Translation of "To be sorted out" in German
But
certain
matters
relating
to
the
BSE
situation
still
remain
to
be
sorted
out.
Aber
bestimmte
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
BSE-Situation
müssen
noch
weiter
ausgearbeitet
werden.
Europarl v8
Many
problems
still
have
to
be
sorted
out
before
a
final
solution
is
achieved.
Doch
bis
das
erreicht
ist,
müssen
noch
viele
Probleme
gelöst
werden.
Europarl v8
Yeah,
but
it
needs
to
be
sorted
out
by
Monday.
Ja,
aber
es
muss
Montag
erledigt
sein.
OpenSubtitles v2018
The
individual
particles
to
be
sorted
out
are
slightly
heated
by
the
eddy
currents.
Die
einzelnen
auszusortierenden
Partikel
werden
dabei
durch
die
Wirbelströme
ein
wenig
erwärmt.
EuroPat v2
From
a
disproportionately
large
quantity
of
data
stored,
the
relevant
data
have
to
be
sorted
out
in
a
very
time-consuming
manner.
Aus
einer
unverhältnismäßig
großen
gespeicherten
Datenmenge
müssen
die
relevanten
Daten
zeitaufwendig
aussortiert
werden.
EuroPat v2
The
sorting
electrode
pair
29
is
activated
when
a
particle
is
to
be
sorted
out.
Das
Sortierelektrodenpaar
29
wird
dann
aktiviert,
wenn
ein
Partikel
aussortiert
werden
soll.
EuroPat v2
Let
us
wait
for
these
problems
to
be
sorted
out.
Wir
sollten
warten,
bis
diese
Probleme
gelöst
sind.
EUbookshop v2
In
the
case
that
tight
tolerances
are
to
be
kept
to,
such
springs
need
to
be
sorted
out.
Falls
enge
Toleranzvorgaben
eingehalten
werden
sollen,
müssen
solche
Federn
aussortiert
werden.
EuroPat v2
Simba
and
the
gang
needs
to
be
sorted
out
correctly.
Simba
und
die
Bande
muss
korrekt
sortiert
werden
.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
number
of
pressed
articles
which
have
to
be
sorted
out
can
be
minimised.
Die
Zahl
der
auszusortierenden
Presslinge
kann
so
minimiert
werden.
EuroPat v2
Popeye
and
company
needs
to
be
sorted
out.
Popeye
und
Unternehmen
muss
aussortiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
this
tour
happen
a
lot
of
details
had
to
be
sorted
out.
Um
diese
Tour
hinzukriegen,
mussten
viele
Details
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
All
this
has
to
be
sorted
out
before
the
pipes
leave
our
plants.
Das
muss
alles
geklärt
sein,
bevor
die
Rohre
unsere
Werke
verlassen.
ParaCrawl v7.1
We
had
a
lot
of
rejects
which
had
to
be
sorted
out
by
hand.
Wir
hatten
viel
Ausschuss,
der
per
Hand
aussortiert
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
Hence
all
non-brown
glass
bottles
have
to
be
sorted
out.
Daher
sollen
alle
nicht-braunen
Glasflaschen
vor
der
Abfüllung
aussortiert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
much
still
to
be
sorted
out
but
the
commitment
to
reciprocal
liberalization
is
there.
Es
gibt
noch
vieles
zu
regeln,
aber
die
Verpflichtung
zu
gegenseitiger
Liberalisierung
besteht
bereits.
Europarl v8