Translation of "Timely communication" in German
Timely
and
clear
communication
is
part
of
our
service.
Eine
zeitnahe
und
klare
Kommunikation
gehört
nach
unserer
Meinung
zu
einem
guten
Service.
CCAligned v1
We
remain
committed
to
timely
communication
and
transparency
with
our
investors.
Wir
setzen
weiterhin
auf
zeitnahe
Kommunikation
und
Transparenz
für
unsere
Investoren.
ParaCrawl v7.1
Timely
and
coherent
communication
between
all
involved
parties
is
crucially
important.
Von
entscheidender
Bedeutung
ist
eine
zeitnahe
und
stimmige
Kommunikation
aller
beteiligten
Parteien.
ParaCrawl v7.1
Interaction
and
timely
communication
were
difficult
and
barely
took
place
at
all.
Interaktion
und
zeitnahe
Kommunikation
waren
schwer
möglich
und
kaum
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
We
are
candor,
open,
clear,
timely
communication,
respect,
transparency
and
trust!
Wir
sind
offen,
offen,
klar,
pünktliche
Kommunikation,
Respekt,
Transparenz
und
Vertrauen!
CCAligned v1
In
case
of
non-acceptance
of
the
order,
lasignoradeglianelli.ch
guarantee
timely
communication
to
the
Customer.
Im
Falle
der
Nichtbestätigung
der
Bestellung
garantiert
lasignoradeglianelli.ch
eine
rechtzeitige
Mitteilung
an
den
Kunden.
CCAligned v1
As
a
listed
media
company,
APG_SGA
SA
is
synonymous
with
transparent,
comprehensive
and
timely
communication.
Als
börsenkotiertes
Medienunternehmen
steht
die
APG_SGA
AG
für
transparente,
umfassende
und
zeitgerechte
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
When
I
presented
the
Commission
report
in
July,
I
emphasised
the
need
for
Member
States
to
ensure
a
correct,
complete
and
timely
communication
of
data
on
irregularities.
Als
ich
im
Juli
den
Kommissionsbericht
vorgelegt
habe,
habe
ich
hervorgehoben,
wie
wichtig
es
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
Informationen
über
Unregelmäßigkeiten
korrekt,
vollständig
und
rechtzeitig
mitteilen.
Europarl v8
We
have
a
timely
communication
before
us,
which
points
to
the
breadth
and
growth
of
the
transatlantic
relationship
from
the
declaration
in
1990
to
the
new
transatlantic
agenda
in
1995.
Vor
uns
liegt
eine
zum
richtigen
Moment
verfasste
Mitteilung,
in
welcher
der
Umfang
und
die
Entwicklung
der
transatlantischen
Beziehungen
von
der
Erklärung
von
1990
bis
zur
Neuen
Transatlantischen
Agenda
1995
beschrieben
werden.
Europarl v8
The
Commission
issued
a
timely
communication
aimed
at
establishing
a
stronger
partnership
for
the
outermost
regions
entitled
‘a
stronger
partnership’,
which
deserves
a
favourable
response.
Die
Kommission
hat
zur
rechten
Zeit
eine
Mitteilung
herausgegeben,
die
auf
eine
„verstärkte
Partnerschaft“
für
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
abzielt
und
eine
zustimmende
Antwort
erfordert.
Europarl v8
The
Board
also
asked
the
European
Commission
to
assure
timely
communication
with
the
Board
at
the
highest
level.
Der
Verwaltungsrat
ersucht
außerdem
die
Europäische
Kommission,
die
rechtzeitige
Kommunikation
auf
höchster
Ebene
mit
dem
Verwaltungsrat
sicherzustellen.
ELRC_2682 v1
Ways
to
ensure
efficient
and
timely
communication
between
the
Agency
and
the
European
Commission,
and
the
need
for
adequate
financing
of
legislative
initiatives,
were
among
the
topics
discussed
during
the
visit.
Während
seines
Besuchs
wurden
unter
anderem
die
folgenden
Themen
erörtert:
Möglichkeiten
zur
Gewährleistung
einer
effizienten
und
zeitnahen
Kommunikation
zwischen
der
Agentur
und
der
Europäischen
Kommission
sowie
die
Notwendigkeit
einer
angemessenen
Finanzierung
von
Legislativinitiativen.
