Translation of "Tilt range" in German
For
example,
in
lieu
of
the
depicted
orientation
of
the
tilt
of
the
roll
stack
of
about
45°
to
vertical,
a
tilt
in
the
range
of
about
30°
to
60°
is
also
possible.
Anstelle
der
dargestellten
Neigung
des
Walzenstapels
aus
den
Walzen
5,
6
von
45°
zur
Vertikalen
ist
eine
Neigung
im
Bereich
von
30°
bis
60°
möglich.
EuroPat v2
Particularly
preferaby,
w
is
at
least
0.41
while
simultaneously
limiting
the
tilt
angle
range
to
19°
to
39°
(at
25°
C.)
and,
as
additional
condition,
having
an
angle
p
of
more
than
10.
Besonders
bevorzugt
ist
w
mindestens
0.41
bei
gleichzeitiger
Einschränkung
des
Tiltwinkelbereiches
zwischen
19°
und
39°
(bei
25°C),
sowie
als
zusätzliche
Bedingung
Winkel
p
größer
1°
.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
w
is
at
least
0.41
while
simultaneously
limiting
the
tilt
angle
range
to
19°
to
39°
(at
25°
C.),
having
an
angle
p
of
more
than
1°
and,
as
additional
condition,
having
a
spontaneous
polarization
of
<150
nC/cm
2
.
Besonders
bevorzugt
ist
w
mindestens
0.41
bei
gleichzeitiger
Einschränkung
des
Tiltwinkelbereiches
auf
19°
bis
39°
(bei
25°C),
Winkel
p
größer
1°
sowie
als
zusätzliche
Bedingung
Spontanpolarisation
<
150
nC/cm
2
.
EuroPat v2
The
series
of
sensor
test
steps
is
advantageously
carried
out
over
the
entire
sensitive
tilt
range
of
the
tilt
sensor
from
both
directions
so
that
a
directional
dependency
of
the
linearity
of
the
control
loop,
including
the
measured
value
function
of
that
of
the
tilt
sensor,
is
checked
in
its
entirety.
Vorteilhaft
wird
die
Folge
von
Sensortestschritten
über
den
gesamten
sensitiven
Neigungsbereich
des
Neigungssensors
in
der
positiven
Richtung
und
in
der
negativen
Richtung
durchgeführt,
wodurch
eine
Richtungsabhängigkeit
der
Linearität
des
Regelkreises
einschließlich
der
Messwertfunktion
der
des
Neigungssensors
insgesamt
geprüft
ist.
EuroPat v2
Further,
during
an
initialization
step
12
which
precedes
the
tilt
control
algorithm,
a
series
of
sensor
test
steps
8,
which
are
implemented
at
different
tilts
a
which
change
in
a
strictly
monotonous
manner
and
which
comprise
the
entire
sensitive
tilt
range
from
a
min
to
a
max
of
the
tilt
sensor
2,
is
carried
out
from
both
directions
upon
a
test
command
13
.
Während
eines
dem
Neigungssteuerungsalgorithmus
vorgelagerten
Initialisierungsschrittes
12
wird
zudem
auf
einen
Testbefehl
13
hin
in
der
positiven
und
negativen
Neigung
je
eine
Folge
von
bei
verschiedenen,
sich
streng
monoton
ändernden,
Neigungen
a
durchgeführten
Sensortestschritten
8
ausgeführt,
welche
den
gesamten
sensitiven
Neigungsbereich
von
a
min
bis
a
max
des
Neigungssensors
2
umfassen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
breathing
mask
for
supplying
a
breathing
mask
to
a
user
of
the
mask,
comprising
a
sealing
lip
means
for
sealing
a
mask
rest
zone,
a
mask
base
body
for
forming
a
mask
interior
space
and
a
connection
means
for
connecting
at
least
one
breathing
gas
line,
wherein
the
mask
base
body
and/or
the
connection
means
are
provided
with
at
least
one
de-coupling
structure
formed
of
an
elastomer
material,
which
allows
a
relative
movement
between
a
circumferential
foot
portion
of
the
sealing
lip
means
connected
to
the
mask
base
body
and
the
breathing
gas
line
at
a
tilt
angle
range
of
less
than
5°.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Atemmaske
zur
Zufuhr
eines
Atemgases
zu
einem
Maskenanwender
mit
einer
Dichtlippeneinrichtung
zur
Abdichtung
einer
Maskenauflagezone,
einem
Maskenbasiskörper
zur
Bildung
eines
Maskeninnenraumes
und
einer
Anschlußeinrichtung
zum
Anschluß
wenigstens
einer
Atemgasleitung,
wobei
der
Maskenbasiskörper
und/oder
die
Anschlußeinrichtung
mit
wenigstens
einer
aus
einem
elastomeren
Material
gebildeten
Entkoppelungsstruktur
versehen
sind,
die
eine
Relativbewegung
zwischen
einem
sich
an
den
Maskenbasiskörper
anschließenden
Umfangsfußbereich
der
Dichtlippeneinrichtung
und
der
Atemgasleitung
in
einem
Kippwinkelbereich
von
wenigstens
5°
zuläßt.
EuroPat v2
This
enables
the
operator
to
detect
the
closing-in
on
a
tilt-critical
range
so
that
appropriate
counter-measures
can
be
taken
by
the
operator.
