Translation of "Technical purpose" in German

For this purpose, technical innovations and a change in production and consumption patterns are necessary.
Technische Innovationen und eine Veränderung der Produktions- und Konsummuster sind dazu Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
The technical purpose of this configuration will subsequently be explained.
Der technische Zweck dieser Gestaltung wird im Weiteren noch erläutert.
EuroPat v2
Undefined technical purpose - adequate for clarity (no)
Unbestimmter technischer Zweck - ausreichend für Deutlichkeit (verneint)
ParaCrawl v7.1
On this website personal data is collected only for technical purpose.
Persönliche Daten werden auf dieser Webseite nur im technisch notwendigen Umfang erhoben.
ParaCrawl v7.1
However, it is not visible inside the lamp, and only has to meet its technical purpose.
Im Inneren der Lampe ist es aber nicht sichtbar und muss nur seinen technischen Zweck erfüllen.
EuroPat v2
According to the technical and economic purpose, the costs can be divided as follows:
Je nach dem technischen und wirtschaftlichen Zweck können die Kosten wie folgt aufgeteilt werden:
CCAligned v1
A measure was technical if it served a technical purpose.
Nach dem Obersten Gerichtshof ist eine Maßnahme technisch, wenn sie einem technischen Zweck dient.
ParaCrawl v7.1
This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose.
Eine solche Neuregelung ist einigermaßen erstaunlich in einem Text, der von vorn herein nur eine technische Zweckbestimmung hat.
Europarl v8
This style, where technical intentions and purpose go hand-in-hand with art, found wide application in buildings of all types and sizes.
Die Architektur, wo die technische Absicht und der Zweck Hand in Hand mit der Kunst gingen, fand in Gebäuden aller Typen und Größen eine breite Anwendung.
TildeMODEL v2018
For the same purpose, technical services should use the templates of the test reports set out in the corresponding international regulation or EN/ISO standard as a guidance for drafting the test reports on technical requirements set out in the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013 which are based on those laid down in international regulations or EN/ISO standards.
Zu demselben Zweck sollten technische Dienste die in der jeweiligen internationalen Regelung oder EN/ISO-Norm aufgeführten Muster der Prüfberichte als Anleitung für die Formulierung der Prüfberichte über technische Anforderungen verwenden, die in den gemäß der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 erlassenen delegierten Rechtsakten aufgeführt sind und auf den Anforderungen fußen, die in den internationalen Regelungen oder EN/ISO-Normen aufgeführt sind.
DGT v2019
The Court seized this opportunity to dismiss the widely held view that a technical rule whose purpose or effect was to liberalise trade did not need to be notified.
Der Gerichtshof hat die Gelegenheit benutzt, um die sehr verbreitete Behauptung zurückzuweisen, eine technische Vorschrift, die eine Liberalisierung des Handels zum Ziel oder zur Folge habe, brauche nicht notifiziert zu werden.
TildeMODEL v2018
For that purpose, technical provisions concerning the requirements that those parts or equipment have to comply with should be laid down.
Zu diesem Zweck sollten technische Bestimmungen für die Anforderungen, denen diese Teile oder Ausrüstungen entsprechen müssen, festgelegt werden.
DGT v2019
For this purpose, technical assistance (TA) can be used as a financial instrument (see also point 4.5).
Für diese Zwecke kann die technische Hilfe (TH) als finanzielles Instrument eingesetzt werden (siehe auch Punkt 4.5).
EUbookshop v2
The mixing ratio of polyester- and polyether-diols advantageous for the particular technical purpose is easily determined in preliminary experiments.
Das für den jeweiligen technischen Zweck günstige Mischungsverhältnis von Polyester- und Polyetherdiolen läßt sich durch Vorversuche einfach ermitteln.
EuroPat v2
Such systems have already been introduced into the market and satisfactorily meet the technical purpose of preventing the formation of too long shopping cart rows, however, they require a relatively large amount of mechanical efforts, in which trouble naturally plays a role which cannot be totally disregarded, and which furthermore can be put out of commission by the use of force (vandalism).
Derartige Systeme sind bereits auf dem Markt eingeführt und sie erfüllen den technischen Zweck der Verhinderung von Bildung überlanger Einkaufswagenreihen zufriedenstellend, erfordern jedoch einen relativ hohen mechanischen Aufwand, bei dem naturgemäß Störungen eine nicht ganz vernachlässigbare Rolle spielen und der darüber hinaus zwangsläufig durch Anwendung von Gewalt (Vandalismus) außer Kraft gesetzt werden kann.
EuroPat v2
After determinating the decrease of the ethanol mass flow with the help of the floating measuring device, the desorption temperature is increased to 150° C. (step II), and the condensed solvent flow, which contains 5% ethanol impurity is Toluol sufficiently pure for a technical purpose, and led to a second container.
Nachdem mittels des Schwebekörpermeßgerätes eine Abnahme des Ethanolmassenstroms festgestellt wird, wird die Desorptionstemperatur auf 150°C erhöht (Schritt II), und der kondensierte Lösemittelstrom, der mit 5% Ethanolverunreinigung technisch ausreichend reines Toluol enthält, wird auf ein zweites Auffanggefäß umgeleitet.
EuroPat v2
The liquid level of the anolyte is always maintained, by adding anolyte if necessary, so that the level is above the liquid level of the adjacent electrolyte for the purpose of sustaining the desired rate of flow through the membrane to achieve the technical purpose.
Der Flüssigkeitspegel des Anolyten wird ggf. durch Anolytnachführung stets so gehalten, daß der Flüssigkeitspegel oberhalb des Flüssigkeitspegels des benachbarten Elektrolyten liegt, um so die gewünschte Strömungsgeschwindigkeit durch das Diaphragma zur Erreichung der technischen Zwecke aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
Citation (3) must therefore be taken as the starting point for determining the technical purpose of the patent concerned.
Diese Druckschrift (3) muss daher Ausgangspunkt für die Ermittlung der diesem Patent zugrundeliegenden technischen Aufgabe sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases