Translation of "Timely arrival" in German

Only the timely arrival of the leonin Planeswalker, Ajani, saved them from having to make a deadly choice.
Nur die rechtzeitige Ankunft des Leoniden-Planeswalkers Ajani rettete sie vor einer tödlichen Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Timely arrival ensures you the best seats.
Rechtzeitiges Erscheinen sichert Ihnen die besten Plätze.
ParaCrawl v7.1
Each traveller is responsible for their timely arrival at the airport.
Jeder Reisende ist für die rechtzeitige Anreise am Flughafen selbst verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Every male bird has its defined territory and a timely arrival prevents major battles.
Jedes Männchen hat sein festgelegtes Territorium und rechtzeitige Ankunft kann große Kämpfe vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The complete conquest of Ethiopia was averted by the timely arrival of a Portuguese expedition led by Cristóvão da Gama, son of the famed navigator Vasco da Gama.
Mit Hilfe einer portugiesischen Expedition unter Cristovão da Gama – einem Sohn des Vasco da Gama – und des Einsatzes von Kanonen gelang es Äthiopien, die Eroberung schließlich abzuwenden.
Wikipedia v1.0
The complete conquest of Ethiopia was averted by the timely arrival of a Portuguese expedition led by Cristovão da Gama, son of the famed navigator Vasco da Gama.
Mit Hilfe einer portugiesischen Expedition unter Cristovão da Gama – einem Sohn Vasco da Gamas – und des Einsatzes von Kanonen gelang es Äthiopien, die Eroberung schließlich abzuwenden.
Wikipedia v1.0
Partly due to the timely arrival of a shipment of arms brought by a British naval squadron the Bolsheviks were stopped.
Aufgrund der rechtzeitigen Ankunft eines britischen Marinegeschwaders samt einer Schiffsladung Waffen wurden der Vormarsch der Bolschewiken aufgehalten.
WikiMatrix v1
Thus no error message is generated given timely arrival of the leading sheet edge of the single sheet X at the light barrier LS 2 .
Beim rechtzeitigen Eintreffen der Blattvorderkante des Einzelblattes X an der Lichtschranke LS2 wird somit keine Fehlermeldung erzeugt.
EuroPat v2
In the event of any planned or unplanned event occurring within the Prague public transport network that could jeopardise your timely arrival at you destination, when you are planning your journey the application does not hesitate to notify you immediately to choose an alternative route if necessary.
Wenn im Rahmen des Netzes des Prager ÖPNV irgendein geplantes oder ungeplantes Ereignis geschieht, das Ihre rechtzeitige Ankunft ans Ziel bedrohen könnte, wird Sie die Applikation darüber hinaus so darauf hinweisen, damit Sie sofort bei der Planung Ihrer Fahrt im Bedarfsfall eine alternative Trasse wählen können.
ParaCrawl v7.1
BFG does not provide any guaranty for the passenger's timely arrival at the departure gate within the context of the use of the lounge service (boarding).
Die BFG übernimmt im Rahmen der Nutzung des Lounge-Services keine Gewähr für das rechtzeitige Erreichen des Abflug-Gates durch den Fluggast (Boarding).
ParaCrawl v7.1
My responsibilities included, among other things, reviewing the timely arrival of trucks at the loading ramps, searching for various innovative IT solutions for the so-called time window booking, as well as presenting proposals for solutions for deliveries that arrive late.
Zu meinen Aufgaben gehörten unter anderem die Überprüfung der rechtzeitigen Ankunft der Fahrzeuge an den Laderampen, die Suche nach verschiedenen innovativen IT-Lösungen für die sogenannte Zeitfensterbuchung, sowie die Präsentation von Lösungsvorschlägen für verspätet eintreffende Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
The tour begins in the very early hours of the morning in San Pedro, to ensure a timely arrival at the geyser field at sunrise.
Die Exkursion startet in den sehr frühen Morgenstunden in San Pedro, um rechtzeitig zum Sonnenaufgang am Geysirfeld zu sein.
CCAligned v1
Choosing The Shevchenko Company to travel to Ukraine from Germany, you can always count on good service and timely arrival at destination.
Wenn Sie das Unternehmen "Shevchenko" für Ihre Reisen aus der Ukraine nach Deutschland auswählen, können Sie sich immer auf erstklassiges Service und rechtzeitige Ankunft am Zielort zählen.
CCAligned v1
Timely arrival in Cumbuco, Jericoacoara or Barra Grande (Brazil) is thus your responsibility.
Das rechtzeitige Eintreffen in Cumbuco, Jericoacoara oder Barra Grande (Brasilien) liegt deshalb in Ihrer Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
That night I became very ill too and almost died again if not for the timely arrival of my son because I was at home alone and vomiting and dehydrating.
In jener Nacht wurde auch ich sehr krank und starb fast noch einmal, wäre mein Sohn nicht rechtzeitig gekommen, da ich allein zu Hause war und erbrach und dehydrierte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases