Translation of "Terrible twos" in German

Well, if it makes you feel any better, the terrible twos lasted until she was five.
Wenn es dich tröstet, die Trotzphase dauerte, bis sie fünf war.
OpenSubtitles v2018
And as Rose turned 3 and our marriage grew out of the terrible twos Big and I found less and less need to escape to the other apartment.
Und als Rose 3 wurde, und unsere Ehe dem furchtbaren Zweiten entwachsen war, verspürten Big und ich immer seltener den Drang, in das andere Apartment zu fliehen,
OpenSubtitles v2018
We have seen him go from being a helpless infant to being a toddler approaching “the terrible twos”.
Wir haben gesehen, wie er davon entfernt, ein hilfloser Säugling davon, dass ein Kleinkind Annäherung "die Trotzphase" zu gehen.
ParaCrawl v7.1
We have seen him go from being a helpless infant to being a toddler approaching "the terrible twos".
Wir haben gesehen, wie er davon entfernt, ein hilfloser Säugling davon, dass ein Kleinkind Annäherung "die Trotzphase" zu gehen.
ParaCrawl v7.1
That means the "terrible twos" roughly coincide with the first Mars return, a key moment in the emergence of a child's developing Mars.
Das bedeutet, dass die Trotzphase häufig mit der ersten Mars-Wiederkehr korreliert, ein Schlüsselmoment in der Entwicklung des kindlichen Mars.
ParaCrawl v7.1
I was saved from a terrible fate by two real life angels.
Zwei wahre Engel haben mich vor einem schrecklichen Schicksal gerettet.
ParaCrawl v7.1
What could be more terrible than these two weapons of massive destruction?
Was könnte denn furchtbarer sein als diese beiden Massenvernichtungswaffen?
ParaCrawl v7.1
Although the twentieth century was marked by the greatest possible disunity in Europe, with two terrible wars, the twenty-first century will see the peoples of Europe unite, if we want this to happen.
Und wenn das 20. Jahrhundert mit zwei furchtbaren Weltkriegen für den höchsten Grad der Teilung Europas stand, dann wird das 21. Jahrhundert, so wir es wollen, für die Einheit der europäischen Völker stehen.
Europarl v8
Under pressure from all sides, Tadic has thus had to maintain the fiction of defending a maximalist position on Kosovo (“no surrender”) while striving to maintain and enhance Serbia’s relationship with the EU, which he sees as crucial to reversing the terrible legacy of two decades of war and isolation.
Tadic, der von allen Seiten unter Druck steht, muss somit die Fiktion aufrechterhalten, in Sachen Kosovo eine maximalistische Position zu vertreten („keine Abtretung“), während er bestrebt ist, Serbiens Beziehungen zur EU zu pflegen und zu verbessern, da er diesen eine entscheidende Rolle bei der Umkehrung des furchtbaren Vermächtnisses aus zwei Jahrzehnten Krieg und Isolation zumisst.
News-Commentary v14
In other words, they are victims of the two terrible phenomena that were eradicated in the rest of Europe after the second world war by the break with the past constituted by the great project of European integration.
Die Roma sind mit anderen Worten Opfer zweier schrecklicher Phänomene, die im übrigen Europa – durch den Bruch mit der Vergangenheit, den das große Projekt der europäischen Einigung darstellt – nach dem Zweiten Weltkrieg gänzlich verschwunden sind.
TildeMODEL v2018
The Visitors appeared suddenly in the skies over the world... just as they did on that terrible day two years ago... when they came as friends.
Die Besucher erschienen plötzlich überall auf der Welt, genau wie an diesem schrecklichen Tag vor 2 Jahren, als sie als Freunde kamen.
OpenSubtitles v2018
In the same week, there were two terrible terrorist attacks near Würzburg (July 18) and in Ansbach (July 24), both supposedly carried out by ISIS sympathizers.
In derselben Woche gab es zwei furchtbare terroristische Anschläge bei Würzburg (18.Juli) und in Ansbach (24.Juli), mutmaßlich durchgeführt von Sympathisanten des IS.
ParaCrawl v7.1
In the same week, there were two terrible terrorist attacks near Würzburg (18 July) and in Ansbach (24 July), both supposedly carried out by ISIS sympathisers.
In derselben Woche gab es zwei furchtbare terroristische Anschläge bei Würzburg (18. Juli) und in Ansbach (24. Juli), mutmaßlich durchgeführt von Sympathisanten des IS.
ParaCrawl v7.1
Various sources have interpreted Nostradamus' predictions and have inferred that World War 3 will be so terrible that first two World Wars will seem like child's play.
Verschiedene Quellen haben die Vorhersage von Nostradamus dahingehend interpretiert, dass der dritte Weltkrieg so schrecklich sein werde, dass die ersten zwei Weltkriege dagegen wie ein Kinderspiel erscheinen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases