Translation of "Tickled pink" in German
Frankly,
Mr
Thorson,
I'd
be
tickled
pink.
Das
würde
mich
wahnsinnig
freuen,
Mister.
OpenSubtitles v2018
It’s
your
60th
birthday,
and
I’m
tickled
pink.
Es
ist
Ihr
60.
Geburtstag,
und
ich
bin
gekitzelt
rosa.
CCAligned v1
Pain
are
tickled
pink
and
by
chance
come
running
with
fire
extinguishers
from
all
directions.
Pain
amüsieren
sich
köstlich
und
kommen
zufällig
aus
allen
Richtungen
mit
Feuerlöschern
angelaufen.
ParaCrawl v7.1
Tickled
Pink
came
to
us
from
Oklahoma
along
with
her
baby
Palomita.
Tickled
Pink
kam
mit
ihrem
Stutfohlen
"Palomita"
aus
Oklahoma
zu
uns.
ParaCrawl v7.1
Doppler/Horst
tickled
pink!
Doppler/Horst
sehen
rosa!
CCAligned v1
Glass
Art
Film,
Tickled
Pink,
has
a
measurement
of
46
cm
x
33
cm.
Glass
Art
Film,
Tickled
Pink,
hat
eine
Größe
von
46
cm
x
33
cm.
ParaCrawl v7.1
An
authoritarian
leader
like
Putin
is
tickled
pink
when
the
world
comes
to
him.
Ein
autoritärer
Führer
wie
Putin
freut
sich
darüber,
dass
die
Welt
jetzt
zu
ihm
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
your
own
area
of
Cork
in
Ireland
they
would
be
tickled
pink
to
think
that
we
were
discussing
the
feminine
side
of
Pat
Cox
in
Parliament
this
morning.
In
Ihrer
Heimatregion
Cork
in
Irland
wäre
man
sehr
amüsiert,
zu
hören,
dass
wir
heute
im
Parlament
über
die
feminine
Seite
von
Pat
Cox
gesprochen
haben.
Europarl v8
I
bet
Uncle
Demetrius
is
gonna
be
tickled
pink
when
he
finds
out
about
your
bureau
buddies.
Ich
wette,
Onkel
Demetrius
wird
sich
köstlich
amüsieren,
wenn
er
das
mit
deinen
Freunden
vom
FBI
erfährt.
OpenSubtitles v2018
And
if
the
reader
thinks
I
like
such
an
idea,
that
I
spend
ten
or
more
hours
a
day
researching
and
writing
about
it
because
I
watched
a
few
episodes
of
Star
Trek,
or
Barbara
Marciniak's
work
just
tickled
me
pink,
think
again!
Und
wenn
der
Leser
meint,
dass
ich
diesen
Gedanken
mag,
weil
ich
zehn
Stunden
am
Tag
darüber
recherchiere
und
schreibe
und
ein
paar
Folgen
von
Star
Trek
gesehen
oder
Barbara
Marchiniaks
Buch
mich
amüsiert
hat,
dass
denken
sie
noch
einmal
nach!
ParaCrawl v7.1
Dad
and
Mom
will
be
tickled
pink
if
their
children
stay
off
drugs,
go
to
college,
and
get
a
good-paying
job.
Vater
und
Mutter
werden
sich
überaus
freuen,
wenn
ihre
Kinder
keine
Drogen
nehmen,
zur
Uni
gehen
und
einen
gutbezahlten
Job
bekommen.
ParaCrawl v7.1
I'm
gonna
tickle
your
little
pink
tweeter
all
night.
Ich
werde
die
ganze
Nacht
deine
rosa
Tweeter
kitzeln.
OpenSubtitles v2018
The
image
with
kid,
child,
girl,
pink,
tickle,
hands,
feet
Jason
Schulz
(Photojay)
.
Das
Bild
mit
kind,
mädchen,
rosa,
tickle,
Hände,
Füße
Jason
Schulz
(Photojay)
.
ParaCrawl v7.1
Captain
Ken
Walker
can
put
you
on
a
fish
of
a
lifetime
while
Captain
Brad
Kayholm
can
help
tickle
you
pink
catching
big
numbers
of
crappie.
Kapitän
Ken
Walker
können
Sie
auf
einem
Fisch
des
Lebens
setzen,
während
Kapitän
Brad
Kayholm
kitzeln
kann
Ihnen
helfen,
große
Zahlen
von
crappie
rosa
Fang.
ParaCrawl v7.1