Translation of "Testator" in German

The Principal, or Testator, who wrote the will.
Die Hauptperson, oder den Erblasser, der das Testament geschrieben hat.
ParaCrawl v7.1

This should be executed within one year following the death of the testator.
Das Testament sollte innerhalb eines Jahres nach dem Tod des Erblassers vollstreckt werden.
ParaCrawl v7.1

The plaintiff in the initial proceedings is co-heir of the testator, who died in 2009 .
Der Kläger des Ausgangsverfahrens ist Miterbe des 2009 verstorbenen Erblassers.
ParaCrawl v7.1

If the testator has limited capacity to contract, confirmation is excluded.
Ist der Erblasser in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist die Bestätigung ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

The will may only be returned to the testator personally.
Das Testament darf nur an den Erblasser persönlich zurückgegeben werden.
ParaCrawl v7.1

The confirmation of a voidable contract of inheritance may be effected only by the testator personally.
Die Bestätigung eines anfechtbaren Erbvertrags kann nur durch den Erblasser persönlich erfolgen.
ParaCrawl v7.1

Then, the testator and two witnesses signed the document.
Dann unterschrieben der Erblasser und zwei Zeugen das Dokument.
ParaCrawl v7.1

The work becomes part of the national collections on the death of the testator.
Das Werk geht nach dem Tod des Erblassers in die staatlichen Sammlungen ein.
ParaCrawl v7.1

A valuation made by the testator is not authoritative.
Eine vom Erblasser getroffene Wertbestimmung ist nicht maßgebend.
ParaCrawl v7.1

Has written a will the testator, The statutory succession.
Hat der Erblasser kein Testament verfasst, gilt die gesetzliche Erbfolge.
ParaCrawl v7.1

The testator then states his mental competence.
Der Erblasser gibt dann seine geistige Kompetenz an.
ParaCrawl v7.1

After the death of the testator the Will must be published with the support of a public notary.
Nach dem Tod des Erblassers wird das Testament mit Hilfe des Notars veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1

Grant of Probate may be issued after seven days of the death of the testator.
Gewährung von Probate kann nach sieben Tagen nach dem Tod des Erblassers ausgestellt.
ParaCrawl v7.1

As against this a donor and, in his will, a testator can determine the fixation.
Dagegen können die Schenker und, in seinem Testament, der Erblasser die Festlegung bestimmen.
EUbookshop v2

This applies even if the testator has specified the shares of the persons provided for.
Dies gilt auch dann, wenn der Erblasser die Anteile der Bedachten bestimmt hat.
ParaCrawl v7.1

The will is signed by the testator, the notary and the two witnesses.
Das Testament wird durch den Erblasser, den Notar und die zwei Zeugen unterschrieben.
ParaCrawl v7.1

At the request of the testator, the handwritten will could be kept by a notary or by a third party for safekeeping purposes.
Auf Wunsch des Erblassers kann dieses Testament von einem Notar oder von einem Dritten verwahrt werden.
WikiMatrix v1

Such right is limited, if the testator had children from another relationship.
Das Recht auf fortgesetzte Gütergemeinschaft ist begrenzt, wenn der Erblasser Kinder aus Vorehen hatte.
ParaCrawl v7.1

The testator may revoke a will and also an individual disposition contained in a will at any time.
Der Erblasser kann ein Testament sowie eine einzelne in einem Testament enthaltene Verfügung jederzeit widerrufen.
ParaCrawl v7.1

After the death of the testator the Italian Will must be published with the assistance of an Italian Public Notary.
Nach dem Tod des Erblassers erfolgt die Eröffnung des italienischen Testaments vor einem italienischen Notar.
ParaCrawl v7.1

Such procedures are compulsory according to Italian law and must be started within one year since the decease of the testator.
Diese gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren müssen innerhalb eines Jahres nach dem Ableben des Erblassers eingeleitet werden.
ParaCrawl v7.1

After the death of Ludwig Schunk, the firm of Schunk & Ebe GmbH was founded, whose capital shares were now held by the providential fund according to the intention of the testator.
Nach dem Ableben von Ludwig Schunk wurde die Firma Schunk & Ebe GmbH gegründet, deren Anteile nach dem Willen des Erblassers nun von der Unterstützungseinrichtung gehalten wurden.
Wikipedia v1.0

Related phrases