Translation of "System outage" in German
Pinetop
has
also
never
experienced
a
system
outage
due
when
using
this
system.
Pinetop
hat
seit
der
Verwendung
dieses
Systems
auch
nie
einen
Systemausfall
erlebt.
ParaCrawl v7.1
Given
a
non-redundant
power
supply
system,
the
outage
of
a
power
supply
unit
SV
leads
to
the
overall
outage
of
the
data
processing
system.
Bei
einem
nicht
redundanten
Stromversorgungssystem
führt
der
Ausfall
eines
Stromversorgungsgerätes
zum
Gesamtausfall
der
Datenverarbeitungsanlage.
EuroPat v2
A
separately
located
disaster
recovery
site,
ensures
the
maintenance
of
your
business
continuity
in
case
of
a
system
outage.
Ein
separat
gelegener
Disaster
Recovery
Standort
gewährleistet
die
Stabilität
Ihrer
Geschäftskontinuität
im
Falle
eines
Systemausfalls.
CCAligned v1
You’ll
never
have
to
worry
about
losing
data
to
an
unexpected
power
or
system
outage.
So
müssen
Sie
sich
nie
wieder
Sorgen
um
Datenverlust
bei
einem
unerwarteten
Strom-
oder
Systemausfall
machen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
synchronization
is
re-started
from
the
initial
error
values
given
a
re-initialization
of
the
telecommunication
switching
system
that
occurs
after
expiration
of
a
time
period
following
the
system
outage.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einer
Wiederinbetriebnahme
des
Fernmeldevermittlungssystems,
die
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeiteinheit
nach
dem
Systemausfall
erfolgt,
die
Synchronisation
ausgehend
von
den
Anfangsfehlerwerten
neu
begonnen
wird.
EuroPat v2
It
is
provided
in
another
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
that
the
synchronization
is
begun
anew
from
the
initial
error
value
given
a
re-initialization
of
the
telecommunication
switching
system
that
occurs
after
the
expiration
of
a
prescribed
time
unit
following
the
system
outage.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
bei
einer
Wiederinbetriebnahme
des
Fernmeldevermittlungssystems,
die
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeiteinheit
nach
dem
Systemausfall
erfolgt,
die
Synchronisation
ausgehend
von
dem
Anfangsfehlerwert
neu
begonnen
wird.
EuroPat v2
However,
the
current
error
values
stored
in
the
table
memory
TS
can
also
be
protected
against
erasure
given
a
system
outage
in
another
way,
as
shall
yet
be
set
forth.
Die
im
Tabellenspeicher
TS
abgespeicherten
aktuellen
Fehlerwerte
können
jedoch
auch
in
anderer
Weise,
wie
noch
beschrieben
wird,
gegen
ein
Löschen
beim
Systemausfall
gesichert
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
synchronization
following
a
system
re-initialization
on
the
basis
of
the
data
that
was
written
in
the
table
memories
TSA
or
TSB
at
the
time
of
the
system
outage.
Damit
erfolgt
die
Synchronisation
nach
einer
Systemwiederinbetriebnahme
auf
der
Grundlage
der
Daten,
die
zum
Zeitpunkt
der
Systemausfalls
in
den
Tabellenspeicher
TS
A
bzw.
TS
B
eingeschrieben
waren.
EuroPat v2
It
can
thereby
be
provided
that
the
synchronization
is
newly
begun
proceeding
from
the
initial
error
values
given
a
re-initialization
of
the
system
that
occurs
after
expiration
of
a
prescribed
time
unit
following
the
system
outage.
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
daß
bei
einer
Wiederinbetriebnahme
des
Systems,
die
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeiteinheit
nach
dem
Systemausfall
erfolgt,
die
Synchronisation
ausgehend
von
den
Anfangsfehlerwerten
neu
begonnen
wird.
EuroPat v2
When
this
check
yields
a
positive
result,
i.e.
when
the
circuit
that
has
just
been
re-initialized
had
an
external
reference
clock
line
through-connected
at
the
time
of
the
system
outage,
then
this
external
reference
clock
line
is
again
through-connected
to
the
central
clock
means
CCGA.
Ergibt
diese
Prüfung
ein
positives
Ergebnis,
hatte
also
der
gerade
wiederinbetriebgenommene
Satz
zum
Zeitpunkt
des
Systemausfalls
eine
externe
Referenztaktleitung
durchgeschaltet,
so
wird
diese
externe
Referenztaktleitung
wiederum
zur
zentralen
Takteinrichtung
CCGA
durchgeschaltet.
EuroPat v2
During
a
system
outage,
Apple
and
Android
device
users
can
send
and
receive
messages
without
interruption.
Während
eines
Systemausfalls
können
Nachrichten
per
iPhone,
iPad
und
Android
ohne
Unterbrechungen
empfangen
und
versandt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
brake
serves
to
brake
or
to
stop
the
motor
shaft
quickly
and
safely
in
a
safety-critical
situation
(system
error,
power
outage,
.
.
.)
and
thus
put
it
into
a
state
which
is
safe
for
people
and
for
the
system.
Die
Bremse
dient
dazu,
die
Motorwelle
in
einer
sicherheitskritischen
Situation
(Systemfehler,
Stromausfall,...)
schnell
und
sicher
abzubremsen
beziehungsweise
zu
halten
und
somit
in
einen
für
Mensch
und
Anlage
sicheren
Zustand
zu
überführen.
EuroPat v2
Emergency
lighting
can
be
designed
as
emergency
exit
lighting,
which
in
an
emergency,
in
particular
with
a
power
supply
system
outage,
is
intended
to
enable
the
exiting
of
rooms.
Die
Notbeleuchtung
kann
als
Fluchtwegbeleuchtung
ausgestaltet
sein,
die
in
einem
Notfall,
insbesondere
bei
Ausfall
eines
Stromversorgungssystem,
das
Verlassen
von
Räumen
ermöglichen
soll.
EuroPat v2
The
airline
said
the
system
outage
has
also
affected
its
call
centres
and
its
website.
Die
Fluggesellschaft
sagte,
der
Ausfall
des
Systems
hat
auch
Einfluss
auf
die
call
Center
und
die
website.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
past
weeks
Paul
Zabel
had
to
manage
the
outage
of
a
regulation
vent
in
the
cooling
system,
the
outage
of
an
LED
lamp,
and
inconsistencies
in
the
complex
control
system.
In
den
vergangenen
Wochen
hatte
Paul
Zabel
etwa
den
Ausfall
eines
Regelungsventils
im
Kühlsystem,
den
Ausfall
einer
LED
Lampe
oder
Unstimmigkeiten
im
komplexen
Steuerungssystem
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1
Because
few
organizations
can
tolerate
an
extended
system
outage,
data
migrations
typically
must
take
place
over
a
weekend.
Da
nur
wenige
Organisationen
einen
längeren
Systemausfall
tolerieren
können,
müssen
Datenmigrationen
in
der
Regel
über
ein
Wochenende
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Prompt
to
create
a
backup
copy
of
the
database
every
X
days
-
this
option
makes
sure
that
you
have
a
recent
backup
of
your
movie
database
if
something
bad
happens
to
your
system
(power
outage,
virus,
HDD
failure,
etc.).
Eine
Sicherungskopie
der
Datenbank
jede
X
Tage
erstellen
-
diese
Einstellung
stellt
sicher,
dass
Sie
eine
aktuelle
Sicherungskopie
Ihrer
Filmdatenbank
haben
für
den
Fall,
wenn
etwas
schlechtes
passiert
(Stromausfall,
Virus,
Festplattenfehler
usw.).
ParaCrawl v7.1