Translation of "Tendered for delivery" in German
Delivery
of
the
Goods
shall
be
made
to
the
Customers
address
and
the
Customer
shall
make
all
arrangements
necessary
to
take
delivery
of
the
Goods
whenever
they
are
tendered
for
delivery.
Die
Lieferung
der
Waren
soll
zur
Kundenadresse
gemacht
werden,
und
der
Kunde
soll
alle
Vorbereitungen
treffen,
die
notwendig
sind,
um
Lieferung
der
Waren
zu
nehmen,
wann
auch
immer
sie
für
die
Lieferung
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tender
for
procurement
of
delivery
and
installation
services
was
initiated
in
January
2015.
Die
Ausschreibung
zur
Vergabe
der
Liefer-
und
Montageleistungen
wurde
im
Januar
2015
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Kenyan
Government
floated
a
tender
for
fast
delivery
of
temporary
emergency
power.
Die
kenianische
Regierung
führte
eine
Ausschreibung
über
die
schnelle
Bereitstellung
von
temporärem
Notstrom
durch.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
current
tenders
for
construction
projects,
delivery
services
and
other
services
of
the
TIB.
An
dieser
Stelle
werden
aktuelle
Ausschreibungen
für
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungen
der
TIB
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
decided
to
close
the
infringement
procedure
against
the
Czech
Republic
concerning
the
tender
for
the
delivery
and
operation
of
an
electronic
toll
system
for
motorways.
Die
Kommission
hat
beschlossen,
das
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
die
Tschechische
Republik
wegen
der
Ausschreibung
für
die
Bereitstellung
und
den
Betrieb
eines
elektronischen
Autobahnmautsystems
einzustellen.
TildeMODEL v2018
On
21
December
2009,
TPG’s
Board
of
Directors
awarded
the
tender
for
the
delivery
of
32
new
vehicles,
with
2
options
for
either
14
or
10
additional
trams,
to
the
Swiss
company
Stadler
Rail.
Das
Schweizer
Unternehmen
Stadler
Rail
erhielt
vom
Verwaltungsrat
der
Genfer
Verkehrsbetriebe
am
21.
Dezember
2009
den
Zuschlag
für
die
Lieferung
von
32
neuen
Fahrzeugen
mit
zwei
Optionen
für
14
bzw.
10
zusätzliche
Trams.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Solar
won
the
bid
in
a
tendering
process
for
the
delivery
and
assembly
of
the
power
plants
in
Fell
in
the
district
of
Trier-Saarburg
and
in
Bitburg
in
the
district
of
Eifelkreis
Bitburg-Prüm,
Rhineland-Palatinate.
Phoenix
Solar
hatte
in
einer
Ausschreibung
den
Zuschlag
für
die
Lieferung
und
Montage
der
Kraftwerke
in
Fell
im
Landkreis
Trier-Saarburg
und
in
Bitburg
im
Eifelkreis
Bitburg-Prüm,
Rheinland-Pfalz,
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Today
the
Hungarian
National
Railway
(MAV)
declared
Stadler
Bussnang
AG
the
winner
of
an
international
tender
for
the
delivery
of
30
electric
S-Rail
vehicles
for
Budapest.
Die
ungarischen
Staatsbahnen
MAV
haben
heute
Stadler
Bussnang
AG
zum
Gewinner
einer
internationalen
Ausschreibung
für
die
Lieferung
von
30
elektrischen
S-Bahnzügen
für
Budapest
erklärt.
ParaCrawl v7.1
In
March
2016,
as
part
of
a
consortium
with
Ansaldo
STS,
Stadler
won
the
tender
for
the
delivery
of
17
underground
trains
for
the
SPT
Glasgow
Subway.
Im
März
2016
hat
Stadler
im
Konsortium
mit
Ansaldo
STS
den
Vertrag
zur
Lieferung
von
17
U-Bahnzügen
für
die
SPT
Glasgow
Subway
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
a
number
of
other
new
European
Agencies,
the
EMEA
participated
in
1996
in
acall
for
tenders
for
the
delivery
of
a
dedicated
computerised
budget
and
financial
control
package.However,
the
response
from
commercial
suppliers
was
disappointing
and
expensive
and
did
not
meetthe
Agency’s
needs
in
complying
with
the
financial
regulations.
Zusammen
mit
einer
Reihe
weiterer
neuer
europäischer
Agenturen
beteiligte
sich
die
EMEA
1996
aneiner
Ausschreibung
für
ein
spezielles
rechnergestütztes
Haushalts-
und
Finanzverwaltungsprogramm.
Die
Angebote
der
kommerziellen
Anbieter
waren
jedoch
enttäuschendsowie
teuer
und
genügten
nicht
den
Erfordernissen
der
Agentur
bei
der
Erfüllung
der
Finanzvorschriften.
EUbookshop v2