Translation of "To reassemble" in German
So
it
is
easy
to
reassemble
the
puzzle.
Also
kann
man
das
Puzzle
leicht
wieder
zusammensetzen.
News-Commentary v14
We
have
at
least
an
hour
before
Fred's
able
to
reassemble
the
set.
Wir
haben
sicher
eine
Stunde,
bis
Fred
das
Set
wieder
aufgebaut
hat.
OpenSubtitles v2018
But
he'll
still
have
to
reassemble
it
somewhere
out
of
sight.
Aber
er
muss
ihn
noch
außer
Sichtweite
zusammenbauen.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Stockman
should
be
inventive
enough
to
reassemble
the
arc
capacitor.
Dr.
Stockman
hat
sicher
genug
Erfindungsgeist,
um
den
Bogenkondensator
wieder
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
A
member
of
the
isolationist
movement
is
attempting
to
reassemble
the
resonator.
Ein
Mitglied
der
lsolationistenbewegung
versucht,
den
Resonator
wieder
zusammenzusetzen.
OpenSubtitles v2018
We'll
use
them
to
reassemble
part
of
the
image.
Daraus
können
wir
einen
Teil
des
Originalbildes
zusammensetzen.
OpenSubtitles v2018
But
now
the
bastards
are
using
sweatshop
kids
to
reassemble
the
shreds.
Aber
jetzt
fingen
diese
Arschlöcher
an,
die
Schnipsel
zusammenzusetzen.
OpenSubtitles v2018
When
they
attempted
to
reassemble
it,
they
panicked.
Als
sie
es
wieder
zusammenbauten,
bekamen
sie
Angst.
OpenSubtitles v2018
We
had
to
reassemble
his
history
by
hand,
it's
not
complete.
Wir
mussten
seine
Geschichte
wieder
von
Hand
zusammensetzen,
sie
ist
nicht
vollständig.
OpenSubtitles v2018
I've
been
trying
to
reassemble
President...
Ich
habe
versucht,
die
Arbeit
von
Präsident...
OpenSubtitles v2018
Some
laptop
keys
are
harder
to
reassemble
than
others.
Einige
Laptop-Tastaturen
sind
schwerer
wieder
zusammenzusetzen
als
andere.
ParaCrawl v7.1
And
you
have
to
open
and
reassemble
the
camera.
Zudem
müssen
Sie
die
Kamera
öffnen,
Teilzerlegen
und
wieder
zusammenbauen.
ParaCrawl v7.1
To
reassemble
your
device,
follow
these
instructions
in
reverse
order.
Um
Ihr
Gerät
wieder
zusammenbauen,
befolgen
Sie
diese
Anweisungen
in
umgekehrter
Reihenfolge.
ParaCrawl v7.1
Powerful
computer
algorithms
are
then
used
to
reassemble
the
sequence.
Starke
Rechneralgorithmen
werden
dann
verwendet,
um
die
Reihenfolge
neu
zusammenzustellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
seven
prototype
experts
from
Voith
arrive
to
reassemble
this
unique
piece.
Zeitgleich
treffen
sieben
Modellbau-Experten
von
Voith
ein,
die
das
Unikat
wieder
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
To
reassemble
the
pack,
the
four
cells
need
to
be
properly
aligned.
Um
das
Pack
wieder
zusammenzubauen,
müssen
die
Zellen
richtig
ausgerichtet
sein.
ParaCrawl v7.1
I
shall
suspend
the
sitting
until
6.30
p.m.
and
request
you
to
reassemble
punctually.
Ich
unterbreche
also
die
Sitzung
bis
18.30
Uhr
und
bitte
nachher
um
pünktliches
Erscheinen!
Europarl v8
If
I
didn't,
I
wouldn't
be
able
to
reassemble
human
skeletons.
Come
on.
Wäre
es
nicht
so,
wäre
ich
nicht
in
der
Lage,
menschliche
Skelette
wieder
zusammenzusetzen.
OpenSubtitles v2018