Translation of "The die is cast" in German
We
all
enter
this
reluctantly,
but
the
die
is
cast.
Dies
widerstrebt
uns
allen,
aber
die
Würfel
sind
gefallen.
OpenSubtitles v2018
The
die
is
cast,
the
cards
dealt.
Die
Würfel
sind
gefallen,
die
Karten
verteilt.
OpenSubtitles v2018
So,
my
friend,
the
die
is
cast.
Also,
mein
Freund,
die
Würfel
sind
gefallen.
OpenSubtitles v2018
I
do
believe
the
die
is
cast,
however.
Ich
denke
schon,
dass
das
vorbestimmt
ist.
OpenSubtitles v2018
What
I
mean
is
that
now
the
die
is
cast.
Was
ich
meine
ist,
dass
jetzt
die
Würfel
gefallen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
die
is
already
cast
for
the
future
of
our
traditional
company.
Auch
die
Weichen
für
die
Zukunft
unseres
Traditionsbetriebs
sind
bereits
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Tongue
and
roller
are
made
of
steel,
the
frame
is
die
cast
zinc.
Zunge
und
Rolle
sind
aus
Stahl,
der
Rahmen
ist
aus
Zinkdruckguss.
ParaCrawl v7.1
The
die
is
cast
and
we
must
hazard
everything
or
leave
the
game.
Die
Würfel
sind
gefallen,
wir
müssen
alles
riskieren
oder
aus
dem
Spiel
aussteigen.
OpenSubtitles v2018
The
die
is
cast
automakers.
Die
Würfel
sind
gefallen
Auto.
ParaCrawl v7.1
A
further
reason
for
doing
so
is
the
fact
that
the
die
is
cast
in
Switzerland,
and
we
must
be
prepared
for
a
de
facto
end
to
road
transport
transit
through
that
country:
alternatives
are
therefore
necessary.
Dies
ergibt
sich
ja
auch
aus
der
Tatsache,
daß
in
der
Schweiz
die
Würfel
gefallen
sind,
und
wir
damit
rechnen
müssen,
daß
der
Straßengütertransitverkehr
in
der
Schweiz
de
facto
zum
Erliegen
kommen
wird,
Alternativen
also
notwendig
sind.
Europarl v8
Needless
to
say,
other
countries
must
also
be
given
the
opportunity
of
speaking
out
about
the
European
Constitution,
but
the
die
is
cast
in
the
Netherlands
and
France.
Selbstverständlich
sollten
auch
andere
Länder
die
Chance
haben,
sich
zur
europäischen
Verfassung
zu
äußern,
aber
in
den
Niederlanden
und
Frankreich
sind
die
Würfel
gefallen.
Europarl v8
The
die
is
now
cast
and
the
world
must
go
the
rest
of
the
way.
Der
entscheidende
Schritt
ist
nun
gemacht
worden,
und
die
Welt
muß
auf
dem
eingeschlagenen
Weg
weitergehen.
EUbookshop v2
Alea
iacta
est
(The
die
is
cast)
-
Caesar
stated
this,
as
he
crossed
the
river
Rubicon
and
thus
started
a
civil
war.
Alea
iacta
est
(Der
Würfel
ist
gefallen)
-
Caesar
behauptete
das,
als
er
den
Fluss
Rubicon
überschritt
und
somit
einen
Bürgerkrieg
auslöste.
ParaCrawl v7.1
But
once
such
a
slogan
has
been
issued...
once
the
die
is
cast,
all
subterfuges
must
be
done
with;
it
must
be
explained
directly
and
openly
to
the
masses
what
the
practical
conditions
for
a
successful
revolution
are
at
the
present
time.
Ist
aber
eine
solche
Losung
erst
einmal
aufgestellt...,
sind
die
Würfel
einmal
gefallen,
so
muss
man
alle
Ausflüchte
beiseite
lassen,
so
muss
man
die
breitesten
Massen
direkt
und
offen
erklären,
welches
jetzt
die
praktischen
Bedingungen
des
erfolgreichen
Umsturzes
sind.
ParaCrawl v7.1