Translation of "Temporary fix" in German

Reservation is only a temporary fix.
Reservierte Frauenplätze sind nur eine kurzfristige Lösung.
GlobalVoices v2018q4
Yeah, and this is just a temporary fix.
Ja, und das ist nur eine vorübergehende Lösung.
OpenSubtitles v2018
It is a temporary fix, sure.
Dies ist sicher nur eine vorübergehende Regelung.
OpenSubtitles v2018
All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Seit jeher wurden derartige unkonventionelle Strategien als vorübergehende Lösungen betrachtet.
News-Commentary v14
It's a temporary fix, but we can work out the kinks later.
Zwar nur vorübergehend, aber das klären wir noch.
OpenSubtitles v2018
No, that's a temporary fix.
Nein, das ist eine Übergangslösung.
OpenSubtitles v2018
Yes, but it's just a temporary fix.
Ja, aber das ist nur eine vorübergehende Lösung.
OpenSubtitles v2018
This was only meant to be a temporary fix.
Das war sowieso nur als Übergangslösung gedacht.
OpenSubtitles v2018
Well, the medicine I gave is only a temporary fix.
Das Medikament, das ich ihr gegeben habe, wird nur vorübergehend helfen.
OpenSubtitles v2018
IV lidocaine also has uses as a temporary fix for tinnitus.
Lidocaine IV hat auch Gebrauch als vorübergehende Verlegenheit für Tinnitus.
ParaCrawl v7.1
It's recommended to install a temporary fix as soon as possible.
Es wird empfohlen, so bald wie möglich einen temporären Fix zu installieren.
ParaCrawl v7.1
It's only a temporary fix.
Das ist nur eine Übergangslösung.
Tatoeba v2021-03-10
It's just a temporary fix until we can put you on a stricter regimen.
Das ist nur eine temporäre Lösung, bis wir Sie auf strikte Kur setzen können.
OpenSubtitles v2018
"As I have always said, backloading is a quick, temporary fix.
Wie ich immer betont habe, ist das Backloading eine kurzfristige, provisorische Lösung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, they are only a temporary fix to what requires a long-term solution.
Darüber hinaus sind sie nur eine vorübergehende Lösung für das, was eine langfristige Lösung erfordert.
CCAligned v1
Originally created as a temporary fix in 2007, the swap lines established at that time connecting the US Federal Reserve, the European Central Bank, and the Swiss National Bank have been extended each time a new crisis has unsettled the markets.
Ursprünglich im Jahr 2007 als Übergangslösung ins Leben gerufen, wurden die damals als Verbindung zwischen der amerikanischen Federal Reserve, der Europäischen Zentralbank und der Schweizerischen Nationalbank eingeführten Swap-Linien jedes Mal ausgeweitet, wenn eine neue Krise die Märkte verunsicherte.
News-Commentary v14
I can do a temporary fix, But once he starts bleeding again, which he will, There won't be anything we can do.
Ich kann eine provisorische Reparatur machen, aber wenn er wieder anfängt zu bluten, was er wird, wird es nichts geben, was ich machen kann.
OpenSubtitles v2018
He only uses his power over the dead to absorb their spirit and get a temporary fix of life.
Er benutzt seine Macht über die Toten nur, um ihren Geist zu absorbieren und vorübergehend zu leben.
OpenSubtitles v2018
As an unfortunate consequence, though, the shorter-workweek proposal has come to be regarded in a negative light - as a temporary ‘quick fix’ - rather than as a solid advancement in workers’ living standards.
Als unglückliche Folge, allerdings hat sich die Kurzworkweekantrag in einem negativen Licht betrachtet werden - als vorübergehende ‚schnelle Lösung‘ - und nicht als eine solide Weiterentwicklung des Lebensstandards der Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
Where before these mechanical devices (like vacuum pumps) were only a temporary fix, a permanent penis enlargement solution is now being made available through devices like the ProExtender.
Wo vor diesen mechanische Vorrichtungen (wie Vakuumpumpen) waren nur eine temporäre Lösung, eine dauerhafte Penis-Erweiterung-Lösung wird jetzt wird zur Verfügung gestellt durch Geräte wie die GneticsExtender.
ParaCrawl v7.1
Whether you're facing an emergency or need a temporary fix during peak demand or planned maintenance, we'll provide around the clock cooling systems you can count on.
Wenn Sie einen Notfall haben, eine temporäre Lösung für Bedarfsspitzen oder geplante Wartungsarbeiten benötigen, liefern wir Ihnen Kühlsysteme, die rund um die Uhr laufen und auf die Sie sich verlassen können.
ParaCrawl v7.1
There is tentative evidence for topical lidocaine for neuropathic pain.Intravenous lidocaine also has uses as a temporary fix for tinnitus.
Es gibt vorläufigen Beweis für aktuellen Lidocaine für die neuropathic Schmerz. Intravenöser Lidocaine hat auch Gebrauch als vorübergehende Verlegenheit für Tinnitus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases