Translation of "Technical direction" in German
In
other
technical
operations,
the
direction
may
change
in
respect
of
a
reference
condition.
Bei
anderen
technischen
Vorgängen
kann
die
Richtung
gegenüber
einem
Bezugszustand
wechseln.
EuroPat v2
And
this
direction
changes
of
itself,
to
a
certain
extent,
into
technical
direction.
Und
diese
Leitung
schlägt
von
selbst
gewissermaßen
in
technische
Leitung
um.
ParaCrawl v7.1
Adam
is
still
in
school
and
is
following
a
course
in
electro
technical
direction.
Adam
ist
noch
in
der
Schule
und
besucht
einen
Kurs
in
elektrotechnischer
Richtung.
CCAligned v1
An
ion-beam
radiotherapy
center
was
constructed
at
the
Heidelberg
University
Medical
Center
under
the
technical
direction
of
GSI.
Unter
technischer
Leitung
von
GSI
wurde
am
Universitätsklinikum
in
Heidelberg
ein
Ionenstrahl-Therapiezentrum
errichtet.
ParaCrawl v7.1
The
technical
direction
of
Mutokukai
is
assured
by
a
'technical
committee'
co-opted
by
the
founders.
Die
technische
Leitung
wird
durch
ein
von
den
Gründern
hinzugewählten
Komitee
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Jonathan
Lang
is
responsible
for
the
technical
direction.
Jonathan
Lang
ist
für
die
technische
Leitung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Fovea
had
responsibility
for
technical
direction
of
the
project
and
system
implementation.
Die
Fovea
zeichnet
verantwortlich
für
technische
Projektleitung
und
Realisierung.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Ehrler
is
responsible
for
the
technical
direction
of
the
Bayerisches
Staatsballett.
Joachim
Ehrler
ist
für
die
technische
Leitung
des
Bayerischen
Staatsballetts
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
affected
families
are
building
or
repairing
their
houses
themselves
under
the
technical
direction
of
HEKS
partner
organisations.
Die
betroffenen
Familien
bauen
oder
reparieren
ihre
Häuser
unter
fachlicher
Anleitung
der
HEKS-Partnerorganisationen
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
arrow
of
the
bipolar
transistor
indicates
the
technical
current
direction
(from
plus
to
minus).
Der
Pfeil
am
bipolaren
Transistor
zeigt
die
technische
Stromrichtung
an
(von
Plus
nach
Minus).
ParaCrawl v7.1
The
difficulties
start
with
"Technical
Difficulties"
in
direction
of
KMFDM.
Die
Schwierigkeiten
beginnen
mit
"Technical
Difficulties"
und
einem
Satz
heißer
Ohren
in
Richtung
KMFDM.
ParaCrawl v7.1
Technical
direction
was
by
Joseph
Delmont,
later
a
director
of
animal
films
and
crime
films,
who
among
other
things
operated
the
camera
by
hand
crank.
Für
die
szenisch-technische
Leitung
zeichnete
der
spätere
Tierfilm-
und
Kriminalfilmregisseur
Joseph
Delmont
verantwortlich,
der
u.
a.
die
Kamera
händisch
mit
der
Kurbel
bediente.
Wikipedia v1.0
Under
Speiser's
technical
direction
between
1950
and
1955,
Switzerland's
first
electronic
calculating
machine,
ERMETH,
originated.
Unter
Speisers
technischer
Leitung
entstand
zwischen
1950
und
1955
die
erste
elektronische
Rechenmaschine
der
Schweiz,
ERMETH.
Wikipedia v1.0
It
advises
the
IFRS
Foundation
on
its
strategic
direction,
technical
work
plan
and
priorities.
Er
berät
die
IFRS-Stiftung
in
Bezug
auf
die
strategische
Ausrichtung,
das
fachliche
Arbeitsprogramm
und
die
Prioritätensetzung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
being
a
key
contributor
in
developing
new
testing
programs
in
the
Environmental
Services
area,
he
provided
technical
direction
and
helped
establish
UL’s
National
Emergency
Response
Program.
Darüber
hinaus
leistete
er
nicht
nur
entscheidende
Beiträge
für
die
Entwicklung
neuer
Prüfprogramme
im
Zusammenhang
mit
Umweltdienstleistungen,
sondern
stellte
auch
technische
Beratung
und
Unterstützung
für
die
Einführung
des
National
Emergency
Response
Program
von
UL
bereit.
ParaCrawl v7.1
On
28
and
29
January
the
"Berlin
Waste
Management
and
Energy
Conference"
took
place
under
the
technical
direction
and
moderation
of
Prof.
Dr.
Peter
Quicker
of
RWTH
Aachen
University.
Am
28.
und
29.
Januar
hat
die
„Berliner
Abfallwirtschafts-
und
Energiekonferenz“
unter
der
fachlichen
Leitung
und
Moderation
von
Prof.
Dr.
Peter
Quicker
von
der
RWTH
Aachen
stattgefunden.
