsilikate
in
Frage,
die
bis
zu
12
bis
20
Gew.-%
an
Verunreinigungen
in
Form
anderer
Minerale,
wie
Feldspat
enthalten
können.
EuroPat v2
The
properties
of
the
thermoplastic
synthetic
resin
sheet,
of
the
composite
sheet
produced
therewith,
and
also
of
the
thermoplastic
molded
article
can
be
modified
by
different
additives,
which
are
incorporated
in
the
thermoplastic
material.
Die
Eigenschaften
der
thermoplastischen
Kunststoffolie,
der
damit
hergestellten
Verbundfolie
und
auch
des
thermoplastischen
Formkörpers
können
durch
verschiedene
Zusatzstoffe,
die
in
das
thermoplastische
Material
eingearbeitet
werden,
modifiziert
werden.
EuroPat v2
The
hair
roller
defined
in
claim
1
wherein
the
roller
core
is
made
of
a
material
selected
from
the
group
which
consists
of
thermoplastic
synthetic
material,
ceramics,
porous
earthenware,
impermeable
earthenware,
synthetic
ceramics,
sheet
metal,
aluminum
and
wood
and
combinations
thereof.
Haarwickler
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Wickelkern
und/oder
Zapfen
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
Keramik,
Tongut,
Tonzeug,
syntetischer
Keramik,
Blech,
Aluminium
oder
Holz
bestehen
oder
aus
Kombinationen
dieser
Materialien.
EuroPat v2
The
diffusion
of
gases
and
of
aromatic
substances
through
synthetic
plastic
sheets
is
affected
by
numerous
factors,
the
most
important
of
which
are
the
nature
of
the
gases,
the
temperature
and
the
pressure
and
the
properties
of
the
synthetic
plastic
sheet.
Die
Diffusion
der
Gase
und
der
aromatischen
Stoffe
durch
die
Kunstoff-Folie
werden
von
vielen
Faktoren
beeinflußt,
wobei
die
wichtigsten
in
der
Natur
der
Gase,
der
Temperatur
und
des
Druckes
sowie
der
Eigenschaften
der
Kunststoff-Folie
bestehen.
EuroPat v2
According
to
the
representation
in
the
right
side
of
FIG.
2,
the
cover
layer
2
is
joined
with
the
synthetic
plastic
sheet
7
only
in
the
area
of
the
depression-free
area
9
by
means
of
holding
fibers
4.
Gemäss
der
Darstellung
in
der
rechten
Hälfte
der
Figur
2
ist
die
Deckschicht
2
mit
der
Kunststoff-Folie
7
nur
im
Bereich
der
vertiefungsfreien
Stellen
9
durch
Haltefasern
4
verbunden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
synthetic
resin
sheet,
especially
a
thick
sheet
having
a
multicolor
pattern,
by
processing
heated,
thermoplastic
chips
into
a
coherent
sheet
by
rolls,
and
to
an
apparatus
with
a
pair
of
rolls
comprising
two
rolls
revolving
at
identical
peripheral
velocity
for
conducting
the
process.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
insbesondere
mehrfarbig
gemusterten
Kunststoffbahn
durch
Verarbeiten
von
erwärmten
thermoplastische
Chips
zu
einer
zusammenhängenden
Bahn
mittels
Walzen
und
einer
Vorrichtung
mit
einem
Walzenpaar
mit
zwei
mit
gleicher
Umfangsgeschwindigkeit
umlaufenden
Walzen.
EuroPat v2