Translation of "Term spread" in German
The
term
spread
from
Auschwitz-Birkenau
to
other
concentration
camps.
Der
Ausdruck
wurde
später
auch
in
anderen
Lagern
gebraucht.
Wikipedia v1.0
The
risks
on
short-term
investments
are
spread
between
government
bonds,
central
bank
bills
and
multiple
banks.
Kurzfristige
Geldanlagen
sind
verteilt
über
Staatsanleihen,
Nationalbankwechsel
und
auf
mehrere
Banken.
ParaCrawl v7.1
Versions
of
this
method
are
also
known
by
the
term
“spread
spectrum
modulation”.
Ausprägungen
dieses
Verfahrens
sind
auch
unter
dem
Begriff
"Spread
Spectrum
Modulation"
bekannt.
EuroPat v2
Lately,
however,
this
term
has
been
spread
wide
but
not
always
entirely
relevant.
In
letzter
Zeit
ist
jedoch
dieser
Begriff
weit
verbreitet,
aber
nicht
immer
ganz
relevant
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Other
adjustments
to
arrive
at
fair
value
(eg
for
counterparty
credit
risk)
are
not
included
in
the
term
‘bid-ask
spread’.
Andere
Anpassungen
zur
Bestimmung
des
beizulegenden
Zeitwertes
(z.
B.
für
das
Ausfallrisiko
der
Gegenseite)
sind
nicht
in
dem
Begriff
„Geld-Brief-Spanne“
enthalten.
DGT v2019
From
Antwerp
the
term
'beurs'
spread
to
France,
Italy,
Spain
and
Germany
where
it
was
corrupted
into
bourse,
borsa,
bolsa
and
Börse.
Von
Antwerpen
aus
fand
das
Wort
"beurs"
seinen
Weg
nach
Frankreich,
Italien,
Spanien
und
Deutschland,
wo
das
Wort
zu
bourse,
borsa,
bolsa
bzw.
Börse
mutierte.
ParaCrawl v7.1
Such
methods,
which
reduce
any
mutual
influence
of
the
signals
by
spreading
the
allocated
frequency
spectra,
are
also
known
by
the
term
“spread
spectrum
systems”.
Derartige
Verfahren,
die
eine
gegenseitige
Beeinflussung
von
Signalen
durch
Verbreiterung
der
zugeordneten
Frequenzspektren
verringern,
sind
auch
unter
dem
Begriff
"Spread
Spectrum
Systeme"
bekannt.
EuroPat v2
The
term
was
spread
to
a
broad
public
the
first
time
in
the
USA
by
Tom
Stewarts
article
"Brainpower"
in
Fortune
Magazine.
In
den
USA
wurde
der
Ausdruck
1991
erstmals
durch
Tom
Stewarts
Artikel
"Brainpower"
im
Fortune
Magazine
in
eine
breitere
Öffentlichkeit
getragen.
ParaCrawl v7.1
Folk
music
is
a
widely
spread
term
for
Hubert
von
Goisern:
"I
understand
it
to
be
everything
where
people
can
sing
along"
-
accordingly
his
lyrics
and
his
style,
the
dancefloor-mature
rhythms.
Volksmusik
ist
bei
Hubert
von
Goisern
ein
weit
gestreuter
Begriff:
"Ich
verstehe
darunter
alles,
wo
die
Leute
mitsingen
können"
-
dementsprechend
seine
Texte
und
sein
Stil,
dancefloor-reif
die
Rhythmen.
ParaCrawl v7.1
The
term
was
decisively
spread
by
the
European
Union
(EU)
to
push
on
a
process
of
bringing
living
conditions
within
the
EU
into
line.
Der
Begriff
wurde
maßgeblich
von
der
Europäischen
Union
(EU)
verbreitet,
um
einen
Prozess
der
Angleichung
von
Lebensbedingungen
innerhalb
der
EU
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
you
choose
between
4
and
6
per
term
to
spread
the
seminars
evenly
over
3
years.