CCAligned v1
The
process
of
reviewing
economic
reports,
news
releases,
trade
balance
numbers,
and
technical
like
trend
direction,
support
and
resistance
levels
is
enjoyable
and
is
suited
to
the
thinking
analytical
person.
Es
macht
Spaß,
Wirtschaftsberichte,
Nachrichten,
Handelsbilanzzahlen
sowie
technische
Informationen
wie
Trendrichtung,
Unterstützungs-
und
Widerstandslevel
zu
analysieren
und
ist
geeignet
für
Menschen,
die
gerne
nachdenken
und
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Technical
Direction:
the
person
in
charge
is
the
Technical
Director,
responsible
for
the
daily
management
of
activities
of
the
Certification
Service.
Die
technische
Direktion:
der
der
technische
Direktor
vorsteht,
ist
verantwortlich
für
den
reibungslosen
täglichen
Ablauf
der
Tätigkeit
des
Zertifizierungsdienstes.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
situation
requires
a
whole
range
of
different
activities
technical
and
economic
direction.
Um
die
Situation
zu
verhindern,
erfordert
eine
ganze
Reihe
von
verschiedenen
Aktivitäten
technischen
und
wirtschaftlichen
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Politically
Incorrect
won
an
array
of
awards,
including
an
Emmy
Award
for
Outstanding
Technical
Direction,
two
CableACE
awards
for
Best
Talk
Show
Series,
and
a
Genesis
Award
for
Best
Television
Talk
Show.
Politisch
falsch,
die
eine
Reihe
von
Auszeichnungen
gewonnen,
darunter
einen
Emmy
für
herausragende
technische
Leitung,
zwei
CableACE
Awards
für
beste
Talkshow-Serie,
und
Genesis
Award
für
die
beste
TV-Talkshow.
ParaCrawl v7.1
In
his
new
position
as
CTO,
Mr.
Anstey's
role
will
expand
to
include
continually
evolving
BIG's
strategic
technical
direction
while
ensuring
the
Company's
suite
of
security
and
analytics
tools
continues
to
be
the
standard
in
the
emerging
cryptocurrency
space.
In
seiner
neuen
Position
als
CTO
wird
sich
die
Aufgabe
von
Herrn
Anstey
um
die
kontinuierliche
Entwicklung
der
strategischen
technischen
Richtung
von
BIG
erweitern,
während
die
Gewährleistung
der
Anwendungspakete
des
Unternehmens
mit
Sicherheits-
und
Analysetools
weiterhin
Standard
im
aufkommenden
Kryptowährungsbereich
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
objective
scientific
research
and
clinical
observations,
this
program
"Vital
Energy"
is
designed
for
people
who
suffer
from
STRESS
-related
exhaustion
and
"burnout
syndrome",
who
want
to
increase
their
vitality,
who
want
to
support
their
recovery
and
who
want
to
reduce
their
drug
use
(of
course,
only
in
consultation
with
the
doctor).A
Digital
Studio
Recording
Under
the
Artistic,
Scientific
and
Technical
Direction
of
the
Composer
and
Musicologist
Peter
HÃ1?4bner.
Auf
der
Basis
objektiver
wissenschaftlicher
Forschung
und
klinischer
Beobachtungen
ist
das
Programm
Lebenskraft
für
Personen
gestaltet,
die
unter
stressbezogener
Erschöpftheit
und
Burn-Out-Syndrom
leiden,
die
ihre
Vitalität
steigern
möchten,
die
ihre
Genesung
unterstützen
möchten,
die
ihren
Medikamentengebrauch
reduzieren
möchten
(natürlich
nur
in
Abstimmung
mit
dem
Arzt).Digitale
Studioeinspielungen
unter
der
künstlerischen,
wissenschaftlichen
und
technischen
Leitung
des
Komponisten
und
Musikwissenschaftlers
Peter
Hübner.
ParaCrawl v7.1
Under
the
personal
technical
direction
of
Rolf
Arnold
partners
for
the
casting
elements
and
the
later
surface
treatment
were
integrated
in
our
team.
Unter
der
technischen
Oberleitung
von
Rolf
Arnold
persönlich
wurden
Partner
für
die
Gußelemente
und
die
spätere
Oberflächenbehandlung
mit
in
unser
Team
integriert.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Winther
served
as
a
mentor
and
teacher,
freely
sharing
his
knowledge
and
providing
leadership
through
technical
advice
and
direction
to
others
both
at
UL
and
elsewhere.
Als
Mentor
und
Lehrer
teilte
Bent
Winther
sein
Wissen
freigiebig
mit
Anderen
innerhalb
wie
außerhalb
von
UL
und
stand
ihnen
bei
technischen
Fragen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
He
is
responsible
for
setting
the
technical
standards
and
direction
for
his
organization's
Red
Hat
Enterprise
Linux
environment.
Dort
ist
er
für
die
Festlegung
der
technischen
Standards
und
Ausrichtung
der
Red
Hat
Enterprise
Linux
Umgebung
in
seinem
Unternehmen
zuständig.
ParaCrawl v7.1