ELRC_2682 v1
Broad-based,
global
support
for
the
United
Nations
depends
on
timely
and
effective
communication.
Voraussetzung
für
eine
weltweite
Unterstützung
der
Vereinten
Nationen
auf
breiter
Grundlage
ist
eine
aktuelle
und
wirksame
Kommunikation.
MultiUN v1
Likewise,
an
adequate
framework
for
timely
communication
between
the
supervising
customs
office
and
the
customs
office
of
presentation
should
be
set
up
in
order
to
allow
Member
States
to
release
the
goods
in
a
timely
manner
and
comply
also
with
value
added
tax
legislation,
excise
legislation,
national
prohibitions
and
restrictions
and
statistics
requirements.
Ebenso
sollte
ein
geeigneter
Rahmen
für
die
rechtzeitige
Kommunikation
zwischen
der
Überwachungszollstelle
und
der
Gestellungszollstelle
vorgesehen
werden,
damit
die
Mitgliedstaaten
die
Waren
zeitnah
überlassen
und
den
Mehrwertsteuervorschriften,
den
Verbrauchsteuervorschriften,
nationalen
Verboten
und
Beschränkungen
sowie
statistischen
Anforderungen
genügen
können.
DGT v2019
The
effectiveness
of
the
EWRS
is
dependent
on
the
timely
communication
and
exchange
of
appropriate
information
relating
to
the
emergence
or
development
of
serious
cross-border
threats
to
health.
Die
Wirksamkeit
des
EWRS
hängt
von
der
rechtzeitigen
Kommunikation
und
dem
Austausch
relevanter
Informationen
zu
dem
Auftreten
oder
der
Entwicklung
einer
schwerwiegenden
grenzüberschreitenden
Gesundheitsgefahr
ab.
DGT v2019
The
Union's
public
procurement
rules
laid
down
in
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002,
and
in
particular
open
access
and
fair
competition
throughout
the
industrial
supply
chain,
tendering
on
the
basis
of
the
provision
of
transparent
and
timely
information,
clear
communication
of
the
applicable
procurement
rules,
selection
and
award
criteria
and
any
other
relevant
information
allowing
a
level-playing
field
for
all
potential
bidders,
shall
apply
to
the
deployment
phase
of
the
Galileo
programme
and
the
exploitation
phases
of
the
programmes
without
prejudice
to
measures
required
to
protect
the
essential
interests
of
the
security
of
the
Union
or
public
security
or
to
comply
with
Union
export
control
requirements.
Die
in
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
festgelegten
Vorschriften
der
Union
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe,
die
insbesondere
einen
offenen
Zugang
und
fairen
Wettbewerb
über
die
gesamte
industrielle
Lieferkette,
Ausschreibungen
auf
der
Grundlage
transparenter
und
rechtzeitiger
Information
und
eine
klare
Kommunikation
über
die
geltenden
Regeln
für
das
Auftragsvergabeverfahren,
die
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
und
alle
anderen
sachdienlichen
Informationen
vorsehen,
so
dass
alle
potenziellen
Bieter
gleiche
Bedingungen
vorfinden,
gelten
für
die
Vergabe
der
öffentlichen
Aufträge
in
der
Errichtungsphase
des
Galileo-Programms
und
in
den
Betriebsphasen
der
Programme
unbeschadet
der
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
die
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
der
Europäischen
Union
und
die
öffentliche
Sicherheit
zu
schützen
oder
den
Ausfuhrkontrollvorschriften
der
Europäischen
Union
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
ESC
also
calls
on
the
Council
to
give
the
Commission
a
mandate
to
supplement
this
timely,
important
Communication
by
making
a
global,
horizontal
analysis
of
public
health,
thus
overcoming
the
limitations
which
have
created
shortcomings
in
the
present
analysis
of
public
health
policy.
Ferner
sollte
der
Rat
die
Kommission
beauftragen,
ihre
Mitteilung,
die
durchaus
als
bedeutsam
zu
werten
ist,
dahingehend
zu
ergänzen,
daß
eine
umfassende,
horizontale
Analyse
der
Gesundheitspolitik
vorgenommen
wird
und
somit
die
Beschränkungen,
auf
denen
die
bisherige,
eher
einseitige
Analyse
beruht,
überwunden
werden.
