Translation of "The defendant" in German
However,
a
Contracting
Party
may
not
assume
an
obligation
towards
a
third
State
not
to
recognise
a
judgment
given
in
another
State
bound
by
this
Convention
by
a
court
basing
its
jurisdiction
on
the
presence
within
that
State
of
property
belonging
to
the
defendant,
or
the
seizure
by
the
plaintiff
of
property
situated
there:
Dieses
Übereinkommen
bedarf
der
Ratifikation
durch
die
Unterzeichnerstaaten.
DGT v2019
The
defendant
is
expected
to
appear
before
Belfast
Magistrates'
Court
on
Monday.
Der
Angeklagte
wird
voraussichtlich
am
Montag
beim
Amtsgericht
von
Belfast
erscheinen.
WMT-News v2019
The
defendant
was
sentenced
to
death.
Der
Angeklagte
wurde
zum
Tode
verurteilt.
Tatoeba v2021-03-10
The
defendant
will
appeal
to
a
higher
court.
Der
Angeklagte
wird
ein
höheres
Gericht
anrufen.
Tatoeba v2021-03-10
The
defendant
has
no
history
of
drug
abuse.
Der
Angeklagte
hat
noch
nie
Drogen
genommen.
Tatoeba v2021-03-10
The
second
defendant
had
also
obtained
a
mileage
allowance.
Kilometergeld
hatte
auch
der
zweite
Angeklagte
bezogen.
WMT-News v2019
The
defendant
will
have
an
opportunity
to
apply
for
a
review
of
the
European
order.
Der
Antragsgegner
wird
Gelegenheit
haben,
eine
Nachprüfung
des
Europäischen
Beschlusses
zu
beantragen.
TildeMODEL v2018
The
defendant
may
submit
a
statement
of
opposition
using
the
standard
form
set
out
in
the
annex.
Der
Antragsgegner
kann
unter
Verwendung
des
als
Anhang
beigefügten
Formulars
die
Forderung
bestreiten.
TildeMODEL v2018
If
the
defendant
fails
to
act
either
way,
the
payment
order
acquires
enforceability.
Bleibt
der
Schuldner
untätig,
kann
der
Zahlungsbefehl
vollstreckt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
an
excusable
error,
the
defendant
can
be
exonerated,
however;
Im
Falle
eines
entschuldbaren
Irrtums
kann
sich
der
Beklagte
jedoch
exkulpieren.
TildeMODEL v2018
The
statement
of
opposition
shall
be
signed
by
the
defendant
or,
where
applicable,
by
his
representative.
Der
Einspruch
ist
vom
Antragsgegner
oder
gegebenenfalls
von
seinem
Vertreter
zu
unterzeichnen.
DGT v2019
The
same
principle
should
apply
to
the
response
by
the
defendant.
Der
gleiche
Grundsatz
sollte
für
die
Antwort
des
Beklagten
gelten.
DGT v2019
To
which
account
do
you
wish
the
defendant
to
pay
any
amount
claimed
or
awarded?
Auf
welches
Konto
soll
der
Beklagte
den
geforderten
bzw.
zuerkannten
Betrag
überweisen?
DGT v2019
Part
II
(to
be
filled
in
by
the
defendant)
Teil
II
(vom
Beklagten
auszufüllen)
DGT v2019