Translation of "To be competitive" in German
The
best
way
for
companies
to
be
successful
is
for
them
to
be
competitive
in
the
global
market.
Um
erfolgreich
zu
sein,
müssen
Unternehmen
im
globalen
Markt
wettbewerbsfähig
sein.
Europarl v8
More
than
at
other
times,
Europe
today
needs
to
be
competitive
and
needs
innovation.
Mehr
denn
je
zuvor
muss
Europa
heute
wettbewerbsfähig
sein
und
braucht
Innovation.
Europarl v8
We
are
obliged
to
make
things
pay,
to
be
competitive
-
but
for
the
sake
of
whom,
for
the
sake
of
what?
Gefordert
sind
Rentabilität,
Wettbewerbsfähigkeit,
doch
gegenüber
wem,
gegenüber
was?
Europarl v8
In
order
for
Latvia
to
be
competitive,
its
levels
of
pay
have
to
remain
low.
Lettland
muß
seine
Löhne
gerade
deshalb
niedrig
halten,
um
wettbewerbsfähig
zu
sein.
Europarl v8
In
view
of
the
above,
the
Mexican
market
can
be
considered
to
be
representative
and
competitive.
Anhand
des
Vorstehenden
kann
der
mexikanische
Markt
als
repräsentativ
und
kompetitiv
angesehen
werden.
DGT v2019
What
are
the
consequences
of
an
economy
that
we
want
to
be
the
most
competitive?
Welches
sind
denn
die
Folgen
der
von
Ihnen
angestrebten
wettbewerbsfähigsten
Wirtschaft?
Europarl v8
We
wish
the
whole
sector
to
be
competitive.
Wir
wollen,
dass
der
gesamte
Sektor
wettbewerbsfähig
ist.
Europarl v8
To
be
competitive,
an
entity
needs
to
enjoy
better
productivity
than
its
rivals.
Um
wettbewerbsfähig
zu
sein,
muss
man
produktiver
sein
als
die
Konkurrenten.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
want
the
products
manufactured
to
be
competitive
on
the
market.
Gleichzeitig
verlangen
wir,
dass
die
hergestellten
Produkte
auf
dem
Markt
wettbewerbsfähig
sind.
Europarl v8
Russia’s
new
reactors
seem
to
be
safe
and
competitive
with
those
produced
elsewhere.
Russlands
neue
Reaktoren
scheinen
sicher
und
konkurrenzfähig
zu
anderswo
produzierten
Anlagen
zu
sein.
News-Commentary v14
Lastly,
it
is
difficult
for
producers
in
the
island
regions
to
be
competitive
on
the
European
market.
Auch
auf
dem
europäischen
Binnenmarkt
sind
die
Erzeuger
der
Inselregionen
kaum
wettbewerbsfähig.
TildeMODEL v2018
Ensuring
that
use
of
the
marine
environment
is
genuinely
sustainable
is
a
prerequisite
for
these
industries
to
be
competitive.
Die
genuine
Nachhaltigkeit
der
Meeresumwelt
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
dieser
Wirtschaftszweige.
TildeMODEL v2018
A
society
needs
to
be
competitive
as
a
whole.
Eine
Gesellschaft
muss
als
Ganze
wettbewerbsfähig
sein.
TildeMODEL v2018
Individual
businesses
do
not
need
to
be
reminded
of
the
need
to
be
competitive.
Einzelne
Unternehmen
müssen
nicht
daran
erinnert
werden,
dass
sie
wettbewerbsfähig
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
above,
the
Mexican
market
could
be
considered
to
be
representative
and
competitive.
Angesichts
dessen
konnte
der
mexikanische
Markt
als
repräsentativ
und
wettbewerbsorientiert
angesehen
werden.
DGT v2019
Portugal
considers
its
relevant
national
market
to
be
open
and
competitive
without
barriers
to
trade.
Portugal
zufolge
ist
der
relevante
nationale
Markt
offen
und
wettbewerbsfähig
ohne
Handelshindernisse.
DGT v2019
Therefore,
they
have
to
be
competitive
and
flexible.
Aus
diesem
Grund
müssen
sie
wettbewerbsfähig
und
flexibel
sein.
DGT v2019
Users,
understandably,
want
to
have
free
access
to
cheap
raw
materials
in
order
to
be
more
competitive.
Die
Verwender
wünschen
verständlicherweise
Zugang
zu
billigen
Rohstoffen,
um
wettbewerbsfähiger
zu
sein.
DGT v2019