Translation of "Time-delay element" in German
The
time-delay
element
V
has
a
delay
corresponding
to
a
bit
duration
of
the
binary
signals.
Das
Verzögerungsglied
V
hat
eine
Verzögerung
-
entsprechend
einer
Bitdauer
der
binären
Signale.
EuroPat v2
After
a
preselected
time,
the
time
delay
element
returns
to
the
original
AV
time.
Nach
einer
vorbestimmten
Zeit
kehrt
das
Verzögerungsglied
wieder
auf
die
ursprüngliche
AV-Zeit
zurück.
EuroPat v2
The
light
emerging
from
the
time-delay
element
is
then
circularly
polarized.
Das
aus
dem
Verzögerungsglied
austretende
Licht
ist
dann
zirkular
polarisiert.
EuroPat v2
The
phase
difference
is
achieved
by
means
of
an
optical
time-delay
element.
Der
Phasenunterschied
wird
durch
ein
optisches
Verzögerungsglied
erreicht.
EuroPat v2
The
limited
disturbance
voltages
are
masked
out
in
conjunction
with
the
time
delay
element
(delay
circuit).
In
Verbindung
mit
dem
Zeitverzögerungsglied
(Verzögerungsschaltung)
werden
die
begrenzten
Störspannungen
ausgeblendet.
EuroPat v2
A
signal
delay
which
is
equal
is
also
obtained
by
each
and
every
individual
time
delay
element
of
the
delay
chains
35
and
36.
Eine
gleichgroße
Signalverzögerung
wird
auch
durch
jedes
einzelne
Verzögerungsglied
der
Verzögerungsketten
35
und
36
erhalten.
EuroPat v2
Implementations
of
a
time-delay
element
are
also
automatically
detected
at
an
arbitrary
point
in
signal
path
13
of
a
signal.
Außerdem
werden
Implementierung
eines
Verzögerungsgliedes
an
einer
beliebigen
Stelle
des
Signalpfads
13
eines
Signals
automatisch
erfasst.
EuroPat v2
The
valve
activating
signal
furnished
by
unit
33
is
first
delayed
in
delay
time
element
34
and
then
initiates
the
activation
of
the
valve
associated
with
a
new
gear
by
supplying
a
signal
at
terminal
1101.
Das
von
der
Auswahleinheit
33
kommende
Ansteuersignal
für
die
Gangschaltventile
12
wird
zunächst
im
Totzeitglied
34
verzögert
und
löst
dann
über
den
Steuereingang
1101
das
dem
neuen
Gang
zugeordnete
Gangschaltventil
aus.
EuroPat v2
After
a
further
delay
time
in
element
35
the
valve
associated
with
then-present
gear
is
activated
by
the
signal
applied
at
terminal
1102.
Nach
einer
weiteren,
durch
das
Totzeitglied
35
bestimmten
Verzögerungszeit
wird
über
den
Steuereingang
1102
das
dem
alten
Gang
entsprechende
Gangschaltventil
betätigt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
synchronized
entry
of
the
components
into
the
mixing
chamber,
the
time
delay
element
for
the
less
viscous
component
can
be
adjusted
so
that
the
shut-off
device
is
switched
with
the
required
delay.
Um
einen
synchronen
Eintritt
der
Komponenten
in
die
Mischkammer
zu
erhalten,
kann
man
nun
das
Zeitverzögerungsglied
für
die
dünnflüssige
Komponente
entsprechend
einstellen,
und
das
Absperrorgan
wird
dementsprechend
später
geschaltet.
EuroPat v2
The
time
delay
element
55
for
the
metering
system
of
the
less
viscous
component
may
delay
the
switching
command
(e.g.
by
0.05
seconds)
before
transmitting
it
to
the
control
element
57
of
the
shut-off
device
60
which
will
then
close
later
than
the
shut-off
device
59
by
the
aforesaid
time
interval.
Das
Zeitverzögerungsglied
55
für
das
Dosiersystem
der
geringer-viskosen
Komponente
verzögert
den
Schaltbefehl
um
0,05
sec,
bevor
es
ihn
an
das
Steuerglied
57
des
Absperrorgans
60
weitergibt,
das
gegenüber
dem
Absperrorgan
59
um
das
besagte
Zeitintervall
später
schließt.
EuroPat v2
The
phase
at
which
the
check
is
to
be
formed
to
see
whether
the
anticipated
reference
signal
is
next
to
the
measuring
location
can
be
shifted
by
changing
the
delay
time
of
delay
element
DL.
Die
Phase
zu
der
überprüft
werden
soll,
ob
das
erwartete
Referenzsignal
am
Meßort
anliegt,
kann
dabei
durch
Verändern
der
Verzögerungszeit
des
Verzögerungsgliedes
DL
verschoben
werden.
EuroPat v2
An
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
a
time
delay
element
(31)
is
provided
at
an
input
of
an
engine
characteristic
map
memory
(27).
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Eingang
oder
am
Ausgang
des
Motorkennlinienspeichers
(27)
ein
Zeitverzögerungsglied
(31)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2