TildeMODEL v2018
An
important
aspect
of
that
is
the
accurate
and
timely
communication
of
emerging
data
on
risk
as
an
essential
part
of
pharmacovigilance.
Ein
wichtiger
Aspekt
hiervon
ist
die
genaue
und
rechtzeitige
Kommunikation
neuer
Angaben
zu
Risiken
als
wesentlicher
Teil
der
Arzneimittelüberwachung.
TildeMODEL v2018
There
is
verified
evidence
of
a
lack
of
transparency
and
timely
communication
on
the
part
of
SN2AG
in
response
to
enquiries
by
the
Commission.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor
für
einen
Mangel
an
Transparenz
und
rechtzeitigen
Mitteilungen
seitens
SN2AG
bei
Antworten
auf
Anfragen
der
Kommission.
DGT v2019
The
Community's
public
procurement
rules,
in
particular
open
access
and
fair
competition
throughout
the
industrial
supply
chain,
tendering
on
the
basis
of
the
provision
of
transparent
and
timely
information,
clear
communication
of
the
applicable
procurement
rules,
selection
criteria
and
any
other
relevant
information
allowing
a
level-playing
field
for
all
potential
bidders,
shall
apply
to
the
deployment
phase
of
the
Galileo
programme
without
prejudice
to
measures
required
to
protect
the
essential
interests
of
the
security
of
the
European
Union
or
public
security
or
to
comply
with
European
Union
export
control
requirements.
Die
Vorschriften
der
Gemeinschaft
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe,
die
insbesondere
einen
offenen
Zugang
und
fairen
Wettbewerb
über
die
gesamte
industrielle
Lieferkette,
Ausschreibungen
auf
der
Grundlage
transparenter
und
rechtzeitiger
Information
und
klare
Kommunikation
über
die
geltenden
Regeln
für
das
Auftragsvergabeverfahren,
die
Auswahlkriterien
und
alle
anderen
sachdienlichen
Informationen
vorsehen,
so
dass
alle
potenziellen
Kandidaten
gleiche
Bedingungen
vorfinden,
gelten
für
die
Errichtungsphase
des
Galileo-Programms
unbeschadet
der
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
die
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
der
Europäischen
Union
und
die
öffentliche
Sicherheit
zu
schützen
oder
den
Ausfuhrkontrollvorschriften
der
Europäischen
Union
nachzukommen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
timely
and
efficient
communication
between
the
competent
authorities,
manufacturers
and
the
Commission,
it
is
recommended
that
the
competent
authorities,
designated
in
accordance
with
Article
8(7)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
and
responsible
for
the
transmission
of
the
data,
appoint
at
least
two
officials
as
contact
points
and
inform
the
Commission
of
their
names
and
contact
details.
Im
Interesse
einer
frühzeitigen
und
angemessenen
Kommunikation
zwischen
zuständigen
Behörden,
Herstellern
und
Kommission
empfiehlt
es
sich,
dass
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
443/2009
bestimmten
und
für
die
Datenübermittlung
zuständigen
Behörden
mindestens
zwei
Beamte
als
Ansprechpartner
benennen
und
deren
Namen
und
Kontaktangaben
der
Kommission
mitteilen.
TildeMODEL v2018
Timely
communication
of
surveillance
findings
in
humans
and
animals
is
essential
in
order
to
have
the
maximum
time
span
to
prepare
for
vaccine
production
and
other
public
health
counter-measures.
Die
rechtzeitige
Mitteilung
der
bei
Mensch
und
Tier
gewonnenen
Überwachungsergebnisse
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
um
möglichst
viel
Zeit
für
die
Impfstoffherstellung
und
Maßnahmen
des
Gesundheitswesens
zu
haben.
TildeMODEL v2018
This
global
action
plan
is
a
timely
and
welcome
communication,
seeking
to
take
full
advantage
of
the
possibilities
opened
up
by
the
Treaty
on
European
Union.
Dieser
umfassende
"Aktionsplan"
kommt
als
Mitteilung
der
Kommission
zum
rechten
Zeitpunkt,
ist
begrüßenswert
und
versucht
die
von
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
eröffneten
Möglichkeiten
voll
auszuschöpfen.
TildeMODEL v2018