Translation of "Technical bid" in German
The
procedure
for
sending
bids
shall
be
as
follows:
a
package
or
outer
envelope
shall
contain
two
separate
sealed
envelopes,
one
bearing
the
words
"Envelope
A
-
Technical
bid"
and
the
other
the
words
"Envelope
B
-
Financial
bid".
Die
Angebote
sind
nach
dem
Verfahren
des
doppelten
Umschlags
einzureichen,
das
heißt,
ein
Paket
oder
ein
äußerer
Umschlag
muss
zwei
gesonderte
versiegelte
Umschläge
mit
der
Aufschrift
"Umschlag
A
–
Technisches
Angebot"
bzw.
"Umschlag
B
–
Finanzielles
Angebot"
enthalten.
TildeMODEL v2018
Each
technical
and
financial
bid
must
be
placed
in
a
single
sealed
envelope,
itself
placed
in
a
package
or
outer
envelope.
Das
technische
und
das
finanzielle
Angebot
sind
gemeinsam
in
einen
versiegelten
Umschlag
zu
legen,
der
wiederum
in
einen
äußeren
Umschlag
zu
platzieren
ist.
DGT v2019
The
bids
shall
be
sent
in
a
package
or
outer
envelope
containing
two
separate
sealed
envelopes,
one
bearing
the
words
‘Envelope
A
—
Technical
bid’
and
the
other
the
words
‘Envelope
B
—
Financial
bid’.
Die
Angebote
sind
in
zwei
Umschlägen
einzureichen,
das
heißt,
ein
äußerer
Umschlag
muss
zwei
gesonderte
versiegelte
Umschläge
mit
der
Aufschrift
„Umschlag
A
—
Technisches
Angebot“
bzw.
„Umschlag
B
—
Finanzielles
Angebot“
enthalten.
DGT v2019
Together
with
Masterconcept,
a
planning
and
consulting
firm
based
in
Salzburg,
and
Abold
-
Büro
für
Markenkommunikation,
based
in
Munich,
PROPROJEKT
Planungsmanagement
und
Projektberatung
GmbH
and
its
partner
company
AS+P
-
Albert
Speer
+
Partner
GmbH
were
commissioned
to
perform
the
technical
bid
management
for
the
Almaty
2022
Bid
Committee
from
November
2014
until
the
Host
City
Election
on
31st
July
2015.
Gemeinsam
mit
Masterconcept,
einem
Planungsbüro
aus
Salzburg,
und
Abold
-
Büro
für
Markenkommunikation
aus
München,
wurden
PROPROJEKT
Planungsmanagement
und
Projektberatung
GmbH
und
das
Partnerbüro
AS+P
-
Albert
Speer
+
Partner
GmbH
beauftragt,
das
technische
Bewerbungsmanagement
für
das
Bewerbungskomitee
Almaty
2022
von
November
2014
bis
zur
Wahl
der
Host
City
2022
am
31.
Juli
2015
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
After
selecting
the
device
or
system
from
Endress
+
Hauser,
the
device
data
in
the
spec
sheet
registered
and
sent
to
the
customer
as
technical
bid.
Nach
Auswahl
des
Gerätes
bzw.
Systems
bei
Endress+Hauser
werden
die
Gerätedaten
in
das
Spec-Sheet
eingetragen
und
dem
Kunden
als
technisches
Angebot
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
There,
the
template
with
the
request
of
the
customer
is
sent
to
the
customer
in
PROLIST
NE
100
format
as
technical
bid
in
the
form
of
a
PROLIST
XML
files.
Dort
wird
das
Template
mit
der
Anfrage
des
Kunden
zusammengeführt
und
dem
Kunden
im
PROLIST
NE
100
Format
als
technisches
Angebot
in
Form
eines
PROLIST-XML-Files
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
organization
provides
a
full
range
of
design
services
that
include:
comprehensive
site
planning,
detailed
plan
document
preparation,
technical
specification
writing,
bid
form
preparation
and
review,
and
a
hands-on
quality
control
approach
to
contract
administration.
Das
Unternehmen
bietet
ein
umfangreiches
Programm
an
Entwurfsservices:
umfassende
Standortplanung,
detaillierte
Erstellung
von
Planungsunterlagen,
Ermittlung
der
technischen
Anforderungen,
Erstellung
und
Prüfung
von
Angebotsformularen
und
intensive
Qualitätskontrolle
bei
der
Auftragsdurchführung.
ParaCrawl v7.1
The
ORSAY
study
shows
how
their
search
campaign
performance
increased
by
more
than
100%,
thanks
to
an
optimal
technical
setup
and
bid
management.
