Translation of "To be intended" in German
He
seemed
to
be
intended
to
kick
the
ball
away
from
the
post.
Allem
Anschein
nach
will
er
den
Ball
vom
Tor
wegkicken.
OpenSubtitles v2018
The
messages
to
be
manipulated
are
intended
for
at
least
one
node
of
the
communication
system.
Die
zu
manipulierenden
Botschaften
sind
für
mindestens
einen
Knoten
des
Kommunikationssystems
bestimmt.
EuroPat v2
The
load
to
be
transported
is
intended
to
be
fastened
between
these
two
angle
brackets.
Zwischen
diesen
beiden
Winkelstützen
soll
die
zu
transportierende
Last
befestigt
werden.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
for
specific
inhomogeneous
surface
distributions
to
be
intended.
Es
können
natürlich
auch
bestimmte
inhomogene
Flächenverteilungen
beabsichtigt
sein.
EuroPat v2
This
copy
seems
to
be
intended
for
the
European
market.
Das
Plagiat
sollte
für
den
europäischen
Markt
bestimmt
sein.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
strategies
that
are
to
be
developed
are
intended
to
promote
the
transversalization
of
the
radical
reformist,
cultural
political
discourse.
Schließlich
sollen
die
zu
erarbeitenden
Strategien
die
Transversalisierung
des
radikal-reformerischen
kulturpolitischen
Diskurses
forcieren.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
"Ugly"
seems
to
be
intended
for
him.
Ihm
ist
wohl
die
Rolle
des
"Ugly"
zugedacht
worden.
ParaCrawl v7.1
The
file
to
be
copied
is
intended
as
a
backup
of
the
archive
file
in
the
DMS
archive
system.
Die
zu
kopierende
Datei
soll
dabei
als
Backup
der
Archivdatei
im
DMS-Archivsystem
dienen.
ParaCrawl v7.1
It
shall
not
apply
to
seed
potatoes
shown
to
be
intended
for
export
to
third
countries.
Sie
gilt
nicht
für
Pflanzkartoffeln,
die
nachweislich
zur
Ausfuhr
nach
dritten
Ländern
bestimmt
sind.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
not
apply
to
vegetable
seed
shown
to
be
intended
for
export
to
third
countries.
Sie
gilt
nicht
für
Gemüsesaatgut,
das
nachweislich
zur
Ausfuhr
nach
dritten
Ländern
bestimmt
ist.
JRC-Acquis v3.0
Procedures
should
be
shown
to
be
operating
as
intended
in
a
co-ordinated
coherent
way.
Vordemonstriert
werden
sollte,
dass
die
Verfahren
wie
vorgesehen
in
aufeinander
abgestimmter,
kohärenter
Weise
funktionieren.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
purpose
of
application,
the
lenses
to
be
manipulated
are
intended
specifically
for
a
particular
design.
Die
zu
manipulierenden
Linsen
sind
spezifisch
für
ein
bestimmtes
Design
je
nach
Anwendungszweck
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
area
to
be
monitored
is
intended
to
be
easily
and
quickly
adapted
to
the
corresponding
application
and
mounting
position.
Der
zu
überwachende
Bereich
soll
dabei
einfach
und
schnell
der
entsprechenden
Applikation
und
Montageposition
angepasst
werden.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
multi-peak
diodes
can
be
produced,
to
be
intended
for
a
specific
application.
So
können
z.
B.
Mehr-Peak-Dioden
hergestellt
werden,
die
auf
einen
bestimmten
Anwendungsfall
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
One
of
the
products
to
be
manufactured
is
intended
for
use
in
the
demanding
automotive
industry.
Eines
der
zu
fertigenden
Produkte
ist
dabei
für
den
Einsatz
in
der
anspruchsvollen
Automobilindustrie
gedacht.
ParaCrawl v7.1