Translation of "Thorough investigation" in German
We
have
immediately
cleared
the
way
for
a
thorough
investigation
under
European
supervision.
Wir
haben
unverzüglich
den
Weg
für
gründliche
Untersuchungen
unter
Aufsicht
der
EU
freigemacht.
Europarl v8
The
impact
of
industrial
fisheries
also
requires
a
thorough
investigation.
Auch
die
Auswirkung
der
industriellen
Fischerei
ist
gründlich
zu
untersuchen.
Europarl v8
He
is
calling
for
a
thorough
investigation
into
the
financial
effects
of
auctions.
Er
forderte
zu
Recht
eine
Untersuchung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Versteigerungen.
Europarl v8
Our
group
supports
a
full
and
thorough
investigation
into
this.
Unsere
Fraktion
fordert
eine
vollständige
und
gründliche
Untersuchung
dieses
Sachverhalts.
Europarl v8
The
top
United
Nations
human
rights
official
is
now
calling
for
a
thorough
investigation.
Der
Chef
der
UN-Behörde
für
Menschenrechte
verlangt
jetzt
eine
eingehende
Untersuchung.
WMT-News v2019
However,
such
proposals
can
only
be
submitted
following
a
thorough
investigation.
Dahingehende
Vorschläge
können
allerdings
erst
nach
einer
gründlichen
Untersuchung
unterbreitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposed
reform
raises
questions
which
require
a
thorough
investigation.
Die
geplante
Reform
wirft
Fragen
auf,
die
eingehend
geprüft
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
We
also
made
a
thorough
investigation
of
production
practices
and
other
potential
sources
of
contamination.
Ferner
wurden
die
Produktionsverfahren
und
andere
mögliche
Quellen
für
Verunreinigungen
gründlich
untersucht.
TildeMODEL v2018
Definitive
measures
would
be
adopted
only
after
the
completion
of
a
thorough
investigation.
Endgültige
Schutzmaßnahmen
würden
erst
nach
Abschluss
einer
eingehenden
Untersuchung
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
During
this
time,
a
thorough
investigation
of
the
effects
of
the
US
measures
will
be
carried
out.
Während
dieses
Zeitraums
sollen
die
Auswirkungen
der
US-Maßnahmen
eingehend
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
The
president
is
saddened
by
this
tragic
event
and
demands
a
thorough
investigation.
Der
Präsident
drückt
sein
Bedauern
aus
und
hat
eine
umfassende
Untersuchung
angeordnet.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
order
a
thorough
investigation
of
this
matter,
Hogan.
Ich
werde
eine
gründliche
Untersuchung
diesbezüglich
anordnen.
OpenSubtitles v2018
There'll
be
a
thorough
investigation.
Wird
es
eine
gründliche
Untersuchung
geben.
OpenSubtitles v2018
He
gets
the
same
thorough
investigation
that
anybody
else
would
get.
Er
bekommt
die
gleiche...
gründliche
Untersuchung
wie
jeder
andere
auch.
OpenSubtitles v2018
You've
asked
me
to
be
thorough
in
this
investigation.
Sie
haben
mich
gebeten,
gründlich
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Actually,
a
very
thorough
investigation
was
done.
Tatsächlich
gab
es
eine
sehr
gründliche
Untersuchung.
OpenSubtitles v2018
If
you
want
to
solve
a
case,
you
need
a
thorough
investigation
Wenn
man
einen
Fall
lösen
will,
muss
man
sehr
gründlich
sein.
OpenSubtitles v2018
Obviously
that
renders
you
incapable
of
conducting
a
fair,
thorough
and
impartial
investigation.
Das
macht
Sie
offensichtlich
unfähig,
eine
ordentliche
und
unvoreingenommene
Untersuchung
durchzuführen.
OpenSubtitles v2018
Look,
both
we
and
the
police
are
interested
in
the
most
thorough
investigation
possible.
Wir
und
die
Polizei
sind
an
einer
sorgfältigen
Untersuchung
interessiert.
OpenSubtitles v2018
But
I
promise
you,
there
will
be
a
careful
and
thorough
investigation.
Ich
verspreche
Ihnen,
dass
es
eine
gründliche
Untersuchung
geben
wird.
OpenSubtitles v2018
Even
after
such
a
thorough
investigation,
nothing.
Selbst
nach
einer
so
umfassend
gründlichen
Untersuchung
konnten
wir
absolut
nichts
finden.
OpenSubtitles v2018
We
did
a
thorough
investigation,
Agent
Taylor.
Wir
haben
den
Fall
gründlich
untersucht,
Agent
Taylor.
OpenSubtitles v2018