Am
Beispiel
von
ORSAY
wird
gezeigt
wie
sich
die
Performance
der
Search-Kampagnen
durch
ein
optimales
technisches
Setup
und
das
Bid
Management
um
mehr
als
100%
gesteigert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Department
of
Peacekeeping
Operations
also
agreed
to
strengthen
the
technical
evaluation
of
bids
and
contract
management
and
to
establish
criteria
for
evaluating
vendor
safety
records.
Die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
stimmte
außerdem
zu,
die
technische
Evaluierung
der
Angebote
und
des
Auftragsmanagements
zu
stärken
und
Kriterien
für
die
Evaluierung
der
Sicherheitsbilanz
der
Lieferanten
festzulegen.
MultiUN v1
The
Commission’s
proposals
encourage
inter-operability
between
e-procurement
systems
and
contain
provisions
designed
to
ensure
that
suppliers
encounter
no
technical
barriers
when
bidding
on
different
systems.
Die
Vorschläge
der
Kommission
unterstützen
die
Interoperabilität
von
e-Vergabe-Systemen
und
enthalten
Bestimmungen,
die
dafür
sorgen
sollen,
dass
Zulieferer
bei
Angeboten
in
verschiedenen
Systemen
nicht
auf
technische
Hemmnisse
stoßen.
TildeMODEL v2018
If
interviews
were
envisaged
in
the
tender
documents,
the
evaluation
committee
may
interview
the
principal
members
of
the
team
of
experts
proposed
in
the
technically
acceptable
bids,
after
establishing
its
written
provisional
conclusions
and
before
definitively
concluding
the
evaluation
of
the
technical
bids.
Sind
in
den
Ausschreibungsunterlagen
Vorstellungsgespräche
vorgesehen,
so
kann
der
Bewertungsausschuss
nach
der
schriftlichen
Niederlegung
seiner
vorläufigen
Schlussfolgerungen
und
vor
dem
endgültigen
Abschluss
der
Wertung
der
technischen
Angebote
Vorstellungsgespräche
mit
den
wichtigsten
Mitgliedern
der
in
den
zulässigen
Angeboten
vorgeschlagenen
Sachverständigenteams
führen.
DGT v2019
If
interviews
were
envisaged
in
the
tender
documents,
the
selection
board
may
interview
the
principal
members
of
the
team
of
experts
proposed
in
the
technically
acceptable
bids,
after
establishing
its
written
provisional
conclusions
and
before
definitively
concluding
the
evaluation
of
the
technical
bids.
Sind
in
den
Ausschreibungsunterlagen
Vorstellungsgespräche
vorgesehen,
so
kann
der
Ausschuss
nach
der
schriftlichen
Niederlegung
seiner
vorläufigen
Schlussfolgerungen
und
vor
dem
endgültigen
Abschluss
der
Wertung
der
technischen
Angebote
beschließen,
Vorstellungsgespräche
mit
den
wichtigsten
Mitgliedern
der
Sachverständigenteams
zu
führen,
die
in
den
in
technischer
Hinsicht
zulässigen
Angeboten
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
The
technical
bids
were
analysed
for
their
conformity
with
the
criteria
detailed
in
thetender
dossier.
Die
spezifischen
Angebote
seien
auf
ihre
Konformität
mit
den
in
den
Ausschreibungsunterlagen
detailliert
aufgeführten
Kriterien
überprüft
worden.
EUbookshop v2
The
Port
Authority
has
announced
that
the
Spanish
port
of
call
has
been
completed
indicating
that
the
study
of
the
technical
bids
and
administrative
and
yesterday
he
proceeded
to
open
the
bids,
which
is
the
last
process
before
awarding
the
work.
Die
Port
Authority
hat
angekündigt,
dass
die
spanische
Anlaufstelle
abgeschlossen
wurde
darauf
hinweist,
dass
das
Studium
der
technischen
Angeboten
sowie
Verwaltungs-und
gestern
hat
er
die
Gebote,
die
der
letzte
Prozess
vor
der
Vergabe
der
Arbeiten
ist
offen
verlief.
ParaCrawl v7.1
All
contracts
have
been
or
will
be
awarded
in
accordance
with
regular,
transparent
procedures
under
the
legal
framework
of
the
European
Union,
which
have
enabled
or
will
enable
the
most
economically
and
technically
favourable
bids
to
be
selected.
Alle
Aufträge
wurden/werden
gemäß
transparenter
Verfahren
vergeben,
die
in
Einklang
mit
dem
Rechtsrahmen
der
EU
stehen
und
es
ermöglichen,
die
in
wirtschaftlicher
und
technischer
Hinsicht
besten
Angebote
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
The
architecture
of
N
and
M
is
apprehended
as
seeking
a
formal
minimalism
freed
of
any
technical
bidding
and
making
a
low-tech
economy.
Die
Architektur
von
N
und
M
wie
der
Suche
nach
einer
formalen
Minimalismus
jeglicher
technischen
Geboten
befreit
aufgegriffen
und
eine
Low-Tech-Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1