Der
Bediener
wird
hierdurch
in
die
Lage
versetzt,
die
Annäherung
an
einen
kippgefährlichen
Bereich
zu
erfassen,
so
dass
vom
Bediener
entsprechende
Gegenmaßnahmen
ergriffen
werden
können.
EuroPat v2
Through
such
a
design
for
example
transmissive
security
features
can
be
provided
in
which
the
motif
only
appears
in
a
particular
tilt
angle
range
because
of
a
contrasting
color
of
foreground
area
and
background
area
or
the
color
of
the
foreground
area
or
background
area
changes
depending
on
the
tilt
angle.
Durch
eine
derartige
Ausgestaltung
können
beispielsweise
transmissive
Sicherheitsmerkmale
bereitgestellt
werden,
bei
denen
das
Motiv
lediglich
in
einem
bestimmten
Kippwinkelbereich
aufgrund
einer
kontrastierenden
Farbe
von
Vordergrundbereich
und
Hintergrundbereich
erscheint
oder
sich
die
Farbe
des
Vordergrundbereichs
oder
Hintergrundbereichs
in
Abhängigkeit
vom
Kippwinkel
verändert.
EuroPat v2
Further,
it
is
also
advantageous
if
the
transmissive
diffraction
structure
in
a
first
tilt
angle
range
changes
the
incident
light
in
its
color
spectrum
in
a
manner
which
differs
from
the
change
of
the
color
spectrum
of
the
incident
light
in
a
second
tilt
angle
range.
Weiter
ist
es
auch
vorteilhaft,
wenn
die
transmissive
Beugungsstruktur
in
einem
ersten
Kippwinkelbereich
das
einfallende
Licht
in
seinem
Farbspektrum
in
einer
Weise
verändert,
welche
sich
von
der
Veränderung
des
Farbspektrums
des
einfallenden
Lichts
in
einem
zweiten
Kippwinkelbereich
unterscheidet.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that,
if
the
relief
depth
lies
in
the
previously
defined
range,
a
broader
range
of
grating
periods
can
be
used
in
order
to
set
hereby
a
tilt
angle
range
in
which
a
color-change
effect
appears
as
an
optical
security
feature.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass,
wenn
die
Relieftiefe
in
dem
zuvor
definierten
Bereich
liegt,
ein
breiter
Bereich
an
Gitterperioden
verwendet
werden
kann,
um
hierdurch
einen
Kippwinkelbereich
einzustellen,
bei
dem
sich
ein
Farbänderungseffekt
als
optisches
Sicherheitsmerkmal
zeigt.
EuroPat v2
This
procedure
makes
it
possible
to
provide
a
security
feature
which,
when
observed
in
transmitted
light,
displays
the
first
motif
in
a
first
tilt
angle
range
and/or
first
turn
angle
range
and
the
second
motif
in
a
second
tilt
angle
range
and/or
second
turn
angle
range,
and
optionally
a
superimposed
representation
of
the
first
and
second
motifs
in
a
third
tilt
angle
range
and/or
third
turn
angle
range.
Durch
diese
Vorgehensweise
ist
es
möglich,
ein
Sicherheitsmerkmal
bereitzustellen,
welches
bei
Durchlichtbetrachtung
in
einem
ersten
Kippwinkelbereich
und/oder
ersten
Verdrehwinkelbereich
das
erste
Motiv
und
in
einem
zweiten
Kippwinkelbereich
und/oder
zweiten
Verdrehwinkelbereich
das
zweite
Motiv
und
ggf.
in
einem
dritten
Kippwinkelbereich
und/oder
dritten
Verdrehwinkelbereich
eine
überlagerte
Darstellung
des
ersten
und
zweiten
Motivs
zeigt.
EuroPat v2
Through
such
a
design
it
is
thus
possible
for
example
to
provide
a
transmissive
security
feature
which
displays
for
example
the
first
motif
in
a
first
tilt
angle
range
and
the
second
motif
in
a
second
tilt
angle
range
different
from
this,
or
displays
the
first
and
second
motifs
in
different
colors.
Durch
eine
derartige
Ausgestaltung
ist
es
so
beispielsweise
möglich,
ein
transmissives
Sicherheitsmerkmal
bereitzustellen,
welches
beispielsweise
in
einem
ersten
Kippwinkelbereich
das
erste
Motiv
und
in
einem
zweiten,
hiervon
unterschiedlichen
Kippwinkelbereich
das
zweite
Motiv
zeigt,
oder
das
erste
und
zweite
Motiv
in
unterschiedlicher
Farbe
zeigt.
EuroPat v2
The
tilt
angle
range
in
which
these
effects
occur
here
is
preferably
between
10°
and
70°,
further
preferably
between
20°
and
50°.
Vorzugsweise
beträgt
hierbei
der
Kippwinkelbereich,
bei
dem
diese
Effekte
auftreten,
zwischen
10°
und
70°,
weiter
bevorzugt
zwischen
20°
und
50°.
EuroPat v2
The
tilt
angle
range
in
which
a
change
of
the
color
spectrum
is
brought
about
by
the
transmissive
diffraction
structure
when
observed
in
transmitted
light
is
set
here
by
the
period
and
the
variation
function.
Durch
die
Periode
und
die
Variationsfunktion
wird
hierbei
der
Kippwinkelbereich
eingestellt,
in
welchem
durch
die
transmissive
Beugungsstruktur
eine
Veränderung
des
Farbspektrums
bei
Durchlichtbetrachtung
bewirkt
wird.
EuroPat v2