Translation of "Tantamount" in German
In
a
constantly
changing
world,
inertia
is
tantamount
to
decline.
In
einer
sich
ständig
verändernden
Welt
ist
Trägheit
gleichbedeutend
mit
Rückschritt.
Europarl v8
In
both
cases,
that
would
be
tantamount
to
flogging
a
dead
horse.
Dies
wäre
in
beiden
Fällen
gleichbedeutend
mit
Zeitverschwendung.
Europarl v8
Voting
against
these
amendments
would
be
tantamount
to
lowering
our
environmental
ambitions.
Eine
Ablehnung
dieser
Änderungsanträge
käme
einem
Nachlassen
in
unseren
umweltpolitischen
Ansprüchen
gleich.
Europarl v8
Giving
up
that
objective
would
be
tantamount
to
leaving
thousands
of
young
people
in
the
lurch.
Dieses
Ziel
aufzugeben
wäre
gleichbedeutend
damit,
Tausende
Jugendliche
im
Stich
zu
lassen.
Europarl v8
This
would
be
tantamount
to
contracts
between
parties,
between
social
agents,
for
instance.
Dies
wäre
gleichbedeutend
mit
Verträgen
zwischen
vertragsschließenden
Seiten,
beispielsweise
zwischen
Sozialakteuren.
Europarl v8
Yet
the
Union's
silence
on
this
matter
would
be
tantamount
to
a
negation
of
its
culture
of
rights.
Das
Schweigen
der
Union
wäre
hier
mit
der
Negation
ihrer
Rechtskultur
gleichzusetzen.
Europarl v8
This
is
tantamount
to
the
systematic
dismantling
of
amateur
sport,
even
at
school
level.
Das
kommt
einer
systematischen
Demontage
des
Amateursports
schon
auf
Schulebene
gleich.
Europarl v8
That
is
tantamount
to
a
Berufsverbot
in
the
heart
of
the
Union.
Dies
kommt
einem
Berufsverbot
gleich,
das
im
Herzen
der
Union
verhängt
wird.
Europarl v8
Their
silence
was
tantamount
to
consent.
Ihr
Schweigen
kam
einer
Einwilligung
gleich.
News-Commentary v14
Refusing
is
therefore
"tantamount
to
suicide",
but
suicide
is,
itself,
a
crime.
Doch
dies
käme
einem
Selbstmord
gleich,
welcher
selbst
ein
Verbrechen
ist.
Wikipedia v1.0
His
request
was
tantamount
to
a
threat.
Seine
Bitte
war
einer
Drohung
gleichzusetzen.
Tatoeba v2021-03-10
Such
manufactured
even-handedness
is
tantamount
to
“fake
news.”
Eine
derartige
künstliche
Unparteilichkeit
läuft
auf
„Fake
News“
hinaus.
News-Commentary v14