Wir
empfehlen
den
Studierenden,
4
bis
6
pro
Trimester
zu
belegen,
um
die
Seminare
gleichmäßig
über
die
drei
Jahre
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Image
film
is
a
generic
term
for
very
different
kinds
of
films,
but
is
also
the
most
spread
term
for
all
kinds
of
industry
films.
Imagefilm,
als
Überbegriff
für
völlig
verschiedene
Formen
verwendet,
ist
allerdings
auch
der
am
weitesten
verbreitete
Begriff
für
alle
Arten
des
Business-Films.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
the
term
has
been
spread
to
an
extent
that
almost
every
start
up
company
accepts
to
use
this
term
with
pleasure
and
that
historian
Jill
Lepore
describes
it
as
a
critic
leading
theme
of
the
present.
Der
Begriff
ist
mittlerweile
so
verbreitet,
dass
ihn
sich
fast
jedes
Start-Up-Unternehmen
auf
die
Fahnen
schreibt
und
ihn
die
Historikerin
Jill
Lepore
kritisch
als
ein
Leitthema
der
Gegenwart
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
From
Antwerp
the
term
‘beurs’
spread
to
France,
Italy,
Spain
and
Germany
where
it
was
corrupted
into
bourse,
borsa,
bolsa
and
Börse.
Von
Antwerpen
aus
fand
das
Wort
„beurs“
seinen
Weg
nach
Frankreich,
Italien,
Spanien
und
Deutschland,
wo
das
Wort
zu
bourse,
borsa,
bolsa
bzw.
Börse
mutierte.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
the
figurative
meaning
of
the
term
has
spread
more
than
the
original,
and
now,
the
associative
definition
even
there
is
another.
Im
Laufe
der
Zeit
hat
sich
die
bildliche
Bedeutung
des
Begriffs
mehr
als
die
ursprüngliche
verbreitet,
und
jetzt
gibt
es
sogar
noch
eine
assoziative
Definition.
ParaCrawl v7.1
In
ancient
Greek
and
Latin
the
term
spread
primarily
into
two
fields
of
application
–
the
significance
of
this
for
Guattari's
and
Deleuze's
machine
concept
is
not
to
be
underestimated:
There
was
the
military
use
as
an
apparatus
for
besieging,
conquering
or
defending
cities,
in
other
words
as
a
war
machine,
and
there
was
the
comprehensive
term
for
the
machinery
of
the
theater.
In
der
Antike
breitet
sich
der
Begriff
im
Griechischen
wie
im
Lateinischen
–
und
das
ist
von
nicht
zu
unterschätzender
Bedeutung
für
die
Entwicklung
des
Maschinenbegriffs
bei
Guattari
und
Deleuze
–
vor
allem
in
zwei
Anwendungsfeldern
aus:
Einerseits
ist
das
der
militärische
Gebrauch,
als
Apparat
zur
Belagerung,
Einnahme
oder
Verteidigung
von
Städten,
also
als
Kriegsmaschine,
andererseits
als
umfassender
Begriff
der
Maschinerie
am
Theater.
ParaCrawl v7.1
In
ancient
Greek
and
Latin
the
term
spread
primarily
into
two
fields
of
application
–
the
significance
of
this
for
Guattari’s
and
Deleuze’s
machine
concept
is
not
to
be
underestimated:
There
was
the
military
use
as
an
apparatus
for
besieging,
conquering
or
defending
cities,
in
other
words
as
a
war
machine,
and
there
was
the
comprehensive
term
for
the
machinery
of
the
theater.
In
der
Antike
breitet
sich
der
Begriff
im
Griechischen
wie
im
Lateinischen
–
und
das
ist
von
nicht
zu
unterschätzender
Bedeutung
für
die
Entwicklung
des
Maschinenbegriffs
bei
Guattari
und
Deleuze
–
vor
allem
in
zwei
Anwendungsfeldern
aus:
Einerseits
ist
das
der
militärische
Gebrauch,
als
Apparat
zur
Belagerung,
Einnahme
oder
Verteidigung
von
Städten,
also
als
Kriegsmaschine,
andererseits
als
umfassender
Begriff
der
Maschinerie
am
Theater.
ParaCrawl v7.1