Translation of "That is to say" in German
That
is
to
say
that
we
have
excessive
external
investments.
Das
heißt,
wir
haben
zu
große
Investitionen
ausstehen.
Europarl v8
But
that
is
not
to
say
that
the
EU
has
no
role.
Keineswegs
bedeutet
das
jedoch,
für
die
EU
gebe
es
keine
Rolle.
Europarl v8
That
is
to
say,
by
taking
an
exclusively
democratic
path.
Das
heißt,
auf
ausschließlich
demokratischem
Wege.
Europarl v8
That
is
not
to
say
that
other
people
cannot
participate.
Das
soll
nicht
heißen,
daß
andere
nicht
teilnehmen
können.
Europarl v8
That
is
to
say,
EU
regulations
should
be
managed
and
implemented
on
an
all-island
basis.
Das
heißt,
die
EU-Verordnungen
sollten
auf
Gesamtinselbasis
verwaltet
und
umgesetzt
werden.
Europarl v8
That
is
not
to
say
that
the
country's
hydrocarbon
resources
are
not
important.
Dies
bedeutet
nicht,
dass
die
Kohlenwasserstoffressourcen
des
Landes
nicht
wichtig
sind.
Europarl v8
That
is
to
say,
from
now
on
and
for
the
moment,
many
Lorca
citizens
will
be
homeless.
Das
heißt,
dass
viele
Einwohnerinnen
und
Einwohner
Lorcas
nun
obdachlos
sind.
Europarl v8
That
is
to
say,
we
need
agreed
methods.
Das
heißt,
wir
brauchen
abgestimmte
Wege.
Europarl v8
That
is
easy
to
say,
but
far
more
difficult
to
put
into
practice.
Das
sagt
sich
leicht,
aber
die
Umsetzung
ist
sehr
viel
schwerer.
Europarl v8
That
is
not
to
say
that
I
welcome
the
Council's
proposal.
Das
heißt
nun
nicht,
daß
ich
den
Ratsentwurf
begrüße.
Europarl v8
That
is
to
say,
I
therefore
request
a
separate
vote.
Das
heißt,
ich
beantrage
deshalb
eine
getrennte
Abstimmung.
Europarl v8
But
that
is
no
reason
to
say
we
have
reached
the
end
of
the
road.
Aber
das
ist
kein
Grund
zu
sagen,
jetzt
ist
Ende
der
Fahnenstange.
Europarl v8
However
that
is
not
to
say
that
there
will
not
be
problems.
Das
heißt
jedoch
nicht,
daß
es
keine
Probleme
geben
wird.
Europarl v8
That
is
not
to
say
that
we
are
going
to
abandon
the
idea
of
the
industrial
production
of
food.
Das
soll
nicht
heißen,
dass
wir
die
industrielle
Lebensmittelproduktion
völlig
aufgeben
wollen.
Europarl v8
That
is
not
to
say
it
will
be
easy
for
Member
States.
Das
heißt
nicht,
dass
es
für
die
Mitgliedstaaten
leicht
sein
wird.
Europarl v8
That
is
to
say,
the
citizens
must
be
made
more
aware
of
its
benefits.
Das
heißt,
den
Bürgern
müssen
ihre
Vorteile
stärker
bewusst
gemacht
werden.
Europarl v8